Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 319

Ян Чжи с наслаждением приняла горячий душ, почти досуха вытерлась и переоделась в ту одежду, что дали ей полицейские. Выйдя из ванной, она была словно роза, омытая утренней росой — свежая, сияющая, полная жизни.

Дочери Гу Шулань унаследовали от матери безупречную кожу — нежную, румяную, без единого изъяна. А Ян Чжи, к тому же, была в самом расцвете юности, в ту пору, когда цветок распускается во всей своей красе. Правда, черты её лица уступали изысканной красоте Ян Лю и Ян Минь: глаза чуть мельче, лицо немного вытянуто.

Но даже такая внешность сводила с ума. Яо Сичиню не терпелось немедленно прикоснуться к ней.

☆

Однако он не мог позволить себе поспешности. Ему нужна была Ян Лю, а от Ян Чжи он хотел лишь покорности — чтобы использовать её в своих целях. Применять силу было нельзя: он должен был соблазнить девушку, заставить саму попасться на крючок.

Он сразу заметил разницу между Ян Чжи и Ян Лю. Одна девушка оказалась в компании незнакомцев, в отдельном дворе, наедине с ними — и ни капли не насторожилась.

Глупа ли она? Или просто не боится этих людей? Думает, что все полицейские — святые? Не приходит в голову, что среди них могут быть самозванцы? Неужели не понимает, что и среди стражей порядка бывают злодеи?

Или, может, её губит чрезмерное тщеславие? Хочет прилепиться к полицейскому? Это легко проверить.

Яо Сичинь начал с неё беседу, рассказывая о своей должности, о своём происхождении и положении в обществе.

— Я могу устроить тебя с пропиской и работой, — говорил он. — Поживи здесь сегодня, а завтра куплю тебе несколько нарядов — эти грязные вещи надо сменить. А потом найду тебе хорошее место. Какая тебе столовая? Руки загрубеют! Через год-два покажешь результаты — и получишь постоянную должность. А через несколько лет оформим и прописку в Пекине: станешь настоящей пекинкой. Потом будешь расти по карьерной лестнице — и вся жизнь будет впереди.

— Жди меня, я скоро вернусь, — закончил он.

Ян Чжи была до слёз тронута. Чужой человек проявляет к ней такую заботу, а родные сёстры даже работу не помогли найти! Только посторонние ей помогают.

Она то рыдала, то смеялась, то снова плакала — казалась почти сумасшедшей. А потом вдруг возгордилась: у Ян Минь и Ян Лю женихи бросили их! Какая от них польза, что умеют читать и писать? Станут старыми и никому не нужны — хороших женихов уже не найдут!

А у неё, Ян Чжи, вся жизнь впереди, отличная работа, и жених явно лучше, чем у сестёр. Вскоре она станет гораздо элегантнее их. Пусть тогда попробуют сравниться! Пусть посмотрят, чья судьба лучше — умной или удачливой.

Её характер стал ещё тщеславнее, чем в прошлой жизни. Раньше она всех презирала, а теперь, видя, что кто-то выше её, начинала завидовать. Давно уже ненавидела Ян Лю и Ян Минь и при любом удобном случае старалась их унизить.

Лишь унизив их, она могла поднять собственное достоинство. Иначе как ей опередить сестёр?

Этот полицейский — её шанс на будущее.

Яо Сичинь вернулся довольно быстро с двумя комплектами одежды из шерстяной ткани — очень красивыми. Один розовый, другой зелёный, оба яркие и броские. Он даже не спрашивал размер, но одежда сидела как влитая. Ян Чжи никогда не видела таких нарядов: родители, хоть и были богаты, не покупали ей ничего подобного, а сёстры и вовсе не считали её за человека.

Чужой человек, встретившийся случайно, оказался таким добрым! Она растроганно заплакала:

— Спасибо, старший брат! Спасибо, старший брат!..

Яо Сичинь, довольный собой, всё же почувствовал лёгкое отвращение. Такая женщина не стоит его усилий. Она даже не спросила, почему он, совершенно чужой человек, покупает ей такие дорогие вещи. Думает, что сама по себе настолько великолепна, что достойна его щедрости?

Или, может, она уже решила стать его наложницей, увидев в нём власть? Он презирал таких женщин, которые сами лезут в объятия. Ни одна из них ему не нравилась. Эта тем более — в ней нет и тени изящества Ян Лю, да и до Ян Минь далеко. Он просто хотел попробовать её впервые — ради новизны.

В душе Яо Сичинь её презирал. Встав, он решил проверить, насколько она сопротивляется соблазну.

— Воротник надо загнуть вот так, — сказал он, будто поправляя ей одежду, и провёл пальцами по её подбородку.

