Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 293

— Поручим это дело дяде Сюю, — сказала Ян Лю. — Он ведь подпольщик, да ещё и командиром боевого отряда побывал. Наверняка знает все местные говоры, а может, и вообще разбирается в акцентах со всей страны.

Услышав эти слова, Лю Яминь оживился:

— Точно! Этот старый революционер наверняка знаком с каждым районом.

— Кажется, уже скоро рассвет, — вмешалась Чжан Яцин, зная, что Лю Яминь не спал ни минуты целые сутки, и боясь, как бы он совсем не свалился от усталости. — Лучше отдохните.

— Яминь, поешь хоть немного, — подхватила Ян Лю. — Ты ведь наверняка ужинать не стал.

Ян Минь тут же промыла водяной рис ещё раз.

Лю Яминь быстро доел миску, взял пару щепоток солёных овощей и сразу ушёл.

Остатки риса Ян Лю вынесла во двор и поставила в прохладное место — нельзя было позволить еде пропасть зря.

Обе снова лёгли спать. На следующее утро, около восьми часов, они проснулись и принялись повторять уроки: скоро начинались занятия, а после Нового года их ждал выпуск. Ян Лю с нетерпением ждала этого момента — уехать за тысячи километров отсюда, в полную тишину.

Солнце уже клонилось к закату, когда вернулся Лю Яминь. Ян Минь спросила:

— Ну что, удалось что-нибудь выяснить?

— Ничего путного. Всё бредит. Говорит, мол, если догонит эту женщину — она станет его женой, и он сможет увезти её домой на машине. Ещё твердит, будто она сама привела его сюда и обещала найти ему ещё несколько жён.

Этот парень всё время твердит про «жену» — прямо как одержимый. Может, сошёл с ума из-за неудачной любви? Всё повторяет, что ищет свою жену, которая сбежала с другим, и клянётся задавить её насмерть.

Болтает без умолку, то одно, то другое — ни единого связного слова. От него просто голова кругом идёт.

— А какой у него акцент, по словам дяди Сюя? — спросила Ян Лю.

— Начальник Сюй сказал, что он из Таншэ, — ответил Лю Яминь. — Какого чёрта ему понадобилось приезжать сюда? Мы проверили его машину на авторемонтном заводе — там уверяют, что её никогда не чинили.

— Может, кто-то заплатил работникам за молчание? — предположила Ян Лю. — Если это покушение, то всё должно быть сделано без единой бреши. Заглушить свидетелей — первое дело.

— Возможно, — согласился Лю Яминь. — Но он постоянно твердит, что его сюда привела именно «жена».

— Не спрашивал, как её зовут? — вмешалась Ян Минь.

— Конечно, спрашивал! Говорит, не знает. — Лю Яминь задумался. — Может, он вовсе не знает этого человека?

— Возможно, он действительно не знает, — сказала Ян Лю.

— Да, такое может быть, — подтвердил Лю Яминь. — Сумасшедший, причём очень запутанный. Совсем ничего не поймёшь.

— Но сумасшедшие не умеют врать, — возразила Ян Лю. — Может, он и скажет правду.

— Какую правду? Он же несёт полнейшую чушь! — воскликнул Лю Яминь.

Ян Лю вдруг вспомнила историю: однажды старший брат её мужа повстречал в поле девочку, которая не могла поднять огромную корзину хвороста. Он подошёл помочь, но вдруг ощутил похоть и насильно овладел ею. Девочка не знала, кто он такой, и отомстить было невозможно. Но её сестра была секретарём коммуны и придумала хитрость: собрала общее собрание всех членов коммуны и спрятала девочку за спиной — та должна была указать на своего обидчика. Пришлось обойти несколько коммун, прежде чем нашли того мужчину.

А этот сумасшедший, возможно, узнает ту самую «жену», которая его сюда привела? Такой человек никого не станет прикрывать и не вступит ни в какой заговор. Если он увидит её — узнает. И тогда вся эта загадка разрешится сама собой.

— Надо сводить его на опознание, — сказала Ян Лю.

— Куда? В море иголку искать? — фыркнул Лю Яминь.

— Возьмём тех, кто вызывает подозрения, — предложила она.

— А вдруг он каждую женщину будет считать своей женой? Вот будет весело! — Лю Яминь представил себе картину. — Сумасшедшие в припадке могут кого угодно принять за родного и начать бить направо и налево. Отличить правду от бреда будет невозможно.

