Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 286

Ши Сюйчжэнь была уверена: Ма Гуйлань использует их как орудие в своих руках. Она ненавидела её — но ненавидела и Ян Лю. И это даже к лучшему: достаточно было подтолкнуть Сяоди, и самой Ши Сюйчжэнь не пришлось бы тратить ни слова. Увидев, как вспыхнул гнев Сяоди, она внутренне ликовала: какое счастье — иметь рядом такую дурочку! Пусть убивает та, а сама Ши Сюйчжэнь лишь насладится сладостью мести.

Годы напролёт она пользовалась Сяоди. Та, в свою очередь, управляла Ма Чжуцзы — самым яростным и безжалостным исполнителем, да ещё и изворотливым: коварных замыслов у него хватало. Будь Ма Чжуцзы здесь, план воплотился бы в жизнь мгновенно.

Но Ма Чжуцзы женился и завёл ребёнка — как заставить его бросить семью и приехать сюда, чтобы вредить Ян Лю? В этом преступном замысле лучше держаться подальше. Раз уж Ма Гуйлань часто наведывается к ним, пусть уж она сама подбивает Сяоди — Ши Сюйчжэнь снова остаётся в тени, не проронив ни слова.

Пусть Сяоди подстрекает Ма Чжуцзы. Даже если убьют восемь человек, вина не ляжет на Ши Сюйчжэнь — ведь она ни разу не сказала ничего вслух. А с такой нетерпеливой Ма Гуйлань разве Сяоди не разгорячится?

Ревность Сяоди глубока и бездонна. Она совершенно лишена самоосознания. Как она может смириться, если Ян Лю выше её? То, чего она сама не получает, другим тем более не достанется. Правда, на Чжана Яцина она не осмеливается — если с ним что-то случится, разве его дед не выяснит всего до мелочей?

Если Ян Лю умрёт, никто не станет требовать справедливости за неё. Через Эршаня Ши Сюйчжэнь узнала, что супруги Ян Тяньсян только и мечтают, чтобы Ян Лю поскорее умерла, — тогда они получат её имущество. Возможно, Ян Минь тоже не прочь избавиться от неё. Разве Ян Минь не присматривается к тому же наследству?

Ши Сюйчжэнь в это не верила. Между сёстрами никогда не бывает настоящей любви — каждая желает другой только зла. Лишь перед посторонними они делают вид единства; дома же терпеть друг друга не могут. Всё это лицемерие — исключительно для показа.

Ночью Ши Сюйчжэнь и Сяоди спали в комнате Ян Юйлань. Они долго шептались, прежде чем уснуть.

Цель Ши Сюйчжэнь была достигнута. От возбуждения она не могла заснуть, тогда как Сяоди спала крепко. На ужин подали лапшу с соусом чжадзян, и Сяоди съела целых две миски — гораздо сытнее, чем в столовой. Там еду приходилось покупать за свои деньги, а на мясо она экономила. Она всегда обожала мясо, а в чжадзяне оно есть. Как только получит зарплату, обязательно устроит себе пир.

Чжан Шиминь эксплуатирует Ян Тяньсяна, а сама с семьёй живёт в роскоши, наслаждаясь вкусной едой и сладостями. По ночам в постели они часто лакомятся гнилым мясом и конфетами. С детства у Сяоди выработалась привычка быть ленивой и прожорливой.

Со смерти матери ей уже не доводилось жить в достатке. Несколько раз выходила замуж и разводилась, пока отец не выгнал её на улицу — с тех пор она постоянно голодала, хотя аппетит остался прежним.

В этой жизни Гу Шулань приняла её на несколько месяцев, кормила деньгами собственной дочери, словно откармливала волчицу. Но даже если Гу Шулань относилась к ней с добротой, Сяоди всё равно не простит Ян Лю — ведь та живёт лучше её!

Когда Ши Сюйчжэнь так ей всё объяснила, Сяоди возненавидела Гу Шулань ещё сильнее. Почему та, будучи такой жестокой к Ян Лю, проявляет доброту к Сяоди? Всё это лишь стремление прослыть благородной и добросердечной.

