Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 295

Какое там «переселение души» — ведь это вовсе не её родная дочь! Всё это лишь спектакль, устроенный вместе с Ян Тяньсяном, чтобы прикрыть свою жестокость. На других дочерей она руку не подняла только потому, что те не имели имущества; будь у них хоть что-то — и их бы она не пощадила. Достаточно вспомнить, как в прошлой жизни она интриговала против Ян Лю, чтобы понять: эта женщина до крайности эгоистична. Такие люди способны на любую подлость.

Она не преувеличивает их злодеяния — всё, что они делают и говорят, лежит на виду. Признать это или нет — выбора просто нет.

В один ясный солнечный день, когда небо сияло, а утренние лучи золотили землю, Ма Гуйлань вновь появилась на той самой дороге. Она остановилась прямо перед капотом автомобиля Яо Сичиня. Водитель вздрогнул всем телом, резко нажал на тормоз, и Яо Сичинь, дремавший в кресле, едва не вылетел вперёд.

— Ты опять кого-то задавил?! — рявкнул он в ярости.

— Перед машиной кто-то стоит, — ответил водитель, дрожа от страха. После того побега он знал: его машина сбила маленькую девочку, знал, чья она дочь. А Яо Сичинь тогда заявил, что та сама напросилась на беду и что это не его вина. Но водителю всё равно казалось, что обиженный дух погибшей придёт за его душой — ведь именно его колёса раздавили человека.

Яо Сичинь тогда сказал: «Выходить на улицу под проливным дождём — значит искать смерти. Женщина с ребёнком на руках в такую погоду явно замышляла недоброе».

Но разве можно «замышлять недоброе», целенаправленно бросаясь под машину? Водитель не верил, но сегодня перед ним снова стояла безумка, готовая пожертвовать собой ради его автомобиля. Если он собьёт ещё одного человека, то точно сойдёт с ума.

Он затормозил и попытался сдать назад, чтобы объехать, но хрупкая женщина словно вцепилась в капот — куда бы он ни свернул, она тут же оказывалась перед носом машины. Он даже решил въехать в поле, но и там она не давала ему проходу, упрямо преследуя автомобиль.

«Да она сумасшедшая!» — подумал водитель. Безумные редко лезут под машины — даже они боятся смерти. На этот раз он не стал слушать Яо Сичиня и остановился.

— Зачем остановился? — крикнул Яо Сичинь. — Поворачивай обратно!

Руки водителя дрожали, он еле держал руль:

— Она сумасшедшая… Я больше не могу скрываться.

Яо Сичинь разозлился до такой степени, что захотел сам сесть за руль, но водитель упёрся. Яо Сичиню даже захотелось пнуть его ногой.

— Сходи посмотри, какая это сумасшедшая? — сказал он, решив, что перед ним просто помешанная женщина: худенькая, слабенькая — вряд ли опасная.

Водитель вышел, ноги подкашивались. Но женщина оказалась проворной: едва он приоткрыл дверь, как она уже проскользнула внутрь.

Водитель в ужасе бросился следом, чтобы защитить Яо Сичиня, и потянулся, чтобы вытащить её наружу. Но в тот же миг её звонкий, сладкий, томный голос, словно заклинание, парализовал его руку.

Глаза водителя остекленели, изо рта потекли слюни, сердце забилось быстрее, а в теле вспыхнул жар. Такая женщина! Хотя и не юная, но пышущая зрелой красотой: глаза — как магнит для душ, маленькие губки — алые, будто цветущая персиковая ветвь. Всё в ней — нежность и соблазн. От одного взгляда на неё мужчина терял силу в коленях.

— Езжай!.. — рявкнул Яо Сичинь.

Водитель вздрогнул, сел на место, и его руки задрожали, будто после инсульта.

☆

Водитель, видя, что женщина не устраивает скандала, постепенно успокоился. Эта женщина явно не сумасшедшая. Но тогда зачем она здесь? И почему Яо Сичинь не прогоняет её? Он знал о пристрастиях Яо Сичиня, но чтобы так быстро сойтись — это уж слишком!

Почему они ведут себя, будто старые знакомые? Женщина сидела рядом с Яо Сичинем молча, и он тоже не произносил ни слова. Что за странная сцена? Водитель никогда не подвозил ему таких женщин — лицо незнакомое. Когда же он успел завести такую связь?

Если они знакомы, зачем она лезла под машину? Почему он пытался уехать?

Водитель несколько раз оглянулся назад. Эта женщина ему понравилась. Может, Яо Сичиню она надоела? Хотел бы он сам оказаться на его месте! Но тут же одернул себя: лучше сосредоточиться на дороге — врезавшись в другую машину, первым умрёшь именно ты.

Когда они доехали до места назначения, Яо Сичинь вышел и вместе с женщиной направился в дом. Водитель вспомнил, что у него ещё дела, и помахал рукой, чтобы тот вышел:

— Эй, Лао Яо, мне ещё кого-то забирать?