Ян Чжи вздрогнула всем телом — и сразу почувствовала сладкую слабость.

Таких чувствительных женщин Яо Сичинь не ценил: они слишком распущены. Ему нравились те, кто сопротивлялся долго, даже когда он ухаживал за ними — в этом была изюминка.

Женщины вроде Чжу Ялань, которые сами бросались к нему, давно ему надоели. Он лишь использовал Чжу Ялань, чтобы заполучить Чжан Яцина, и давно с ней играл.

Яо Сичинь взял Ян Чжи за руку. Она не отстранилась. Она твёрдо верила, что он высокопоставленный чиновник — два костюма тому доказательство.

Она боялась задавать вопросы или сомневаться — вдруг рассердит его и потеряет всё.

Ей оставалось только подчиняться, чтобы добиться большего благополучия, чем у Ян Лю и Ян Минь.

Она была очень покорной. Яо Сичиню это не нравилось, но он остался доволен первой ночью — воображение сделало своё дело, и он наслаждался ею всю ночь напролёт.

На следующий день он устроил ей работу и оставил жить в этом дворе. Яо Сичинь был мастером соблазнов и быстро покорил эту неопытную девушку.

Ян Чжи счастливо прожила месяц. Яо Сичинь каждый день возил её туда и обратно. Чжу Ялань была вне себя от злости. Ян Лю и Ян Минь не могли найти Ян Чжи и ничего не могли поделать, кроме как продолжать поиски.

Однажды Ши Сюйчжэнь постучалась в дверь Ян Лю. У той не было выбора — она впустила гостью. Та заговорила о Сяоди:

— Сяоди — родная тебе двоюродная сестра, а всё равно так жестоко поступает, всё хочет убить тебя! Непонятно, право...

Ян Лю не хотела обсуждать посторонних людей и перевела разговор:

— Зачем о ней думать? Кто много зла творит, сам погибнет. Это карма!

На самом деле она имела в виду Ян Минь — та ведь тоже не раз пыталась её подставить, притворяясь святой.

Ши Сюйчжэнь тоже быстро сменила тему и перешла к тому, что потрясло Ян Минь:

— Я вижу, вы все сёстры талантливы, но Ян Чжи, кажется, добилась большего, чем вы.

Ян Лю сильно удивилась. Ян Чжи пропала на несколько месяцев — и вдруг «добилась успеха»? Тут явно что-то не так. Что за игру ведут? Чем занимается Ян Чжи? Весь город прочёсывало управление общественной безопасности, но не нашло её. Откуда же Ши Сюйчжэнь всё знает?

Зная коварный нрав Ши Сюйчжэнь, Ян Лю сразу заподозрила ловушку — хотят заманить её в капкан. Кто её послал? Чтобы заманить куда? Неужели Чжу Ялань затеяла это?

Ян Лю улыбнулась:

— Ян Чжи идёт своей дорогой, мы — своей. Пусть каждый добивается своего.

Она не стала расспрашивать о местонахождении сестры. Если Ян Чжи действительно добилась благополучия, значит, прицепилась к какому-то влиятельному мужчине. В таком случае вмешиваться было бы глупо — разве такая сестра станет помогать родным? Пусть живёт, как хочет.

Ян Чжи уже не ребёнок — если сама лезет в ловушку, это её выбор. Возможно, она просто тщеславна и добровольно идёт на погибель. Ведь в прошлой жизни она была именно такой. Ян Лю не собиралась приближаться к ней.

Не ради таких коварных людей она будет рисковать собой.

Ян Лю не спрашивала, но Ши Сюйчжэнь всё равно продолжала. Она пришла по поручению Чжу Ялань — та велела сообщить Ян Лю, что младшая сестра устроилась благодаря мужчине, но не называть, кто он. Ян Лю и сама всё выяснит.

Ши Сюйчжэнь сказала, где работает Ян Чжи — якобы встретила её у ворот и немного поговорила. Больше ничего не знает.

Ян Лю внешне оставалась спокойной, но внутри всё бурлило. Если Ян Чжи похитили ради неё самой... Неужели это сделал Яо Сичинь?

Когда Ши Сюйчжэнь ушла, сёстры сразу отправились во двор Чжан Яцина и рассказали всё. Все были в шоке. Поиски Ян Чжи ослабили наблюдение за Яо Сичинем. Всё лето они тратили силы на ранние и вечерние рынки, уставали до изнеможения, и слежка за Чжу Ялань и компанией ослабла. Управление общественной безопасности тоже вскоре прекратило активные поиски.

И вдруг Ян Чжи неожиданно появляется — и не просто появляется, а в роскоши! Но радоваться было нечему — это явно трагедия. Кто станет так заботиться о ней без цели? Она попала в чужую ловушку — и это беда.

