Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 268

Ян Лю сказала:

— Закрой глаза и отдохни. Мы пока выйдем, а вернёмся, как только воздух станет чище.

«Что за нахалы! — подумала Чжу Ялань. — Кто их просил совать нос не в своё дело? Если не уколоть их парой слов, сердце не успокоится. Вся эта шайка — сплошная нечисть, ни одного чистого человека!»

Чжу Ялань мучилась сомнениями: ведь они явно намекали, что она сама нечиста на руку. Но как возразить? А вдруг сболтнёшь лишнего…?

Оставалось только терпеть.

Яо Цайцинь тоже была подозрительной. Она вспомнила, как отец овладел ею, а потом ещё долго не уходил, и эта мерзкая Чжу Ялань всё это видела — увидела её голую задницу! От одного воспоминания её тошнило. Но откуда Ян Лю могла знать об этом? Невозможно! Невозможно!

— Невозможно! — выкрикнула она вдруг так громко, что вышедших за дверь людей бросило в дрожь.

Она закричала во весь голос, потом разрыдалась:

— Уууу! Уууу!.. Невозможно!.. — Схватившись за голову, она запрыгала на месте, выкрикивая бессвязно: — Скотина! Скотина!..

Её вопли напугали Яо Сичиня до смерти — он чуть не обмочился от страха.

Если она сейчас всё выкричит на всю улицу, позора не оберёшься! Как можно заниматься такой мерзостью и при этом не краснеть? Да ещё и с собственной дочерью! Это был страшный секрет, о котором никто не знал.

Ему и в голову не приходило, что его тайна уже раскрыта: из-за ссоры между Чжу Ялань и Чжан Юйхуа об этом теперь знало полгорода. Этот мерзавец был не так уж глуп — как же он не услышал насмешек? Ему всё ещё казалось, что никто ничего не заметил.

Чжан Яцин снова закрыл глаза. Чжу Ялань чуть не задохнулась от злости. Чжан Юйхуа кипела ненавистью. Яо Цайцинь плакала, потом вдруг выбежала наружу и уставилась на Ян Лю. В её глазах мелькнул холод, как у змеи. Но, увидев вокруг людей, она не посмела напасть. Ян Лю теперь была слепой — и за это Яо Цайцинь поклялась жестоко с ней расправиться.

«Почему именно мне пришлось идти туда? — думала она с яростью. — Это она меня подставила! Такая глубокая обида — не отомстить, значит, не человек! Лучше бы тысяча преступников изнасиловали её до смерти — вот тогда бы я успокоилась!»

Яо Цайцинь затаила злобу и вернулась в дом. Она снова приняла жалобный вид и посмотрела на закрывшего глаза Чжан Яцина, но в душе кипела ненависть: «Почему он вошёл в брачную ночь с той мерзавкой? Почему бросил меня?»

Яо Сичинь, увидев, что дочь совсем с ума сошла, решил, что лучше уйти: пока он рядом, она только сильнее расстраивается. Уже много дней он не осмеливался показываться ей на глаза — вдруг она в приступе ярости начнёт болтать всякую гадость.

Едва Яо Сичинь вышел, за ним тут же последовала Чжан Юйхуа. Её коллега рассказала, что видела, как Яо Сичинь встречался с какой-то женщиной, хотя не знала, кто она такая. Чжан Юйхуа пришла в бешенство.

«Этот скотина не только изнасиловал собственную дочь, но и не чувствует ни капли раскаяния! А теперь ещё и с другими женщинами путается! Почему его не хватил паралич от стыда? Просто задыхаюсь от злости!»

Чжан Юйхуа отправилась следить за Яо Сичинем. А сын всё ещё не разговаривал с ней — Чжу Ялань чувствовала себя униженной. Неужели он узнал о её делах?

«Невозможно, невозможно! — твердила она себе. — Я же так осторожно действовала, каждый раз в новом месте. Как кто-то мог заметить?»

Она всегда проявляла крайнюю осторожность и никогда не позволяла знакомым увидеть её с любовниками.

— Яцин…! — позвала Чжу Ялань.

Чжан Яцин не ответил. Ненависть Чжу Ялань к Ян Лю усилилась ещё больше.

— Яцин, — сказала она тихо и умоляюще, глядя на сына, — скажи маме, что тебя тревожит? Мама поможет тебе отомстить.

Но Чжан Яцин молчал. Её ненависть к Ян Лю переполняла — она чуть не перекусила себе язык от злости, дёсны кровоточили.

— Яцин!.. — Чжу Ялань сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Ей хотелось вырвать глаза Ян Лю. — Яцин!.. Почему ты не разговариваешь с родной матерью? Почему даже не взглянешь на неё? За что, за что?!. .

Она всхлипнула:

— Уууу… уууу… — Плакала от обиды и чувства несправедливости, будто готова была броситься головой о стену.

