Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 299

Ян Тяньсян с трудом верил своим ушам: Ян Лю зовёт его? Неужели она разбогатела? Он поспешил домой и спросил у Гу Шулань:

— Где телеграмма от Ян Лю?

В голове мгновенно завертелись догадки: неужели Ян Лю выходит замуж? Или Ян Минь собирается обручиться? Похоже, ему предстоит разбогатеть. А этот Лю Яминь — если осмелится помешать ему поехать к Ян Лю, сам накличет беду! Всего лишь сын какого-то рабочего, а уже важничает! Надо хорошенько проучить его. Если захочет увести Ян Минь — пусть выложит несколько десятков тысяч, иначе и мечтать не смей.

С Ян Лю он не посмел устраивать скандалов, но с этой — запросто.

Гу Шулань на миг растерялась, но тут же взяла себя в руки:

— Телеграмма от Ян Лю? Ты её получил?

— Дай сюда! — нетерпеливо потребовал Ян Тяньсян.

— Откуда она у меня?

— Сяошаньтоу тебе показал! Зачем её прятать?

Ян Тяньсян полез ей в карманы.

— Не помню, куда выбросила, — сказала Гу Шулань, широко распахнув глаза. У неё и без того большие глаза, а когда она так смотрела, казалось, будто сердито таращится.

Поняв, что делать нечего, Ян Тяньсян отправился к бухгалтеру Сяошаньцзы и спросил, зачем его вызывают. Услышав ответ, он сразу сник и вновь закипел злобой: когда он просил Ян Лю устроить его на работу, та отказалась, а теперь, когда Маленькая Злюка нашла работу, Ян Лю опять лезет со своими замечаниями.

Он прочитал немало старинных книг и знал, что женщины вроде Лю Чаньцзюнь умеют наущать людей на дурное. Но ведь Маленькой Злюке нелегко было устроиться — это же его будущий источник дохода! А теперь её отзывают обратно… Какая жалость!

Всё же стоит съездить, посмотреть, как обстоят дела. Теперь у него есть повод: её же сами зовут. Пусть всё оплачивает она — и работу найдёт, и содержание Маленькой Злюки возьмёт на себя.

Раз уж ехать — так ехать, ведь свои деньги не тратятся. О чём тут сожалеть?

Вечером Ян Тяньсян уже был на месте. Едва переступив порог, он сразу спросил:

— Неужели разбогатела? Всего два дня прошло, а уже зовёшь.

Ян Минь тут же вспылила:

— Жди, пока Маленькая Злюка принесёт тебе богатство!

— Я как раз и жду, когда ты выйдешь замуж за высокопоставленного чиновника и будешь платить мне наличные за молоко на содержание, — самодовольно отозвался Ян Тяньсян, давая понять Ян Лю, что слышит её.

— Можешь мечтать об этом хоть в следующей жизни! — грубо парировала Ян Минь.

— Я добьюсь этого ещё в этой жизни, — заявил Ян Тяньсян.

— Хватит! Всё время мечтаешь о небылицах. Лучше бы занялся делом — вот тогда и посмотрим, на что ты способен, — сказала Ян Лю и тут же сообщила ему обо всём, что происходило между Маленькой Злюкой и Лю Чаньцзюнь: — Ясно тебе всё объяснила. Ты ведь такой человек, что готов обмануть весь свет, лишь бы самому не быть обманутым. Прозвище «Маленький Панацея» тебе к лицу — с этим делом ты обязательно справишься отлично.

— Я пока слышал только твою версию, — уклончиво ответил Ян Тяньсян. — Надо ещё выслушать Маленькую Злюку. Решить проблему просто: найди ей хорошую работу и пусть живёт у тебя — так ты сможешь за ней присматривать.

Он умел выкручиваться: по его мнению, все выгоды мира должны были достаться ему. Ян Лю похмурилась:

— Хорошую работу? Я и плохую не могу найти! Я всего лишь бедная студентка без зарплаты и без всякой поддержки извне. Нам не потянуть твои аппетиты.

— Тогда зачем меня звать? — разозлился Ян Тяньсян.

— Я лишь сообщила тебе, что случилось с Маленькой Злюкой, но не звала тебя сюда. Она ушла именно от меня, поэтому я считаю своим долгом сообщить тебе, куда она направилась. У неё есть родители, и ответственность за неё лежит на вас. Делайте, как знаете. Ты ведь хитрее всех и всегда найдёшь выход. Мы не хотим вмешиваться в ваши дела и не можем этого сделать.

Увидев его отношение, Ян Лю окончательно потеряла желание что-либо объяснять. Если ему не стыдно, пусть позорится. Люди со временем ко всему привыкнут.

Ян Тяньсян, выслушав её, сдержал в себе бурю негодования:

— Дай мне деньги на дорогу — я уеду.

Ян Лю бросила ему двадцать юаней.

Тёмной ночью ему некуда было идти, но он торопился: во-первых, из-за гордости, а во-вторых, боялся, что дочь сбежит с женихом, и тогда заработанные ею деньги достанутся не ему. Он горько жалел, что выпустил своих девчонок на волю слишком поздно. Если бы они вышли на заработки лет пять назад, он бы уже скопил целое состояние. Всё это время он думал только о том, как вытянуть деньги из Ян Лю, и радовался каждой копейке, не имея никаких больших планов.

