Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 278

Чжу Ялань уловила запах пота и, заметив крупные капли на лице дочери, обеспокоенно спросила:

— Мам, да ты вся мокрая! Что с тобой?

Чжу Ялань тут же взяла себя в руки, подавив тревогу, и резко бросила:

— Жара ударила! Чего тут удивляться — потеть-то?

Чжан Цзин почувствовала неприязнь в её голосе и больше не проронила ни слова. Чжу Ялань, плотно поев в гостинице, даже не поинтересовалась делами дочери — такова была её привычка. С тех пор как Чжан Цзин научилась готовить сама, мать перестала за ней ухаживать. Иногда Чжан Тяньхун помогал дочери на кухне, а когда Чжу Ялань бывала дома, тоже что-нибудь стряпала.

Чжан Цзин ушла в свою комнату учиться, а Чжу Ялань растянулась на кровати и предалась размышлениям. Она вовсе не собиралась допускать, чтобы помолвка дочери состоялась. Ей не нравилось, что жених из бедной семьи — ведь принято «низко брать невестку, высоко выдавать дочь».

Она придерживалась иного правила: невестка должна быть из более знатного рода, а дочь — выдана ещё выше. Иначе как одолеть Чжан Юйхуа и Гао Гэнцинь — этих двух надменных женщин? Она уже перехватила у Чжан Юйхуа её мужчину — это уже победа. А у Гао Гэнцинь нет сына, так что та и вовсе не сможет подняться. Если теперь сыну подыскать невесту из знатного рода, Гао Гэнцинь просто лопнет от злости, а всё имущество старика достанется ей.

Яо Цайцинь попалась ей с поличным в постыдном деле — теперь та полностью в её власти. Старик отдаст десятки тысяч юаней своему внуку, а если Яо Цайцинь посмеет протянуть руку за деньгами, Чжу Ялань немедленно раскроет её прошлое. Деньги сына должны быть под контролем матери — разве не в этом смысл воспитания сына? Не удалось ей убрать Ян Лю, зато подвернулась Яо Цайцинь — и это тоже удача. Такой козырь в руках — разве посмеет та не слушаться?

Чжу Ялань отлично всё распланировала и заснула счастливая и довольная. Ей было приятно уставать от радости, и сон оказался особенно крепким. Проснувшись, она обнаружила, что рядом никого нет. Взглянув на часы, увидела: скоро рассвет.

Она тихонько заглянула в кабинет — Чжан Тяньхун спал одетым. Её губы презрительно дрогнули. «Сколько дней он уже не прикасался ко мне? Видимо, всё кончено окончательно», — подумала она с холодной усмешкой. «Думает, без него не проживу?»

Чжан Тяньхун всю ночь не сомкнул глаз. Его тайный осведомитель уже восемь раз донёс ему: Чжу Ялань тайно встречается с Яо Сичинем в восьми разных местах. Их перемещения непредсказуемы — поймать их с поличным почти невозможно. Неужели он будет вечно терпеть это позорное рогоносство?

Сначала он не верил, но после шестого донесения поверил. Даже если бы сам застал их — всё равно не поверил бы. Неужели его жена стала такой распутницей?

Невероятное становилось реальностью. Что делать? Уличить её? Подать на развод?

Но тогда дети, его собственное лицо — всё будет опозорено. Может, развестись тайно? Но нет такого дела, о котором бы не узнали.

Оставить всё как есть? Рано или поздно кто-нибудь раскроет её похождения — и позор всё равно неизбежен.

Чжу Ялань с нетерпением дождалась рассвета и, как только Чжан Тяньхун проснулся, заговорила о помолвке Чжан Цзин.

— Почему ты так торопишься выдать Цзин замуж? — спросил он.

— Помолвка — это уже решение, — серьёзно ответила Чжу Ялань. — Так не придётся метаться туда-сюда.

— А-а… — протянул он. — Но ведь их семья так низкого происхождения. Почему ты согласилась и даже так торопишься?

— Я ведь согласилась и на Ян Лю, а они всё-таки выше её, — сказала Чжу Ялань, говоря правду: родители Ян Лю были крестьянами, а эти — рабочие.

— Зачем тогда обязательно приглашать Ян Лю? Ведь у неё с Яцином всё кончено, — спросил Чжан Тяньхун, внимательно наблюдая за выражением лица жены.