Лю Яминь не смог усидеть на месте и сразу побежал к Сюй Баогую. Выслушав его, Сюй Баогуй покачал головой:

— Она сама пошла на крючок. Если бы её насильно удерживали, разве она не обратилась бы к Ян Лю?

Лю Яминю показалось, что это логично. Девушке за двадцать — право выбирать, с кем быть. Вмешиваться не стоит. Он решил выяснить, с кем именно она связалась, чтобы быть в курсе.

Если она сама идёт на погибель — пусть. Главное — не дать ей навредить Ян Лю и Ян Минь. Лю Яминь мысленно поклялся: любой, кто посмеет причинить вред сёстрам, погибнет!

Он сел в свою «разведывательную» машину, спрятал её подальше и, переодевшись, стал ждать у ворот учреждения, где работала Ян Чжи.

Такая слежка была самой простой. Уже в первый же день Лю Яминь увидел, как за Ян Чжи приехал человек Яо Сичиня. Он чуть не лишился чувств от ярости. Снова этот старый развратник! Он явно заманивает сестёр Ян Лю в ловушку. Наверняка думает, что Ян Лю обязательно приедет, как только узнает, и тогда её будут ждать — и обратного пути не будет.

Неужели в этом и заключалась цель визита Ши Сюйчжэнь?

Такой простой, но жестокий план мог убить человека. Неужели всё это придумала Чжу Ялань?

Машина Яо Сичиня остановилась у ворот. Во дворе его уже ждал сам Яо Сичинь. Он радостно взял Ян Чжи под руку. Та вздохнула:

— Наша любовь так прекрасна... Жаль, что нам приходится прятаться, не можем быть вместе открыто.

Яо Сичинь мысленно усмехнулся: «Ты и мечтать не смей о том, чтобы тебя признали! Как только родишь ребёнка — твоё время выйдет. Мой сын не может иметь мать, которую стыдно показать».

Он никогда не женится на такой, как она: без образования, грубой, жадной и распущенной.

Матерью его ребёнка может быть только Ян Лю — только такая женщина способна воспитать достойного наследника. Она — умнейшая из женщин, и именно она станет его настоящей женой.

Но вслух он говорил совсем другое:

— Ах, Чжи, моя дорогая... Как только ребёнок родится, старик наконец признает тебя. Ты станешь великой дамой дома Яо! Твой сын вырастет и станет высокопоставленным чиновником, а ты будешь жить в роскоши до конца дней. Разве не так, любимая?

Посмотри, как я тебя балую! Старая карга дома даже близко ко мне не подпускается — тронет, и я её отстраню. Разве я не самый лучший муж?

Яо Сичинь умел врать так убедительно, что Ян Чжи парила в облаках от счастья.

Лю Яминь как раз проезжал мимо и увидел, как Яо Сичинь обнял Ян Чжи за талию. Он быстро проехал мимо и помчался обратно к Ян Лю.

Ворвавшись в дом, весь в поту, он сразу налил себе ковш холодной воды и стал жадно пить.

— Не пей холодное, — сказала Ян Минь. — Подожди немного, сейчас чай будет. Никакое дело не стоит того, чтобы так волноваться. Простудишься — плохо будет.

Лю Яминь выпил полковша, глубоко вздохнул два раза, вошёл в комнату и рассказал всё, что узнал.

Это уже было в пределах ожиданий Ян Лю.

☆

Опять Яо Сичинь! Ян Лю была в отчаянии: как же так, попалась такая неблагодарная и завистливая особа! Из-за ревности к Ян Минь и ей самой она готова на всё, даже на безумства. Яо Сичинь старше её на целых тридцать лет — позор просто!

Ши Сюйчжэнь, несомненно, прислана Чжу Ялань. Зачем? Чтобы вернуть Ян Чжи? Устранить соперницу?

Но Ян Лю не собиралась быть пешкой в чужой игре. Яо Сичинь держит Ян Чжи только ради того, чтобы заманить её, Ян Лю.

В такой ситуации она точно не пойдёт уговаривать сестру. Кто её уговорит? Ян Лю решила отказаться от Ян Чжи. Не стоит тратить на неё силы. Та никогда не считала их семьёй — значит, они и не родственники. Пусть идёт своей дорогой.

— Сестра, но что же делать? — спросила Ян Минь.

Ян Лю горько улыбнулась:

— Ничего уже не сделаешь. Остаётся только смириться. Тех, кого не переубедишь, мы не в силах изменить. Пусть каждый добивается своего. Они нас не слушают, а теперь, когда у них всё «получилось», тем более не станут прислушиваться.

С этого дня будем делать вид, что ничего не знаем. Если кто из семьи придёт — не вмешиваемся.

http://bllate.org/book/4853/486409