Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 305

Эта змея в человеческом обличье, убившая собственную дочь, — что она задумала против Ян Лю? Хочет воспользоваться чужими руками, чтобы избавиться от неё? Старшая из тех девчонок — кроткая и красивая, младшая — коварная и злая. Глядя на неё, мурашки бегут по коже: глазки бегают, словно ищут, как бы подставить кого-нибудь. Такие люди добром не пахнут.

Кто посмеет причинить вред его Ян Лю — тому не видать лёгкой смерти! Ма Гуйлань! Подлая тварь, бесстыжая шлюха, змея в юбке!

Как ты осмелилась поднять руку на Ян Лю? Да ты совсем с ума сошла!

Яо Сичинь изрядно вымотался за весь этот день и велел шофёру отвезти Ма Гуйлань. Та так и не получила шанса объяснить своё дело. О чём, в самом деле, говорить? Яо Сичинь занимался исключительно делами и не терпел пустых разговоров. Ма Гуйлань знала его правило: о цели можно говорить лишь при первой встрече, потом — ни слова. Повторять дважды — он этого не любил. Если захочет — сделает сам; не захочет — уговоры бессмысленны.

Оставалось только ждать, пока он сам не решит исполнить её желание. Ма Гуйлань опасалась, что Ван Чжэньцин заподозрит неладное и разведётся с ней. Если бы она успела оформить прописку через его организацию, тогда развод не стал бы для неё катастрофой. Она могла бы надолго привязаться к Яо Сичиню. А если родит ему сына — заставит Яо Сичиня развестись с женой.

Только такая семья и подходит ей по статусу.

Ма Гуйлань снова погрузилась в свои мечты.

Шофёр Яо Сичиня вернулся. Тот приказал:

— Пусть следят, ходит ли эта женщина на авторемонтный завод.

Шофёр кивнул и уехал.

У Ян Лю было шумно: приехали все три дочери Ян Тяньсяна. Толстушку звали Ян Фан, Сыя из прошлой жизни теперь звалась Ян Лянь, а бывшая Пятая Девочка — нынешняя Шестая, та самая, которую Гу Шулань родила раньше срока после падения, — выглядела немного простоватой.

Эршань стал глуповат после удара скалкой по затылку, нанесённого Маленькой Злюкой. Даже такой неуклюжий Эршань всё же получил сотрясение мозга.

Шестая девочка, Ян Янь, тоже пострадала, когда Маленькая Злюка и Гу Шулань дрались и та упала. У неё тоже мозги повредились. Обоих покалечила Маленькая Злюка.

Маленькую Злюку звали Ян Чжи, а шестую — Ян Янь.

Все трое приехали, бросив дома Гу Шулань одну. Ян Минь возмутилась:

— Вы все сбежали, оставив маму одну! Она ведь умрёт с голоду!

Ян Фан хотела увезти Ян Лянь в Пекин. Ян Янь боялась оставаться дома и поехала с ними. Дорогу оплатили в долг — втроём потратили пятнадцать юаней.

Ян Минь сердито сказала:

— Не могли найти кого-нибудь в компанию?

Ян Лянь ответила:

— Мама не разрешила. Не велела рассказывать посторонним о наших делах.

Ян Минь вышла из себя:

— До сих пор цепляется за лицо! Да кто теперь поверит в эти тайны? Вся жизнь — сплошное тщеславие и показуха, а в итоге — позор! Воспитывала сына, высасывала из дочерей всю кровь, чтобы его кормить, а теперь сама его и подвела.

Ян Янь рассказала, зачем Эршань поехал на север — чтобы заработать денег и нанять убийцу для Ян Лю.

Дома он об этом говорил с Гу Шулань, считая Ян Янь глупой и неспособной понять, о чём речь, поэтому и не скрывался от неё.

Если бы не эта простушка, Ян Лю никогда бы не узнала о планах Эршаня. Ради нескольких жалких домов Гу Шулань готова убить её? Не даёт покоя, хочет контролировать всю жизнь! Из-за такой ерунды — убивать?

Она ведь считает её одержимой, переселённой душой. Но даже если так — это всё равно её собственная дочь! Как можно убивать?

Какое чёрствое сердце должно быть у человека? Даже тигрица своих детёнышей не ест! Переселение души — не значит, что она призрак. Кто в наше время верит в такое? Такие вещи бывают разве что у психически больных.

Ян Лю была в полном недоумении. Она точно не будет общаться с Гу Шулань и не даст той шанса отравить её. Если Эршаня расстреляют, Гу Шулань сойдёт с ума и способна на всё.