«Даже если ты сомневаешься, что Ян Лю твоя дочь, — рассуждала Сяоди, — тело-то у неё настоящее, без подделки. Ради денег ты способна так жестоко поступать? Почему же ты щедро тратишься на дочь Чжан Шиминь? Неужели тебе не жаль денег Ян Лю? Может, ты думаешь: „Потрачу сейчас — потом снова получу“? Ты просто не различаешь добро и зло, не понимаешь, кто близкий, а кто чужой. Хвастаешься своими „талантами“, глупа и тщеславна».

Таково было мнение Ши Сюйчжэнь о ней.

Ши Сюйчжэнь умела видеть людей насквозь — поэтому и могла их использовать.

На следующий день после работы Чжан Тяньхун пришёл к Чжану Яцину и вызвал Ян Лю, чтобы рассказать о трёх женщинах, приходивших накануне с подарками.

Он описал их внешность, и Ян Лю сразу поняла, кто это. Лю Яминь уже видел Ши Сюйчжэнь.

Именно по словам Лю Яминя Чжан Тяньхун и догадался, кто эти женщины. На завод к Чжу Ялань недавно устроились именно те двое, о которых говорил Лю Яминь. Чжан Тяньхун подозревал, что за этим скрывается какой-то заговор, но пока не знал, как они познакомились с Чжу Ялань.

Когда Чжан Яцин жил в Чжэчжоушане, Чжу Ялань редко туда наведывалась и никогда не упоминала Ши Сюйчжэнь. Услышав от Ян Лю, что Ши Сюйчжэнь и Сяоди — её заклятые враги, Чжан Тяньхун забеспокоился: не наняла ли Чжу Ялань их специально против Ян Лю?

Попытка сосватать Чжан Цзин провалилась, и теперь Чжу Ялань, видимо, задумала новый коварный план. Чжан Тяньхун окончательно разочаровался в ней — он уже не верил, что у неё могут быть добрые намерения.

Ян Лю тоже знала, что Чжу Ялань никогда не встречалась с Ши Сюйчжэнь и даже не видела Сяоди. Как же тогда она устроила им работу? Очень странно. Хотела ли она использовать их против себя? Но как именно? Ян Лю не могла понять.

— Я велел Чжан Цзин спросить у матери, как она познакомилась с этими двумя, — сказал Чжан Тяньхун. — А та, что с ними пришла… разве это не твоя двоюродная невестка? Зачем она пошла с ними дарить подарки?

Чжан Цзин сказала, что в коробке была фарфоровая посуда. А твоя двоюродная невестка из Таншэ — значит, фарфор точно её.

Ян Лю вспомнила воспоминание из прошлой жизни: Ян Юйлань как-то говорила, что Ма Гуйлань каждый раз, приезжая в Пекин, привозит много фарфора для подарков. Значит, это точно она. Те двое вряд ли стали бы тратиться на дорогой фарфор.

Подарочный фарфор, скорее всего, экспортного качества — высококлассный и очень дорогой. Только Ма Гуйлань могла себе это позволить.

Зачем же Ма Гуйлань пожертвовала таким ценным подарком ради них? Ведь она человек расчётливый — без выгоды не шевельнёт и пальцем. Значит, у неё своя цель. Она завела знакомство с Чжу Ялань, но та всего лишь директор завода, а Ма Гуйлань и так не нуждается в работе.

Может, она хочет перевести сюда прописку? Хотя её мужу Ван Чжэньцину работодатель сам предложил оформить регистрацию для жены. Почему же он отказался?

Неужели он что-то заподозрил? Боится, что коллеги узнают о его «зелёных рогах» и он опозорится?

В прошлой жизни именно из-за этого Ван Чжэньцин не соглашался на переезд. Ян Юйлань как-то сказала, что они давно развелись бы, если бы не ребёнок. За Ма Гуйлань тоже ходили дурные слухи.