Сын будто навсегда отгородился от неё. «Кого я обидела? — думала она в отчаянии. — Кто виноват, что мой родной сын отвернулся от меня? Всё из-за этой подлой Ян Лю! Эта бездушная, эта злодейка, эта белая костяная демоница! Она довела меня до такого состояния! Я съем её плоть и выпью её кровь — и не успокоюсь, пока она не умрёт!»

Её собственный сын, рождённый ею, будто вырвали из её рук. Чжу Ялань ненавидела теперь с такой силой, с какой только могла.

Рыдая, она выбежала из дома. Яо Сичиня уже не было — куда, чёрт возьми, он делся?

Чжу Ялань устремилась на поиски Яо Сичиня. Она должна как можно скорее избавиться от сестёр Ян — теперь она ненавидела и Ян Минь: та тоже сказала что-то колючее, будто намекала на что-то…

Как можно позволить таким людям, оскорбляющим её, продолжать жить?

* * *

Не получив от сына ни слова, Чжу Ялань вышла на улицу, багровая от ярости. Её взгляд, полный ледяного холода, устремился на Ян Лю, а на Ян Минь она злилась ещё больше — та первой бросила те язвительные слова и тоже была не лучше.

Она ушла, топая ногами. Ранее она договорилась с Яо Сичинем о месте встречи, но его машины там не оказалось.

Её охватило раздражение. Придя на условленное место и не найдя его, она металась туда-сюда, изводя себя. От пота по всему телу шёл неприятный запах, и от этого ей стало ещё противнее: как же теперь кататься с Яо Сичинем, если она вся воняет? Надо срочно сходить в баню и вымыться.

Чжан Юйхуа случайно заметила, как Чжу Ялань подмигнула Яо Сичиню, и это вызвало у неё подозрения. Она удивилась, почему Яо Сичинь ушёл первым, а потом увидела, как Чжу Ялань вышла и начала оглядываться по сторонам. Это усилило её недоверие.

Она спряталась поблизости и стала следить за Чжу Ялань. Та направилась в баню, и Чжан Юйхуа удивилась ещё больше.

Она знала, что баня — не лучшее место для тайных встреч, и, не увидев машину Яо Сичиня у входа, решила, что он там точно не будет.

Вернувшись домой, она вздохнула:

— Этот негодяй заставил меня мучиться всю жизнь, ни на шаг не отходит от своих распутниц.

Её коллега утверждала, что узнала женщину, с которой встречался Яо Сичинь, но не могла сказать, кто она. Чжан Юйхуа была уверена: это точно не Чжу Ялань.

Она лежала на кровати, размышляя в полной растерянности: кто же эта таинственная женщина?

«Неужели сёстры Ян?» — подумала она, но тут же отвергла эту мысль. Ведь Ян Лю и Ян Минь явно враждовали с Яо Сичинем — не могли они быть его любовницами.

Когда у людей есть тайная связь, это всегда видно по взглядам, по жестам — в глазах горит особый огонь, который невозможно скрыть. Даже настоящие супруги редко испытывают такую притягательность.

Чжан Юйхуа имела большой опыт в ловле любовниц мужа. Почти каждый день приходилось с ними сражаться, и она научилась распознавать их по малейшим признакам: взгляды, жесты, манера держаться — всё это выдавало их с головой. Но в этот раз она ничего не заметила у Чжу Ялань.

Дочь всё ещё плакала, а Чжан Яцин даже не удостоил их взглядом. Это бесило. Слова сестёр Ян звучали так, будто они что-то знали.

«Невозможно, — думала Чжан Юйхуа. — Неужели Чжан Яцин раскрыл их заговор? Но ведь ничего же не вышло! Значит, и знать не могли. Невозможно.»

Тем временем Яо Сичинь отправился наслаждаться жизнью. Он познакомился с молоденькой девушкой — приезжей, устроившейся в Пекине горничной. В те времена работа на стороне только начинала развиваться, и люди из провинции редко приезжали в столицу, разве что по родственным связям. Эта девушка устроилась к кому-то в дом, чтобы заработать денег. Яо Сичинь помог ей получить временную работу и пообещал устроить на постоянную должность.

С Чжу Ялань он уже успел надоесть друг другу, да и она всё время лезла к нему, чем вызывала раздражение. Поэтому на глазах у Чжан Юйхуа он не выдавал себя — между ними давно не было прежней нежности. Но Яо Сичинь был человеком с «длинной памятью»: раз уж он кого-то завоевал, не спешил отказываться. Главное — не давать женщине повода злиться и портить ему репутацию. Если же женщина сама уходила или выходила замуж, он спокойно отпускал её — просто развлечение, не более.

Поэтому он и не собирался разводиться с женой, хотя Чжан Юйхуа больше не могла иметь детей.

Если Яо Сичиню нравилась какая-то женщина, он всеми силами старался добиться её. Отступать не умел.

Он так и не смог заполучить сестёр Ян, и это его злило. Пока он развлекался с одной, думал о других. Именно так он и докатился до того, что овладел собственной дочерью.

Возмездие? Так думала Чжан Юйхуа. И сам Яо Сичинь тоже понимал: это кара за его поступки.