— Какое «кончено»? Помолвка — и всё! Пусть приходит, чтобы восстановить прежние отношения с Яцином. Разве есть лучший повод для сближения, чем свадебное торжество? — Чжу Ялань говорила с видом искренней заботы.

Чжан Тяньхуну было бы проще поверить в чудо, чем в её слова. Он знал о её аморальных поступках — хотя она и не знала, что он в курсе. У него до сих пор лежал тот самый ключ, а она ни разу не упомянула о нём.

— Если хочешь, чтобы она пришла, — сказал он с сарказмом, — то сама и поговори с Ян Лю. У меня нет таких связей, да и Яцин не станет заставлять её приходить.

— Мне самой идти? Ян Минь — не подарок, мне не хочется с ней иметь дела, — нашлась Чжу Ялань, подбирая нелепое оправдание.

«Если они уже расстались, зачем ты цепляешься?» — мысленно фыркнул Чжан Тяньхун. «Лиса в гости к курице — явно не с добрыми намерениями».

Вспомнив её постыдные дела, ему стало дурно. Что задумала она на этот раз? Опять те же уловки?

Неужели она до сих пор не поняла, что её интриги раскрыты? Неужели, привыкнув к власти, она теперь не может жить без интриг? Или зло изначально течёт в её жилах — просто раньше не было подходящей почвы?

Эта бесстыдная женщина… Чжан Тяньхун вспомнил о жёнах, убивавших мужей. Именно такие распутницы способны на это. Несмотря на тёплую погоду, его пробрал озноб. Сердце заколотилось, в голове замелькали тревожные мысли.

Чжу Ялань не заметила его состояния. Её мысли давно уже не были заняты им. Этот мужчина больше не приносил ей счастья. Она уже не испытывала к нему ничего, кроме раздражения. Ей нужны были регулярные встречи с Яо Сичинем — настоящим мужчиной, совсем не таким, как этот. Теперь она понимала, почему Чжан Юйхуа не разводится с таким мужем — он действительно хорош. От зависти у неё перехватило дыхание: почему та получила такого супруга, а ей достался этот ничтожный трус?

Если бы она могла занять её место — это стало бы счастьем её старости.

Чжу Ялань погрузилась в мечты. Её лицо покраснело, глаза томно сияли — она выглядела как влюблённая девушка в грезах.

Чжан Тяньхун не раз видел такое выражение лица. Раньше оно будоражило его кровь, заставляло изо всех сил стараться для жены. Иногда он падал без сил, чувствуя вину за то, что не смог её удовлетворить, но всё равно продолжал из последних сил.

Тогда он считал её самой лучшей, самой добродетельной женой на свете — такой, что дарит мужу райские наслаждения. Он был счастлив до безумия, любил её без памяти, боялся потерять эту драгоценную судьбу и носил её на руках, как жемчужину.

А теперь? Эта женщина — обычная распутница. Едва он начал ослабевать, как она тут же бросилась в объятия другого. В её возрасте — и такое бесстыдство! Видимо, в прошлой жизни он натворил немало зла, раз заслужил такую жену. Ярость переполнила его, ком подступил к горлу, в груди сдавило, и тут же началась нестерпимая боль.

Он — настоящий мужчина, человек с положением и репутацией. Как он может снести такой удар?

Ему уже за шестьдесят, хоть и здоровье было крепкое. Но в этом возрасте многие болеют. Кто выдержит подобное потрясение?

У него начался сердечный приступ. Но Чжу Ялань этого не заметила. Она думала только о себе: как он посмел так холодно с ней обращаться? Ведь раньше он всегда лелеял её, как хрупкий цветок. Теперь же — пренебрежение! Это всё из-за тех двух мерзавок: они не только соблазнили её сына, но и мужа! Стареет — так сразу и бросают? Неблагодарный, бесстыдный, подлый! Она злилась всё больше, торопливо собралась и ушла завтракать в закусочную. Чжан Цзин тоже быстро встала и ушла.

Проходя мимо кухни, она увидела отца: он сидел на полу, весь в поту, тело его судорожно дёргалось.

— Папа! Что с тобой? — вскрикнула она.

Чжан Тяньхун не ответил. Чжан Цзин сразу поняла: у отца сердечный приступ.

В доме недавно установили телефон. Она быстро вызвала скорую. Больница была недалеко, помощь приехала быстро. Чжан Тяньхун попал в стационар, а Чжан Цзин не пошла на занятия.