Яо Сичинь фыркнул:

— Как думаешь?

Водитель понял намёк и быстро выехал за пределы двора, чтобы прогуляться поблизости. Старому Яо с любовницей понадобится как минимум полдня — он займётся своими делами, а водитель пусть пока побродит.

Ма Гуйлань была вне себя от радости. Оказывается, Яо Сичинь такой чуткий и понимающий любовник! Ей действительно повезло. «Доченька, ты погибла не зря, — думала она. — Ты очень помогла маме. В следующей жизни я стану твоей дочерью».

Яо Сичинь принял благородную позу:

— Говори! Кто ты такая и зачем перехватила мою машину?

— Не притворяйся, что не знаешь. Я мать той девочки, — сказала Ма Гуйлань, приподнимая уголки губ. Её томные глаза так и метали стрелы соблазна, отчего лицо Яо Сичиня слегка покраснело.

Ма Гуйлань мельком заметила его волнение — всё шло по плану.

Между ними было всего шаг, но она сделала ещё полшага вперёд. Подняв голову, она заглянула ему в глаза: он был на полторы головы выше. Её тёплое дыхание коснулось его кадыка — щекотно и приятно. Сердце Яо Сичиня заколотилось. Он сделал полшага назад и опустил взгляд на её лицо.

Красота её была не ослепительной, но глаза… Эти глаза могли околдовать любого мужчину. Яо Сичинь, опытный знаток женской натуры, сразу понял: перед ним редкостная соблазнительница.

— Ты явно не девушка, значит, мать. Мы незнакомы, твои слова сбивают с толку. Раз осмелилась ворваться в мою машину, почему боишься назвать своё имя? — притворился он растерянным. Хотя на самом деле, услышав, что она — мать погибшей девочки, он уже догадался, кто она такая.

— Я Ма Гуйлань, жена Ван Чжэньцина. Была свояченицей Ян Лю и также свояченицей Лю Чаньцзюнь, — сказала она, и эти несколько фраз сразу включили в сферу своих интересов всё, что Яо Сичинь когда-либо делал.

Яо Сичинь был человеком исключительно проницательным, с обширной сетью информаторов и огромным влиянием. Эта женщина — простая гражданка, но как только до него дошла весть о гибели девочки, он уже получил полную информацию о её семье. Ван Чжэньцин — инженер секретного учреждения, а Ма Гуйлань — уроженка Таншэ, происходящая из капиталистической семьи. Их брак одобрили только потому, что Ван Чжэньцин был в возрасте, и руководство решило пойти ему навстречу.

Известно также, что раньше она изменяла Ван Чжэньцину с Чэнь Тяньляном и даже помогала тому строить козни против Ян Лю. То есть женщина вполне пригодна для использования.

Яо Сичинь был уверен: её «несчастный случай» под колёсами — не случайность. Она всё спланировала заранее и теперь сама попалась на крючок. Он даже усмехнулся про себя: она думала, что ловит его, а на деле он сам стал рыбаком, а она — ценной приманкой.

Всё его поведение было притворством. Раз уж она сама лезет в руки, он должен сохранить вид достойного человека.

И вот… она сделала первый шаг. Подняла голову, предлагая поцелуй. Невысокая женщина, наверное, так ведёт себя со всеми мужчинами?

Яо Сичинь даже знал о её распутстве в Таншэ. Главное — она не пришла мстить за дочь. Его репутация в безопасности. Значит, можно немного «потерпеть унижение». Лю Чаньцзюнь ведь тоже не образец добродетели, а эта женщина — ещё хуже. Как такой зануда, как Ван Чжэньцин, мог её удовлетворить?

Да, она отвратительна, но полезна. Пока не надоест — будет служить. А потом — долой! Яо Сичинь не такой простак, как те старые профессора. У него и так полно женщин. Сегодня он как раз собирался встретиться с возлюбленной той самой девочки, но эта женщина всё испортила. Хотя… попробовать такой экзотический плод — тоже редкость.

Скоро они уже были в объятиях друг друга.

Ма Гуйлань вся промокла от пота, Яо Сичинь тоже обессилел. Он никогда ещё не испытывал такого наслаждения. Эта женщина — настоящий демон соблазна, от которого не хочется отпускать. Наконец он заговорил первым:

— Ладно, говори! Что тебе от меня нужно?

Ма Гуйлань внутренне ликовала, но внешне оставалась спокойной:

— Оформи мне прописку в Пекине.

— Ради такой ерунды ты пожертвовала собственной дочерью? — воскликнул он с сожалением. — Через десять лет я бы сам попробовал ту девочку. Её дочь, наверное, ещё лучше… Как жаль эту малышку!