Ян Тяньсян вернулся домой, и тут же нагрянули родственники Лю с новыми требованиями. Они заявили, что если он не заплатит пять тысяч, его сына Дашаня посадят в тюрьму навсегда.

Ян Тяньсян грубо отослал их. Брат и невестка Лю привели саму Лю Чаньцзюнь. Та больше не хотела лежать в больнице — Ян Тяньсян перестал оплачивать её лечение, а свои деньги тратить не собиралась.

Остальные братья Лю не вмешивались в это дело. Только брат с женой, которые присутствовали на свадьбе, и сестра Лю Хуэйцзюнь активно требовали денег.

Если всё получится, Лю Чаньцзюнь обещала им по пятьсот юаней, поэтому они так рьяно настаивали.

Они снова пришли к Ян Тяньсяну. Невестка Лю, Чжоу Липин, была искусной говоруньей и начала вещать:

— Слушай, дядюшка, в тюрьме ведь окажется твой собственный сын! Если будешь упрямиться, ему же хуже будет.

Ян Тяньсян рассмеялся:

— Да, сын мой, это правда. Но он муж Лю Чаньцзюнь. Если она не хочет жить с ним и устраивает скандалы, пусть катается. Дашань и так один, холостяк. Если ему нечего есть, я, как отец, дам ему хоть ложку похлёбки.

А вот Лю Чаньцзюнь — с ребёнком на руках. Пусть сама ищет, кто её прокормит.

С сегодняшнего дня, если Лю Чаньцзюнь хочет лежать в больнице — пусть лежит вечно, но только вместе с ребёнком. Мы больше не имеем друг к другу никакого отношения.

Слушай сюда, Лю Чаньцзюнь: вы с Дашанем живёте отдельно, ваше имущество не смешано с нашим. Это простая истина. Если Дашань тебя избил, платить за больницу должен он сам. Куда он дел деньги — это его дело, и платить должен он.

Ты не имеешь права требовать с меня. Это не я тебя избил, так за что мне платить? И никогда у тебя не получится вытянуть с меня ни гроша.

Все переглянулись в изумлении. Как Ян Тяньсян мог так говорить? Ведь они же договорились продать дом Ян Лю!

Вскоре Лю Чаньцзюнь и Чжоу Липин поняли: это Ян Лю отказалась продавать дом и подсказала отцу, что делать.

Чжоу Липин быстро сообразила и сменила тактику:

— Послушай, дядюшка, отец и сын — одно целое. Отец платит за сына, сын — за отца. Дашань избил мою сестру, и мы можем подать в суд. Но чтобы не ссориться, мы предлагаем уладить всё полюбовно: дайте пять тысяч, и мы останемся хорошими родственниками. Пусть они дальше живут вместе, будто ничего и не случилось.

— Ха-ха! — фыркнул Ян Тяньсян. — Пять тысяч юаней — и всё забудется? Попробуй сама: дай мне три тысячи, и я позволю тебе два раза ударить меня. Деньги — вещь серьёзная. Не говори даже о трёх тысячах — попробуй достать триста!

И не надо болтать о «жизни вместе». Вы же просто вымогаете деньги у старика! Это разве похоже на желание сохранить семью?

Слушай, Лю Чаньцзюнь: вы живёте отдельно, и я не обязан платить за вас. Если он тебя убьёт — пусть сидит в тюрьме. Если тебе понадобится восемь миллионов на лечение — платите сами. У меня могут быть деньги, но я не дам ни копейки, потому что не обязан.

Чжоу Липин перешла к угрозам:

— Мы не можем бросить мою сестру в беде. Если она молчит, мы, её родственники, подадим в суд.

— Подавайте хоть в Верховный суд — всё равно не получите с меня ни юаня. Делайте что хотите, — ответил Ян Тяньсян, устав от них.

— Твоего сына посадят! — воскликнула Чжоу Липин, уже чувствуя, что дело плохо.

— Посадят или нет — решит суд, а не вы. Не думайте, будто я всю жизнь терпел издевательства брата и его жены и потому ничего не понимаю в законах.

— Ну хотя бы на несколько лет в исправительную колонию его посадят, — пригрозила Чжоу Липин.

— Если Лю Чаньцзюнь не хочет жить с ним, пусть Дашань сидит. Мне-то какая разница?

— Тогда Лю Чаньцзюнь точно не будет с ним жить! — зубовно ответила Чжоу Липин, пытаясь напугать Ян Тяньсяна.

— Не хочет — пусть разводится. Пять тысяч хватит, чтобы найти пять новых жён, — усмехнулся Ян Тяньсян. — Хотите напугать меня? Идите пугайте дураков. Здесь вам не место.

Увидев, что Ян Тяньсян не поддаётся ни на уговоры, ни на угрозы, Чжоу Липин перешла к увещеваниям:

— Дядюшка, может, у тебя просто нет денег? Иначе зачем тебе позволять сыну сидеть в тюрьме? Есть же богатый человек рядом — почему бы не воспользоваться им? Ты сам себя загоняешь в угол.

http://bllate.org/book/4853/486358