Жаль, что волшебного средства от сожалений не купишь. Что делать? Он подумал и решил отправиться к Ван Чжэньцину — пусть тот устроит дочь на хорошую работу в своём учреждении. Раз Ван Чжэньцин будет присматривать за ней, она не сможет завести роман. Выгодное решение — и дочь под надзором, и работа найдена.

Ян Тяньсян поспешно ушёл. Ян Минь спросила:

— Он что, поедет ночным поездом?

— Не пойдёт он никуда. Наверняка отправился к двоюродному брату, думая, что племянник обязательно поможет. Не понимает, что в учреждение брата и с университетским дипломом не попасть! — с досадой сказала Ян Лю. Ей не хотелось, чтобы Маленькая Злюка попала впросак.

Но та не слушает её советов. Хотелось бы, чтобы Ян Тяньсян силой вернул её домой — здесь она в опасности. Ведь Лю Чаньцзюнь — заклятый враг семьи Ян, а Маленькая Злюка верит в её чары.

Приехала за свой счёт, потратила мои деньги и ни слова правды не сказала. С таким характером кто за неё поручится?

Ян Минь, видя, что сестра расстроена, постаралась утешить её:

— Сестра, не думай об этой ерунде. Воспитание детей — их забота, а не наша обязанность. Да и по характеру Маленькой Злюки, думаю, отец с ней не справится.

— Даже если не справится, всё равно должен попытаться. Он ведь хочет управлять ею, просто привык вымогать у нас деньги. Всё сводит к тому, чтобы вытянуть из нас выгоду, не задумываясь, правильно это или нет, — возмущалась Ян Лю. — Приходит сюда и сразу требует денег, будто мы чеканная мастерская или у нас золотые горы!

— Всё время требует устроить кого-нибудь на работу, будто места специально для них держат! Сам-то почему не хочет устроиться в госучреждение? Если бы вся семья имела работу, он бы непременно устроился на самую спокойную должность, лишь бы ничего не делать, — тоже злилась Ян Минь.

— Какой ценой Лю Чаньцзюнь получила работу? Если бы Яо Сичинь не собирался её использовать, он бы и не взглянул на такую женщину. Неужели он думает, что она такая уж привлекательная?

Мы с тобой прекрасно понимаем, что на самом деле произошло с Сяоди и машиной. Неужели Чжу Ялань не понимает? Если бы не хотели использовать их, зачем устраивать на работу? У Лю Чаньцзюнь попросту нет никаких оснований для трудоустройства.

Если работу Маленькой Злюке нашёл Яо Сичинь, мы знаем его цели, но она этого не понимает. Она думает, что работу найти легко, и ещё будет злиться, что мы не позволили ей остаться.

Лю Чаньцзюнь — хитрая и коварная женщина, умеющая сбивать людей с толку. Маленькая Злюка не сможет противостоять ей. А жадные люди особенно легко попадаются на уловки. У Маленькой Злюки есть жадность — как ей не попасться?

— Ничего не поделаешь. Она не слушает нас, ведёт себя так таинственно, что даже проводить не разрешает. Как такое возможно? Вступает в сговор с разведённой невесткой и так обращается с родными сёстрами! Какой человек! — ещё больше разозлилась Ян Минь.

— Мы объяснили Маленькой Злюке ситуацию, чётко изложили доводы. Если она хоть немного разумна, послушает нас. Но если совсем безнадёжна — тогда уж ничего не поделаешь, — сказала Ян Лю. — Нельзя контролировать то, что вне твоей власти. Придётся отпустить.

— Ладно, пусть будет так. Завтра вечером сходим к ней.

Они уже собирались ложиться спать, как вдруг раздался звонок в дверь. Ян Минь открыла — и перед ней стоял Ян Тяньсян.

Ян Минь ничего не сказала — она поняла, что он наткнулся на стену. Даже если бы Ван Чжэньцин мог помочь, Ян Юйлань всё равно не позволила бы этого. Одного приёма пищи для него было бы жаль — она никому не помогала.

В её глазах никто не имел права на исключение.

Ян Тяньсян вошёл и начал ныть:

— Неужели так трудно найти работу?

— Ты думаешь, работа держится специально для вашей семьи? — возразила Ян Лю. — Даже в колхозе чужак не может обрабатывать вашу землю. У моего двоюродного брата учреждение, где работают одни интеллигенты. Какую работу там найдёт Маленькая Злюка со своим уровнем образования?

— Там же есть и военные, переведённые в запас, и столовая. Женщину на кухню всегда можно взять, — возразил Ян Тяньсян, пытаясь найти лазейку.

— Раз ты знаешь, что там есть военные в запасе, знай и то, что там полно их жён без работы. Неужели на кухне не хватает поваров? Сколько там чиновничьих жён, которые мечтают заработать? Ты один такой умный?

Ян Лю объясняла ему, надеясь, что он наконец поймёт и перестанет приставать.

