Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 262

— Яо Сичинь с Чжу Ялань сцепились? Вот теперь-то и начнётся заваруха! На помолвке они не сумели подставить ту девчонку, но кто знает — попробуют ли снова? Говорят, у той девчонки всё с Яцином кончено: он в больнице голодает, а она ослепла. Теперь Яцин точно от неё отвяжется. Если уж убьют девчонку, Яцин с ума сойдёт. А нам от этого никакой пользы.

— Думаю, нам стоит подстроить ссору между Чжу Ялань и Юйхуа. Пусть поссорятся, а то вдруг правда породнятся — и всё достанется им.

— Придумай способ выдать мою глупую племянницу за Яцина, и я смогу управлять этим домом, — самодовольно заявила Гао Гэнцинь.

— Твои глупые планы никуда не годятся. Лучше уж убить того мальчишку и выдать дочь замуж за приёмышного зятя, — в глазах Чжан Тяньюя мелькнул зелёный огонёк, излучавший ядовитую злобу, словно чёрная стрела. Десятки тысяч! Речь идёт о десятках тысяч! Как такое может не достаться ему, у кого нет сына? Он ненавидел старика до глубины души. Почему везде так? Почему только мальчики могут наследовать имущество? Это несправедливо! Совершенно несправедливо! Чжан Тяньюй так разозлился, что закричал бы во весь голос, если бы не находился во дворе.

— Не волнуйся, всегда найдётся способ избавиться от мальчишки. Дочь Чжу Ялань в немилости у старшей госпожи. Как только мальчишка умрёт, удача с приёмышным зятем непременно улыбнётся нашей дочери, — размышляла Гао Гэнцинь, видя всё ясно.

Ян Тяньсян вернулся домой и сразу же наткнулся на истерические рыдания Гу Шулань: Дашань избил Лю Чаньцзюнь, её родные подали на него в суд, и его арестовали — теперь он в управлении общественной безопасности под стражей.

Лицо Ян Тяньсяна мгновенно исказилось. Он взял несколько фотографий, которые дала Ян Минь, и пошёл в управление общественной безопасности подавать жалобу, но его просто выгнали, конфисковав снимки. Ян Тяньсян остолбенел. Гу Шулань рыдала ещё громче: её сыну плохо, и сердце её разрывается от боли. Семья Лю требовала пять тысяч юаней. Гу Шулань велела Ян Тяньсяну попросить у Ян Лю деньги, а если та не даст — продать пекинский четырёхугольный дворец, чтобы выкупить Дашаня.

Ян Тяньсян лишь рассмеялся: заставить Ян Лю продать дом? Да это же бред! Даже если бы дом простаивал, она всё равно не стала бы продавать его ради семьи Лю. Это чистое вымогательство! Всего лишь пару раз ударил — и сразу пять тысяч?

Почему семья Лю так жадно набрасывается? — подумал Ян Тяньсян, человек хитрый и недоверчивый. — Неужели они сговорились с Яо Сичинем, у которого власть и связи, чтобы что-то замутить?

Он знал лишь о нападении разбойников, но ничего не слышал о заговоре Яо Сичиня и его компании. Единственное, что ему было известно, — Лю Чаньцзюнь стала наложницей Яо Сичиня. Больше он ничего не знал.

Даже если бы Ян Лю согласилась продать дом и отдала деньги, он всё равно не отдал бы их семье Лю. Эта распутница получила пару пощёчин — и её родня уже требует выкуп! Ян Тяньсян не был из тех, кто позволял другим пользоваться собой. Он не собирался терпеть такой ущерб.

— Хватит реветь! — рявкнул он на Гу Шулань. — У тебя хватало наглости вымогать у дочери, а теперь из-за такой ерунды паникуешь? Её даже толком не избили! Чего ты боишься? Пусть лежит в больнице. Ни гроша мы не дадим на лечение.

На ней и царапины-то нет — просто хочет нас обмануть. Если дадим деньги, она добьётся своего, и тогда нам конец. Мы давно разделили хозяйства — лечиться пусть сама платит. Если не хочет жить с Дашанем, пусть он и дальше сидит в камере. Ты сама подаёшь ей повод — она сразу ухватится за твою слабость и будет постоянно шантажировать тебя.

Такая жена мне больше не нужна. Если Дашань настаивает на ней, пусть они все убираются из моего дома. Эта распутница не только изменяет, но и губит нашу семью. Настоящая разорительница! Не дам ей позорить доброе имя нашего рода!

— Ты не заботишься о сыне в тюрьме, зато встаёшь на сторону той девчонки? Её дом — наш! Я продам его, чтобы спасти сына! — зарыдала Гу Шулань, закатив истерику.