Когда-то Ян Лю спросила у Ян Юйлань о дочери Ма Гуйлань. Та ответила с явным презрением: «Даже неизвестно, закончит ли она учёбу». Её пренебрежение к внучке было очевидным.

Ян Лю удивилась: как можно так говорить о собственной внучке? Позже она встретила пятую тётю Мэн Цюйинь из Дунбэя — женщину молчаливую, но на этот раз та сама заговорила:

— Твоя старшая тётя всю жизнь болтала без умолку, а теперь и на неё такое навалилось?

Мэн Цюйинь рассказала, что дочь Ма Гуйлань сбежала с мужчиной. Теперь слова Ян Юйлань обрели смысл.

Ян Юйлань была вдовой, но всю жизнь хвасталась и сплетничала — теперь же сама попала впросак с такой невесткой и внучкой.

Ян Лю размышляла о воспоминаниях прошлой жизни. В этой жизни Ма Гуйлань уже замышляет против неё козни, вступив в связь с Чэнем Тяньляном.

Что она задумала на этот раз? По характеру Ма Гуйлань — охотница за мужчинами. Неужели метит на Чжан Тяньхуна? Он работает в муниципалитете и обладает реальной властью. Если она смогла заполучить Чэня Тяньляна, почему бы не попытаться с Чжаном Тяньхуном?

Но тогда зачем ей понадобились Ши Сюйчжэнь и Сяоди? Как это объяснить? Ян Лю не находила ответа.

Всё это явно неспроста. Ма Гуйлань крайне коварна, да и Ши Сюйчжэнь не промах.

Все они уже немолоды. Сяоди снова развелась, Ши Сюйчжэнь была замужем недолго — что им всем нужно? Совсем непонятно.

На следующий день Чжан Тяньхун снова пришёл и сообщил результаты расспросов Чжан Цзин. Когда он повторил её слова, все были потрясены:

— Машина сбила Сяоди? Есть ли травмы?

Ян Лю почувствовала, что это слишком подозрительно. Неужели в мире бывает столько совпадений? Пусть погода и плохая, пусть видимость и плохая — но почему другие машины никого не сбили?

Ещё более странно, что Сяоди потеряла сознание, но при этом не получила никаких повреждений. Неужели Чжу Ялань настолько глупа, что поверила в такую нелепость? У неё же хватает ума — разве она не задумалась?

Ян Лю чувствовала, что всё это похоже на ловушку. Может, Чжу Ялань решила сыграть на опережение? Ма Гуйлань не глупее её — возможно, даже хитрее.

Разве у Ма Гуйлань нет других способов сблизиться с Чжу Ялань? Зачем использовать этих двух как ступеньку?

Как она узнала, что Чжу Ялань устроит их на работу? Чтобы потом прийти благодарить и познакомиться с Чжаном Тяньхуном? Ма Гуйлань охотится на мужчин — одного подарка мало, главное средство — это её тело.

Но Чжан Тяньхун наверняка холодно отреагировал, поэтому Ма Гуйлань и забрала подарки обратно. На что же она теперь надеется? Кто следующая цель?

Без цели Ма Гуйлань никогда бы не стала дарить такие вещи.

— Яминь, ты знаешь, где живёт мой двоюродный брат, — сказала Ян Лю и быстро набросала портрет. — Получилось очень похоже на мою двоюродную невестку: невысокая, худощавая, с вытянутым лицом, маленьким ртом, любит прикусывать губы, когда улыбается. Глаза явно разного размера, кожа желтоватая, без румянца — выглядит хрупкой и болезненной. Но самое примечательное — когда улыбается, взгляд её становится лёгким, будто она всеми силами пытается понравиться. Проще говоря, кокетливо строит глазки. Следи, с кем она общается.

Лю Яминь взял рисунок:

— Старшая сестра, ты отлично рисуешь! Не знал, что ты умеешь.

Чжан Яцин тоже подошёл поближе:

— О!.. Никогда не видел, чтобы ты рисовала.

Ян Минь тоже удивилась:

— Сестра!.. Ты что, гений?