— Если для тебя это мелочь, зачем я тогда… — начала она притворяться, но на самом деле главной целью было устранить подозрения. Она подозревала, что у Ван Чжэньцина нет детей от неё: ребёнок не похож ни на неё, ни на него. «Сын похож на мать, дочь — на отца», — думала она. Если бы у неё родился сын, похожий на неё, Ян Юйлань не смотрела бы на неё с таким недоверием. Прописка в Пекине позволит ей быть рядом с Ван Чжэньцином каждый день — тогда этот старик перестанет сомневаться.

— Ты хочешь большего, чем просто прописка. За такую мелочь не стали бы жертвовать дочерью, — прямо сказал Яо Сичинь.

— Мне нужен от тебя сын, — легко ответила Ма Гуйлань. Она не боялась, что он откажет: разведавшись с её чарами, он уже не сможет отказаться.

Сердце Яо Сичиня дрогнуло. Эта женщина способна пожертвовать собственной дочерью! Какой у неё крошечный рост, но какие огромные амбиции и чёрное сердце!

— А если родится не сын? — спросил он. Сам он тоже мечтал о сыне — его жена Чжан Юйхуа не могла родить. Но если у неё родится сын, он всё равно будет носить фамилию Ван. Тут же в голове Яо Сичиня мелькнул план: использовать чужое тело для рождения своего ребёнка. Пусть та девочка родит ему сына!

Нет! Только сын от Ян Лю будет умным и красивым — такого он и хочет. Раньше он думал лишь о наслаждении, но теперь, в свои пятьдесят с лишним, пора позаботиться о потомстве. А вдруг через несколько лет он умрёт?

Оба думали о своих сыновьях, но каждый — по-своему. Ма Гуйлань, придя в себя, подробно изложила свой план Яо Сичиню. Тот внешне улыбался, но внутри уже хотел её придушить: заставить своего сына звать другого мужчину отцом? Да кто он после этого? Эту женщину нужно хорошенько использовать, а потом заставить расплатиться жизнью за дочь.

Мечтает стать матерью его ребёнка? Ни в этой, ни в следующей жизни! Какой из неё может вырасти сын? Даже если она забеременеет — он заставит её сделать аборт. Яо Сичинь скрипел зубами: никто ещё не играл с ним, как с глупцом. Эта женщина сама подписала себе смертный приговор.

— Ещё чего-нибудь хочешь? — спросил он, желая проверить, насколько она жадна.

— Хочу устроиться в университет, где учится Ян Лю, — дерзко заявила Ма Гуйлань.

— Зачем тебе туда? Хочешь продолжить учёбу? Тебе уже не тот возраст, — сказал Яо Сичинь, понимая, что перед ним крайне алчная женщина. В тот университет не берут даже тех, кто окончил школу, а она и в старших классах не училась. Как она вообще собирается там учиться?

— Назначь меня профессором, — сказала Ма Гуйлань. Ей и в голову не приходило учиться — она хотела поживиться должностью, зная, насколько она престижна.

— И чем ты мне за это заплатишь? — начал торговаться Яо Сичинь.

— Я помогу тебе получить девственность Ян Лю, — немедленно предложила Ма Гуйлань.

— Откуда ты знаешь, что она ещё девственница? Она же уже много лет встречается с нашим племянником, разве ты не в курсе? — спросил Яо Сичинь. Он знал по опыту: такие женщины, как Чжу Ялань или Ма Гуйлань, никогда не позволят ему обладать другой женщиной. Все его любовницы вели себя одинаково — ревновали, интриговали, лгали. Думают, он дурак?

— Если бы между ними всё было так далеко зашло, они давно бы поженились, — возразила Ма Гуйлань.

— Интересно, как ты это организуешь? — спросил Яо Сичинь. Он не верил, что Ма Гуйлань может внушить доверие Ян Лю.

Ма Гуйлань наклонилась к нему и прошептала свой план на ухо. Яо Сичинь сначала обрадовался, но, обдумав всё ещё раз, понял: такого счастья не бывает. Доверять любовнице, которая приводит тебе другую любовницу, — глупо. Лучше использовать её как шпиона, чтобы узнать побольше о Ян Лю, а дальше действовать самому.

Чжу Ялань, хоть и ненавидела Ян Лю, но тоже не позволяла ему приблизиться к ней. Её метод был прост: убить Ян Лю или подослать преступников, чтобы те её изнасиловали. Но сама она никогда не дала бы Яо Сичиню обладать ею. Разве он не знает, насколько сильна женская ревность?

Ма Гуйлань гораздо жесточе Чжу Ялань, значит, и ревность у неё сильнее. Она хочет использовать его в своих целях. Эта женщина считает его ребёнком, которым можно манипулировать. По её блуждающему взгляду было ясно: она лжёт. Пусть получит прописку, пусть станет профессором, пусть родит сына!..

«Неужели я, Яо Сичинь, так легко играем? Мечтай, дура, иди к чёрту!»

После смерти дочери школа дала Ма Гуйлань длительный отпуск. Избавившись от обузы, она теперь каждые два-три дня тайком встречалась с Яо Сичинем.

http://bllate.org/book/4853/486385