Теперь она ясно поняла, с кем имеет дело, и не станет тратить нервы на ссоры. Через год она уедет далеко-далеко и не будет иметь с ними ничего общего.

Ян Минь пошла купить мяса на пельмени. Наделала много, чтобы на следующий день отправить сестёр домой — утром они будут есть жареные пельмени.

Сёстры, конечно, не злые, просто приехали за деньгами. Дома ни копейки, Дашань не присылает денег, до расчётов в колхозе ещё далеко, а Гу Шулань всегда расточительна — всё, что выманивала у Ян Лю и Ян Минь, тратила сразу.

«Щедрость» и «хорошее лицо» — её кредо. Из родни Ян Тяньсяна осталась только Ян Юйлань, но та теперь не приезжает. Все родственники — со стороны Гу Шулань, и она с ними часто общается, щедро угощая их едой, будто деньги с неба падают. Деньги Ян Лю и сестёр, по её мнению, будто с земли подняты — не потратить — значит, зря пропали. «Бери, пока дают» — её девиз.

Сёстры пересказали Ян Лю всё, что Гу Шулань обычно о ней говорила.

Они болтали всю ночь напролёт. Гу Шулань была жестока не только с Ян Лю, но и с остальными дочерьми: никому не давала передохнуть, заставляла работать до изнеможения. Только Эршань был бездельником, и она никогда не просила его ни о чём. Дочери жаловались на её несправедливость. Она также никогда не заставляла Дашаня работать, но тот сам был трудолюбив. Если бы у Эршаня был такой же характер, его бы тоже избаловали.

Шестая, Ян Янь, совсем не походила на ту хитрую, ловкую и коварную девочку из прошлой жизни, которая умела льстить матери и топтать сестёр. В этой жизни Ян Янь была глуповата. Гу Шулань часто говорила: «Если бы все мои дочери были как Ян Янь, я бы жила в раю! Несколько работящих дочерей и несколько щедрых — и до самой смерти я была бы богата».

Все ворчали на Гу Шулань.

Ян Лю молчала. Всё организовывала Ян Минь:

— Вам не следовало приезжать. Тридцать юаней на дорогу — это же целое состояние! Деньги нелегко даются.

Ян Минь уже набралась опыта и решила дать им сто юаней: тридцать на дорогу, семьдесят останется — хватит на пару месяцев до расчётов в колхозе.

Но, подумав, дала только пятьдесят. Если сразу дать сто, они привыкнут и станут требовать больше.

Денег и так мало. Если не ходить на ночной рынок, сами бы голодали. Только на мясо ушло шестьдесят юаней.

Сёстры уехали, вернули долг и остались с двадцатью юанями. В деревне и правда много не нужно: масла хватает, зерно выдают, мясо редко покупают, разве что соль и соду. Свадебные подарки раз в год, и то не всегда — десять юаней хватит.

Все так живут. Только Гу Шулань привыкла жить за счёт дочерей и не может обходиться по-другому. Ест мясо и рыбу до отвала, может съесть целую миску жареного мяса сама. Говорит, что в детстве у бабушки так питалась.

Ян Лю усмехнулась. Просто пользуется тем, что Ян Минь и она — мягкие. Почему же с Чжан Шиминем она так не ест?

Всё это — привычка. Теперь, кажется, они с ней неразрывно связаны. Та явно рассчитывает на них, чтобы выжить.

Сяосян несколько дней проработала на авторемонтном заводе и вдруг исчезла. Ян Чжи удивилась, Цзюньхуа всё поняла, а Лю Чаньцзюнь обрадовалась.

Ма Гуйлань быстро узнала, что Сяосян ушла. Яо Сичинь почти сразу узнал, что Ма Гуйлань ходила на авторемонтный завод. Он был уверен в своей проницательности и уже разгадал её замысел: она хочет воспользоваться чужими руками, чтобы убить Ян Лю.

Несколько женщин замышляют хитроумный заговор: Сяосян — острый клинок, Ма Гуйлань использует Лю Чаньцзюнь, а та — Сяосян. Вокруг них — шпионы Яо Сичиня. Лю Чаньцзюнь так откровенно рассказывала о ядах и убийствах, будто он не понимает её цели?

Цзюньхуа с подругами шли по улице. Яо Сичинь сидел в машине и внимательно разглядывал Цзюньхуа. Та была куда красивее его нынешней любовницы и уже считалась его добычей.