— Твой двоюродный брат ведь технический специалист. Почему бы ему не помочь немного?

— Если бы у Ван Чжэньцина не было работы и семья нуждалась, руководство непременно помогло бы. Но почему должны помогать дочери его дяди? Ты не понимаешь такой простой логики? Если бы мой двоюродный брат был влиятельным лицом, тебе, как дяде, и без просьб достались бы все блага.

Ян Лю говорила, надеясь, что он наконец прозреет.

— А как же Сяоди и Сюйчжэнь? Какое отношение они имеют к матери Чжан Яцина, если те смогли устроиться на работу? — не унимался Ян Тяньсян. Он позарился на удачу Сяоди и теперь мечтал отправить дочь в Пекин.

— Раз уж ты не понимаешь, я прямо скажу, — решила Ян Лю. — Больше не хочу с тобой тратить слова. Вот что на самом деле произошло.

Она рассказала ему всё, что узнала от Лю Яминя: его наблюдения, увиденное им, и подробно всё проанализировала.

Ян Тяньсян долго молчал. Неужели всё так сложно? За полжизни, проведённой за чтением древних книг, он не встречал ничего подобного.

Ян Лю знала характер Ян Тяньсяна: в отличие от болтливой Гу Шулань, он не выносил наружу то, что слышал.

Ради Маленькой Злюки ей пришлось серьёзно поговорить с ним. Обычно она избегала разговоров с супругами Ян Тяньсяна — между ними не было тёплых чувств. Но она не хотела, чтобы семья окончательно распалась, и особенно не желала, чтобы Яо Сичинь и Лю Чаньцзюнь, эти мерзавцы, добились своего. Присутствие Маленькой Злюки в Пекине создавало для неё огромную угрозу: Яо Сичинь мог использовать дочь, чтобы шантажировать её. Если она не вмешается — ей несдобровать, а если вмешается — рискует сама.

Пока беда не случилась, нужно быстро потушить искру, которая уже грозит перекинуться на неё. Спасая Маленькую Злюку, она спасает и себя.

Сколько ядовитых змей уже подкрадывается, готовых ужалить! Если не взять ситуацию под контроль сейчас, а ждать пассивно, её судьба окажется в чужих руках.

Все эти люди — не святые. Возможно, недоверие Маленькой Злюки к ней — это давно расставленная Лю Чаньцзюнь ловушка.

Ян Тяньсян молчал, выглядел растерянным и не возражал. Может, он наконец услышал её.

Ян Лю решила ещё раз всё обдумать и начать с самого начала, чтобы как следует объяснить ему. Он прочитал много старинных книг, но усвоил лишь теорию, не зная настоящего зла. Он всё упрощает, возможно, потому что раньше деньги доставались ему слишком легко — он думал, что они с неба падают. Если рассказать ему, как трудно им приходится, может, он поймёт.

Это не то время, что в будущем, когда можно свободно ездить и оседать где угодно. Сейчас ещё не началась кампания по ужесточению борьбы с преступностью, и злодеев хватает. В первые годы реформ множество девушек попадались на уловки мошенников. Тогда преступников казнили пачками, и только потом люди стали осторожнее.

Ян Лю терпеливо объясняла Ян Тяньсяну всё: как мать Чжан Яцина угрожала ей в школе, как напали грабители (это он знал), как их чуть не сбила сумасшедшая машина, какие отношения связывают Чжу Ялань и Яо Сичиня, как сейчас обстоят дела между Лю Чаньцзюнь и Яо Сичинем, и как много лет их коварно обманывали — обо всём рассказала подробно. Если он и после этого не очнётся, будет по-прежнему требовать деньги и игнорировать судьбу Маленькой Злюки, тогда она окончательно с ним порвёт. Пусть делает, что хочет — она больше не в силах вмешиваться.

Ян Тяньсян всё молчал. Ян Лю почувствовала, что он, возможно, понял: присутствие Маленькой Злюки здесь вредит не только ей самой, но и им всем.

Ощущение, будто тебя держат в ладони, было невыносимо. Ян Лю не могла терпеть, когда её открыто и нагло используют. В их собственном доме она не вмешивалась, но когда расчёт касается её лично — это уже перебор.

Хотя ей и не хотелось говорить с Ян Тяньсяном всё это, она всё же заставила себя. Она чётко обозначила последствия, чтобы он взвесил всё. Если он не поймёт, останется только одно: полный разрыв!

Ян Тяньсян сходил к Ян Юйлань и даже не получил ужин. Сказав, что голоден, он вызвал сочувствие у Ян Минь. Та сварила ему лапшу и положила три яйца всмятку — такого угощения они себе никогда не позволяли; для поддержания мозговой деятельности ели яйцо раз в несколько дней.

Ян Тяньсян молчал, на лице его читалась вина и раскаяние. Ян Минь смягчилась.

После ужина он так и не проронил ни слова. На следующее утро он встал рано. Ян Минь снова сварила лапшу и разбила пять яиц: три — ему, по одному — себе и Ян Лю.

Ян Тяньсян всё видел. Его губы дрогнули, но слова так и не вымолвил.

http://bllate.org/book/4853/486389