— Дом дочери, даже если продадут, деньги пойдут нам, а не этой семье! — возмутился Ян Тяньсян. — У Лю Чаньцзюнь и царапин-то нет. Дашань, даже если избил её, не совершил тяжкого преступления. Что с того, что посидит несколько дней под стражей? Хочешь, чтобы она села тебе на шею и начала мочиться тебе на голову?

— Но ведь она связалась с высокопоставленным чиновником! А вдруг осудят Дашаня на несколько лет? — всё ещё плакала Гу Шулань.

— Да заткнись ты наконец! — оборвал её Ян Тяньсян. — Всё, что ты умеешь, — это реветь! У тебя других талантов нет? Осудить? По твоим словам, стоит кого-то арестовать — и сразу приговорят! Даже если у неё есть влиятельный покровитель, разве осудят невиновного?

— Но хотя бы задержат его надолго, и этого хватит! — не унималась Гу Шулань.

— Пока Лю Чаньцзюнь сама не подаст на развод, как только Дашань выйдет, сразу выгоним её вон! — плюнул Ян Тяньсян.

— А вдруг она сама хочет уйти? Может, специально заманила твоего сына в ловушку, чтобы перед уходом хорошенько нас обобрать, — предположила Гу Шулань, не веря, что Лю Чаньцзюнь захочет долго жить с Дашанем. Ведь теперь у неё есть богатый покровитель.

Слова жены заставили Ян Тяньсяна задуматься. А ведь и правда… Может, так и есть? Если бы не заставили её ехать в Пекин, ничего бы не случилось. Всё из-за Гу Шулань — она безжалостно эксплуатировала дочь, не щадя её. Слушала старуху и в итоге сама попала впросак, пытаясь поживиться за счёт Ян Лю.

— Дашань сам не хотел, чтобы Лю Чаньцзюнь ехала с ним. Всё из-за твоей злой воли — ты хотела навредить Ян Лю, и всё, что она говорила, ты принимала за чистую монету, — с досадой сказал Ян Тяньсян.

— Всё из-за помолвки! Если бы не она, не было бы этой грязной истории. Всё время она права, всё время всё ломает. Настоящая нищенка по судьбе! Продадим её дом и отдадим деньги семье Лю — пусть сгорит дотла, ей так спокойнее будет. Кому ещё достанется дом, если не продадим?

А вдруг её похитят и убьют? Тогда не будет мучить всю семью. Всё зло от неё — если бы не она, у нас был бы влиятельный покровитель, а не одни неприятности. Она приносит беды, но не умеет их разрешать.

Если бы не ты спас её от разбойников, она давно бы сгинула. Её дом — это долг, который она никогда не сможет вернуть. Кому ещё требовать, как не нам? Пойду и потребую! — в ярости воскликнула Гу Шулань. Старик рисковал жизнью, спасая её от разбойников — если бы те были вооружены, он бы погиб. Одна жизнь за её жалкий дом — ей ещё повезло!

Ян Тяньсян пришёл в бешенство. Он прекрасно понимал, что это невозможно, но она всё равно строит воздушные замки. Сможет ли она вообще заставить ту девчонку? Да и дом, возможно, даже не принадлежит ей. Доверять словам Чэнь Тяньляна — значит быть полным дураком. Чэнь Тяньлянь обманывает так тонко, что никто и не замечает, а она ещё гордится своей «проницательностью».

После этого случая он заметил, что отношение обеих дочерей к нему изменилось. Теперь он не осмелится вести себя как раньше. Ловить хорька, а поймать вонючку — вот что получится. Бесполезная трата сил и времени. Больше он так не поступит.

Гу Шулань, видя, что муж молчит, ещё больше разозлилась. Она сама пойдёт! Будет рыдать, устраивать истерики и даже угрожать повеситься — посмотрим, продаст ли та девчонка дом!

— Если ты не хочешь, я пойду сама, — заявила Гу Шулань, решив во что бы то ни стало испортить жизнь той девчонке.

— Она ослепла. Врачи говорят, зрение вернётся со временем, но вдруг нет?

Даже если дом действительно её, она не станет его продавать. Для неё это единственное средство к существованию — её жизнь. Как ты можешь требовать это у неё?

Она ведь родилась от тебя! Неужели у тебя совсем нет жалости? Ты ведёшь себя, как мачеха! — сказал Ян Тяньсян.

— А ты разве похож на родного отца? Мне так не кажется! Она непочтительна ко мне, поэтому я с ней жестока. Разве ты не того же мнения? Посмотри, ко всем остальным я добра! — возразила Гу Шулань, всё ещё злясь.

— Да брось! — раздражённо махнул рукой Ян Тяньсян. — Со всеми ты как курица с глазами совы — вечно в ссоре. Кого ты вообще можешь удержать?

— Со всеми у меня ладно, все приносят мне деньги. Только она одна непослушная! — настаивала Гу Шулань.