— Пустяки, не стоит и внимания. Кто в школе не учился рисовать?

У Ян Лю действительно был талант к рисованию. В прежние времена она бы поступила в художественный институт, но, зная будущее, выбрала более практичную специальность. Конечно, в школе все учили рисовать, но таких знаний явно недостаточно, чтобы так точно передать человека. Все смотрели на неё с недоумением.

«Не надо так удивляться, — подумала она. — Просто у меня остались воспоминания прежней Ян Лю, которая училась у известного художника и много практиковалась в рисунке. Но об этом я сказать не могу».

☆

— Эта моя двоюродная невестка — та самая, что связалась с Чэнем Тяньляном, — продолжала Ян Лю. — Она даже расспрашивала о моём местонахождении, вероятно, чтобы передать информацию Чэню Тяньляну. Теперь, когда он мёртв, она лишилась главной опоры и хочет перевести прописку в Пекин. Ищет новую цель.

— Кого? — спросил Лю Яминь.

— Да Чжан-дядю!.. — усмехнулась Ян Лю. — Вот она и приехала!

Чжан Тяньхун заметил:

— Раз она забрала подарки, значит, отказалась от плана.

— Возможно, нашла рыбу покрупнее, — серьёзно сказала Ян Лю. — Даже если Чжан-дядя попался бы на крючок, он вряд ли стал бы единственной целью. Может, она уже вычислила кого-то важнее и потому легко отказалась от Чжан-дяди. Или использует его как ступеньку, чтобы познакомиться с ещё более влиятельным человеком.

— Неужели она метит на моего деда?.. — изумился Чжан Яцин.

— Твой дед вряд ли согласится с ней встречаться. Но я уверена: если бы она всерьёз хотела заполучить Чжан-дядю, подарки бы не унесла. Она же мастерица дарить — всегда найдёт способ, чтобы подарок приняли. А тут сразу ушла, едва получив отказ. Значит, у неё другие планы.

— На кого же она положила глаз? — спросил Чжан Яцин.

— Пока она ничего не предприняла, мы не узнаем, — ответила Ян Лю. — Посмотрим. Яминь, сколько женщин сейчас у Яо Сичиня?

Услышав вопрос Ян Лю к Лю Яминю, сердце Чжан Тяньхуна дрогнуло: значит, они действительно знают тайны Яо Сичиня и специально скрывают это от него.

— Я заметил только двух, — ответил Лю Яминь.

Сердце Чжан Тяньхуна замерло: не скажет ли он сейчас про Чжан Яцина? Его охватила паника.

Ян Лю знала, что Лю Яминь не назовёт Чжу Ялань:

— Удалось выяснить, кто эта женщина?

— Да, за ней уже следят. У неё и у Лю Чаньцзюнь есть работа, они ходят на службу каждый день. Встречаются с Яо Сичинем только по вечерам.

— Очевидно, — с иронией сказала Ян Лю, — Яо Сичинь не держит любовниц в роскошных палатах. Лю Чаньцзюнь с ребёнком, да ещё и снимает жильё — богатством не блещет. Неужели у Яо Сичиня есть привычка содержать женщин?

Чжан Тяньхун ответил:

— Этого никто не знает. Яо Сичинь — влиятельный человек, сколько он наворовал — одному Богу ведомо. Даже моя сестра, возможно, не в курсе.

— Вот как. Значит, Яо Сичинь так разгульничает, а Чжан Юйхуа даже не проверяет, изменяет ли ей муж? Хотя зарплата у неё, наверное, немалая.

— Моя сестра говорила, что Яо Сичинь даёт ей каждый месяц гораздо больше, чем её официальная зарплата, — сказал Чжан Тяньхун.

Ян Лю больше не стала расспрашивать. Стоит только заставить Чжан Юйхуа узнать реальный размер взяток и хищений мужа — и в их доме начнётся ад. Она не даст Яо Сичиню времени замышлять против неё убийство. Пусть его семья развалится, а правда выйдет наружу. Возможно, тогда его и накажут по закону.

http://bllate.org/book/4853/486376