— Он вряд ли сошёл с ума до такой степени, — возразила Ян Лю. — Если бы он был опасен для окружающих, его давно бы заперли. Он, скорее всего, «сошёл с ума от горя» — такой тип часто встречается. В Дунлинчжуане живёт Дай Фынцзы: он тоже «сошёл с ума от горя», потому что никак не мог добиться должности. Теперь бегает по деревне с кучей табличек на шее и кричит всем, что он — «начальник Дай». Люди подыгрывают ему, зовут «начальником Дай», и он от радости скачет и хохочет. Такие сумасшедшие свободно передвигаются.

— Тогда почему он так запутан? Ни одного связного слова! — недоумевал Лю Яминь.

— А вдруг всё, что он говорит, — правда? Просто в его голове всё перемешалось. Есть такие сумасшедшие: они фантазируют, но при этом не врут напрочь. У каждого безумца свой случай, — сказала Ян Лю, основываясь на опыте с Дай Фынцзы.

— Возможно, — задумался Лю Яминь. — Он утверждает, что не знает ту, кто его сюда привела. Но если она его привела, он обязательно должен её узнать. Разве можно летом ходить с закрытым лицом?

— Если за всем этим стоит очень умный человек, тот, кто вышел на связь с ним, может и не знать, кто заказчик, — предположила Ян Лю.

— Остаётся только идти по следу и медленно распутывать клубок, — вздохнул Лю Яминь. — Другого пути нет. Раскрыть такое дело трудно, особенно если это не убийство — его даже в список особо важных дел не включат. Придётся самим искать улики. Но рано или поздно правда восторжествует.

— Эти люди по-настоящему злы и бессмысленны одновременно, — с грустью сказала Ян Лю. — Если дело не раскроется — ну что ж, скоро мы выпустимся и уедем отсюда. Это лучшее, что может случиться.

Она говорила это, чтобы успокоить себя и Лю Яминя, который столько ночей не спал из-за проблем её сестры.

Два года он ухаживал за Ян Минь, и та отвечала ему взаимностью. Но теперь между ними возникла преграда — их семьи. Ян Лю глубоко задумалась: Лю Яминь до сих пор не рассказывал подробно о своей семье. Его родители, возможно, ничего не знали о происхождении Ян Минь. Что они подумают, если узнают правду?

— Яминь, тебе нужно как можно скорее рассказать своей семье о Ян Минь и посмотреть, примут ли они её. Мы больше не можем терпеть давление со стороны родных. Ты прекрасно понимаешь: твои родители имеют своё мнение. В браке всегда смотрят на «корни» — если родословная плоха, никто не захочет таких родственников. Когда я выходила замуж за Яцина, его семья в первую очередь интересовалась моими родителями.

Ян Лю говорила с болью в голосе.

☆

Лю Яминь как раз мучился этой проблемой. Он знал характер своих родителей, а уж тем более — деда с бабкой. В их семье при выборе жены обращали внимание минимум на три поколения: дедушки и бабушки, родители и сам жених — все должны быть порядочными и добродетельными. То же касалось и братьев с сёстрами: семья обязана быть дружной, родители — заботливыми, дети — почтительными. Семьи с «грязным» прошлым были категорически неприемлемы.

Ведь один Эршань уже поставил под угрозу весь их союз. Старшие боялись, что дурные качества могут передаться по наследству их потомкам.

— Старшая сестра, всё решится само собой, — сказал Лю Яминь. — Пусть на нашей помолвке будет только ваш отец — и проблем не будет.

Это казалось самым простым решением. Он не знал, как ещё поступить. Не мог же он рассказывать родным о поступках Эршаня — они бы точно отказались. Оставалось только тянуть время. Родители сами предложили помолвку, и он решил действовать по обстоятельствам.

— Ян Минь никогда не согласится на такое! — возразила Ян Лю. — Если твои родители так строго относятся к происхождению семьи, они обязательно проведут расследование. Даже если сейчас не узнают — рано или поздно правда всплывёт. Это всегда будет камнем преткновения. К тому же ты до сих пор скрываешь от нас правду о своей семье. Если Ян Минь узнает всю правду, она точно разозлится. Хватит таиться! Что там такого страшного? Уж не тайный ли ты агент или контрреволюционер? — пошутила Ян Лю, пытаясь разрядить обстановку.

Лю Яминь немного расслабился и сказал:

— На самом деле, в нашей семье нет ничего особенного. Просто я не рассказывал Ян Минь о других родственниках. Мама — профессор, отец — отставной сотрудник органов общественной безопасности. Ничего выдающегося.

Чжан Тяньхун знал правду о его семье, но Чжан Яцин и Чжу Ялань — нет. Яцин с детства жил в деревне, а Ялань ничего не знала, значит, и он не знал. Чжан Цунгу тоже хранил молчание — он был связан обязательствами.