— Я сразу принёс четыреста юаней. Могут ли они заработать столько за год? — с презрением спросил Ян Тяньсян.

— Если могут заработать, должны отдавать мне! Дочери, даже заработав, не должны присваивать деньги себе! — заявила Гу Шулань.

— Откуда ты знаешь, сколько у них денег? Четыреста — это немало, — сказал Ян Тяньсян.

— Раз сразу выложили четыреста, значит, денег у них полно! — убеждённо возразила Гу Шулань.

— И у меня такое ощущение, но если ты начнёшь требовать, можешь остаться ни с чем, — заметил Ян Тяньсян.

— Ты просто безвольный! На твоём месте любой бы их прижал! — злилась Гу Шулань.

— Кто ещё получает от дочери столько за год? Даже выпускники вузов, работающие по найму, дают родителям максимум десять юаней в месяц. Ты просто привыкла жадничать.

Тебе стоит экономить. Постоянные мелкие траты — плохая привычка. Даже глупышку ты избаловала — всё время жуёт сладости. Просто разврат!

— Ты сам такой странный! Кого полюбишь — тот ангел, кого возненавидишь — тот враг. С таким характером ни с кем не уживёшься. Думаю, в старости нам помогут именно те двое, что живут отдельно, — косо глянул Ян Тяньсян на жену.

— Да ну их! Все они меня доведут до могилы! — вспылила Гу Шулань. — Пока они не отдадут мне всё имущество, я буду ненавидеть их вечно!

— Ненавидь сколько влезет. Посмотрим, кто тебе ответит, — сказал Ян Тяньсян. После случая с похищением он понял: он слишком давил на дочерей, поэтому те его возненавидели. Когда дети лежали в больнице, пережив ужас, он не дал ни гроша, а потом взял у них четыреста юаней. Хотя они и настаивали, он сопротивлялся, но в итоге принял.

Из-за того, что он убил разбойников, дети почувствовали в нём хоть какую-то родственную связь. Раньше они думали, что он совершенно чужой, без капли отцовской любви. Из-за этого у них выработалось отвращение — они стали ему чужими.

Теперь, чтобы восстановить отношения, дети не оставят его в беде. Сколько у них имущества — он не знает. Если будет бесконечно требовать, они только презрят его и отвернутся. Даже если у них есть деньги, не дадут.

— Пойдём вместе. Даже если не выкупать Дашаня, продадим её дом. Хватит и на нашу старость, и на свадьбу второго сына, и на приданое глупышке. Без приданого кто её возьмёт? С таким заработком никогда не накопишь и нескольких сотен. Её дом в Пекине может стоить десятки тысяч! Впереди ещё много трудностей — решим всё сейчас. В уездном центре дом не найдём, так что продадим пекинский, — сказала Гу Шулань, ещё больше встревожившись после слов Лю Чаньцзюнь о цене дома.

— Ян Минь сказала, что они снимают дом в Пекине. Даже если бы он принадлежал ей, разве она позволила бы тебе продать? Забудь о таких мечтах. Если начнёшь давить, и десяти юаней не получишь. У тебя что, способности разбойников? Даже разбойники не справились с теми двумя девчонками, а ты думаешь, тебе под силу? Готовься к разрыву отношений, — разозлился Ян Тяньсян. Он говорил и говорил, а она всё равно упрямо настаивала на своём — будто во сне живёт.

— Ян Минь на её стороне! Разве она посмеет со мной так поступить, как с разбойниками? Если бы ты не спас её, она бы погибла, и всё досталось бы нам! — в ярости выкрикнула Гу Шулань.

Ян Тяньсян пнул её ногой:

— Если кто-нибудь услышит такие слова, все скажут, что ты животное! Даже тигрица не ест своих детёнышей, а ты хуже любого зверя! Ты настоящая змея! Даже торговцы детьми не желают смерти своим детям, а ты — первая в мире мать-изверг!

— Да иди ты! — возмутилась Гу Шулань. — С чего это ты вдруг переметнулся на сторону тех девчонок?

— Теперь я понял закон «всё в меру». Мы слишком жадничали. Неудивительно, что Ян Лю нас ненавидит. Сколько она заработала для семьи? А мы не дали ей учиться. Разве другие родители так поступают? Все девочки учатся, а мы — нет. Мы перегнули палку.

Каждый раз, когда она приезжала, ты отбирала у неё велосипед. Разве это не повод для обиды? В школе мы не давали ей пайка зерна — разве это не запомнилось? Ещё до того, как она начала зарабатывать, мы уже требовали деньги. Знали ли мы вообще, есть ли у неё хоть что-то?

Ты слушала Чэнь Тяньляня и всё время требовала продать дом. Но есть ли у неё вообще дом? Ты хоть раз задумалась?

http://bllate.org/book/4853/486352