Она позвонила в университет. Чжан Яцин, узнав о случившемся, сильно испугался: отец всегда был здоров, никогда не лежал в больнице. Он бросился в больницу, даже не сказав Ян Лю — боялся, что та переживёт и это навредит её глазам. Ян Лю хорошо относилась к отцу, и новость о его болезни точно расстроила бы её.

Ян Лю, увидев, как он в спешке ушёл, догадалась, что дома что-то случилось. Её охватило беспокойство: неужели раскрылась связь Чжу Ялань с Яо Сичинем? Как мужчина, Чжан Тяньхун не сможет этого стерпеть. В ярости он способен на убийство. Если он убьёт Чжу Ялань, это будет настоящая трагедия. Как Яцин переживёт такое?

Она поспешила в офис узнать подробности и успокоилась, лишь узнав, что у Чжан Тяньхуна просто приступ. В его возрасте это не редкость.

Когда Чжан Яцин прибыл в больницу, отца уже перевели в палату. Состояние стабилизировалось, и кризис миновал. Если бы Чжан Цзин не заметила приступ вовремя, всё могло бы закончиться инфарктом и смертью. Чжан Тяньхун буквально вырвался из лап смерти. Он лежал с закрытыми глазами, лицо его было восковым.

Чжан Яцин не стал будить отца и тихо вывел сестру из палаты.

— Ты знаешь, почему у папы случился приступ? — спросил он.

Чжан Цзин действительно не знала причин.

— А ты сам ничего не заметил между родителями?

Чжан Яцин нахмурился. Неужели сестра что-то заподозрила? Он ответил вопросом на вопрос:

— А ты что-то знаешь?

— Не отвечай вопросом на вопрос, — настаивала она. — Брат, ты правда ничего не знаешь?

Чжан Яцин с сомнением посмотрел на сестру. Как он может рассказать ей о таких постыдных вещах? Этим не стоит пачкать уши невинной девушки.

— Не выдумывай ничего. Между родителями всё в порядке, — сказал он.

— Ты скрываешь от меня, — возразила Чжан Цзин. — Я слепая, но я думаю. Когда ты лежал в больнице, мама с тобой разговаривала, а ты даже не смотрел на неё и не отвечал. Я вижу, что родители больше не так близки, как раньше. Папа смотрит на маму холодно, а она держится отстранённо. Они даже спят в разных комнатах. Прошлой ночью мама заглянула в кабинет и сразу вышла, даже не сказав ни слова. А утром, когда я проснулась, она говорила папе: «Скажи Яцину, что помолвка с Ян Лю состоится, и она обязательно должна прийти на мой банкет. Пусть всё будет у нас дома».

Она замолчала на мгновение.

— Разве такие слова не могут вызвать сердечный приступ? Наверняка случилось что-то, что сильно рассердило папу.

Чжан Цзин училась на медика — иначе бы она не сообразила так быстро, что это именно сердечный приступ, требующий немедленной помощи.

— Тебе не нужно знать об этих делах, — сказал брат. — Что касается твоей помолвки — решай сама. Не слушай никого. Если не нравится жених — решительно отказывайся. Не позволяй использовать себя. Брак — это на всю жизнь. Нельзя быть легкомысленной или менять решение каждую неделю. Шутить с браком — плохая затея.

Лучше остаться одной, чем вступить в несчастливый брак. Даже если очень стараться понять человека, бывает, что только через полжизни узнаёшь, кто он на самом деле.

Из слов брата Чжан Цзин поняла: между родителями серьёзный конфликт. Ей стало тяжело на душе. Неужели их счастливая семья вот-вот распадётся? Она с ужасом подумала: если бы сегодня она проспала, это стало бы семейной трагедией. Как страшно!

Она знала, что брат ничего больше не скажет. Чтобы сохранить семью, ей самой нужно разобраться, в чём причина разлада между родителями.

— Брат, — сказала она тревожно, — я правда не хочу помолвки. Знакомство длилось всего пару месяцев — это слишком поспешно. Не хочу, чтобы мои помолвки одна за другой расторгались. Это плохо скажется на репутации.

— Если не хочешь — не соглашайся, — подбодрил её Чжан Яцин. — Брак — твоё личное дело. Решай сама.

Он знал: сестра слабая, легко поддаётся чужому влиянию. С детства она была безвольной, как напуганный котёнок. Мать явно хочет использовать её помолвку в своих целях — и Чжан Цзин этого даже не замечает.

http://bllate.org/book/4853/486368