Некоторые высокопоставленные чиновники специально скрывали истинное положение своих детей ради их безопасности.

Дед Лю Яминя занимал весьма высокий пост — был губернатором провинции. Сам Лю Яминь рос с родителями и никогда не афишировал своё происхождение. Он навещал деда лишь по праздникам и чувствовал себя там чужим. Но на помолвке бабушка обязательно приедет, и материалы о семье невесты сначала попадут на стол деду.

Родители не навязывали браков, но дед тщательно проверял каждую кандидатуру. Он никогда не полагался на чужие слова — всё выяснял лично.

Именно поэтому родители спокойно передавали решение деду. Но теперь всё осложнилось: семья Ян Минь оказалась в центре скандала. Эршань сначала сошёл с ума, а потом стал подозреваемым в убийстве.

Когда они отправляли Эршаня в управление общественной безопасности, никто не думал о таких последствиях. Лучше бы тогда всё замять, чтобы посторонние ничего не узнали, и спокойно сыграть свадьбу.

Теперь Эршань стал настоящей проблемой. Дед особенно трепетно относился к наследственности, и это сильно усложняло дело.

— Ты ведь не только с родителями состоишь в родстве? — продолжала Ян Лю. — Дяди, тёти, двоюродные… Всё это тоже важно. Ян Минь не может выходить за тебя замуж, ничего не зная о твоей семье. Такой подход к помолвке — слишком опрометчив!

Она видела, как он мрачно задумался. Видимо, у него было много тайн, которые он не хотел раскрывать. Но разве можно строить гармоничные отношения без искренности?

— Только родители имеют значение, — уклончиво ответил Лю Яминь. — Остальные родственники — не в счёт.

Но он всё равно волновался. Ян Минь не раз говорила, что хочет выйти замуж за простого человека, как Чжан Яцин. Она не желает иметь дела с влиятельными семьями — боится, что её будут презирать и унижать. Ведь даже её сестра, ещё не ступив в дом жениха, уже пережила столько козней! В знатных домах слишком много интриг, и Ян Минь не выдержит такого давления.

Он боялся: стоит только сказать правду — и Ян Минь либо разозлится, либо уйдёт. Она ведь не раз намекала на это. А он всё молчал… Теперь она точно обидится.

Ян Лю усмехнулась:

— Что же ты так мучаешься? Какая же это тайна? Не переживай за реакцию Ян Минь — куда важнее, как отреагирует твоя семья!

Ей показалось забавным, что такой решительный парень вдруг стал таким нерешительным.

Лю Яминь мысленно собрался с духом: «Невесту всё равно придётся показать свекрови. Пора кусать пулю».

Сначала он рассказал о ближайших родственниках, потом — о дальних. Ян Лю слушала, ошеломлённая: у него было семь или восемь тёть и тётушек, четыре дяди — все на государственных постах! А его дед… Она не разбиралась в чинах, но поняла: это очень высокий пост.

Как такая знатная семья может принять девушку из семьи, где один брат — дурак, а другой — преступник? Они ведь даже не равны по положению! Ян Лю молчала, потрясённая.

В этот момент Ян Минь, находившаяся в другом городе и как раз державшая в руках стопку тарелок, вдруг вздрогнула. Тарелки выскользнули из её рук и с громким звоном разлетелись по полу.

Лю Яминь и Ян Лю бросились к ней:

— Ты не порезалась?!

Лицо Ян Минь мгновенно побледнело, потом покраснело, потом стало пятнистым от слёз. Она топнула ногой и выбежала, бросилась на кровать в боковой комнате и зарыдала. Лю Яминь попытался войти, но Ян Лю остановила его:

— Не сейчас. Пусть поплачет.

Ян Лю понимала: Ян Минь плакала не только из-за того, что Лю Яминь скрывал своё происхождение. Её сердце разрывалось от стыда за свою семью. Она знала: такая семья никогда не примет её. Разница в статусе слишком велика, а её родные… такие ненадёжные.

Ян Лю прекрасно понимала сестру. Ян Минь никогда не стремилась к высокому положению. Именно старшая сестра вдохновила её учиться. Всё, чего хотела Ян Минь, — это спокойная жизнь в дружной семье, работа, стабильный доход и уважение окружающих. Для неё это было главным. А её гордость… Ян Минь была невероятно горда. В отличие от своей сестры, которая, казалось, прожила уже не одну жизнь и ко всему относилась философски.

http://bllate.org/book/4853/486383