Как эти женщины посмели замышлять убийство Ян Лю? Ни одна не останется в живых! Он решил устранить Ма Гуйлань — эту коварную и злобную тварь.

Эта новая любовница будет его. Затем он избавится от Лю Чаньцзюнь, этой подлой шлюхи, и уж точно убьёт Сяосян.

Яо Сичинь готов был жестоко расправиться с изменницами, посмевшими ранить его в самое сердце. Кто посмеет тронуть его любимую — тот не жилец. Чжан Яцина он тоже ненавидел больше всех, но того он оставлял дочери. Убивать его было нельзя.

Раньше он никогда не был жесток с любовницами — те не предавали его и не мешали планам. Но с теми, кто вставал у него на пути и замышлял зло, он не церемонился.

Он быстро разработал план и отдал приказы.

Сяосян вернулась и принесла с собой пузырёк бесцветной и безвкусной жидкости. Её подруга Дай Юйсян проехала более ста ли, чтобы раздобыть яд у своего возлюбленного.

Из дома Сяосян привезла большой мешок яблок. В столовой каждому дала по два, остальные двадцать — крупные и красные — вечером собиралась отнести Ян Лю.

Но Цзюньхуа была хитрее Ши Сюйчжэнь. Она не хотела, чтобы Сяосян втянула её в какую-то гадость и потом свалила вину на неё. Подозревая Сяосян в недобрых намерениях, Цзюньхуа отказалась идти с ней.

— Меня могут выгнать, — сказала она, — а я этого не вынесу.

Сяосян попыталась уговорить Ян Чжи, но Маленькая Злюка прямо заявила:

— Я не пойду к Ян Лю. Зачем мне краснеть перед ней? Она ведь вспыльчивая и гордая — сама бы не пришла.

Сяосян была очень хитра. Она звала с собой, чтобы кто-то нёс яблоки за неё. Носильщик, по её расчётам, сам бы представился дарителем, и все благодарили бы его, а не её. Если бы что-то пошло не так, виноватым оказался бы тот, кто нёс яблоки.

Никто не согласился идти с ней. Тогда Сяосян заявила:

— Ладно, не пойду! У тёти ко мне претензии, она меня не ждёт. Я хотела наладить с ней отношения, хотела, чтобы и она попробовала мои яблоки. Раз никто не идёт — пусть себе лежат!

Сяосян принесла шприц и начала по одному выбрасывать яблоки.

Нельзя было выкидывать все сразу — заподозрят. Надо делать вид, что ест их постепенно.

Она купила мешок зелёных яблок, тщательно вымыла их и, дождавшись, когда Ян Лю уйдёт со школы, положила сетку с яблоками прямо у её двери.

Затем спряталась и стала наблюдать, дожидаясь, когда Ян Лю подберёт яблоки.

Ян Лю действительно удивилась, увидев их, и что-то обсуждала с Ян Минь, Чжан Яцином и другими.

Ян Минь занесла яблоки во двор. Сяосян чуть не лопнула от радости.

Ян Лю почувствовала неладное: кто стал бы бросать такие прекрасные яблоки прямо у её двери? Вместе с другими она решила отдать яблоки Лю Яминю на анализ. Она никогда не ела ничего, что находила на улице.

Сяосян в восторге убежала и даже ночью, лёжа в постели, хихикала от радости.

Все быстро поели и долго обсуждали странную находку. Откуда такие красивые и крупные яблоки? Кто их выбросил? Даже если упали на дороге, как они оказались у двери? У Ян Лю нет таких щедрых родственников, которые могли бы подарить столько яблок. А если бы дарили — положили бы в руки, а не бросили у порога.

Чжан Яцин сказал:

— Неужели кто-то хочет отравить Ян Лю? Рассчитывал, что она обязательно заберёт такие прекрасные яблоки и съест. Надо срочно проверить их на яд. Такой способ убийства редок, но обычный человек легко попадается на него — кто откажется от таких яблок?

Лю Яминь добавил:

— Только ядом это объяснить можно. А если бы их подобрал прохожий и умер — какая несправедливость!

Ян Минь разозлилась и толкнула Лю Яминя:

— Нам умереть — не несправедливо?

— Да что ты! — возмутился Лю Яминь. — Разве я это имел в виду? Ты всё не так поняла. Вы же не едите ничего, что находите. Даже то, что даёт Ши Сюйчжэнь, вы сразу выбрасываете!

Ян Минь самодовольно улыбнулась:

— Сам виноват, что я тебя поддеваю.

http://bllate.org/book/4853/486395