Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 258

Чжан Тяньхун и Лю Яминь поддерживали его под руки и подвели к постели Ян Лю.

— Ян Лю, прости меня… Это всё из-за моих глупых выходок — иначе ты бы не оказалась в таком состоянии!

Ян Лю молча плакала. Чжан Яцин вытер ей слёзы рукавом:

— Прости… прости меня.

Она больше не произнесла ни слова — это было её молчаливое сопротивление. Он знал: чем сильнее она боится его семью, тем решительнее отвергает его самого.

Он понимал, что рассталась она с ним ради их обоих — чтобы оба могли спокойно жить дальше. Но он наделал глупостей, и теперь Ян Лю винит его.

Перед ней он чувствовал невыносимую вину. Если бы не его дурацкие выходки, её глаза остались бы здоровыми. Она так чётко всё объяснила, а он упрямо не слушал — и вот результат.

Он жалел до боли в кишках и начал яростно бить себя по щекам. Его руки были сухими, лицо — исхудавшим, будто две кости стучали друг о друга.

Силы в нём почти не осталось; удары были слабыми и не причиняли боли. Ян Лю даже не смотрела на него. Пусть бьётся до смерти, если хочет! Хоть умри от этих пощёчин!

Чжан Тяньхуну было больно смотреть на сына, но в душе он злился на его бессилие. Если не дать ему хорошенько отхлестать себя, он ничему не научится. Пусть бьётся, сколько влезет!

Лю Яминь не выдержал и схватил Чжан Яцина за руку:

— Хватит! Не мучай ни себя, ни её!

Он увёл Чжан Яцина обратно в его палату:

— Ты что за человек такой? Всё время только усугубляешь ситуацию! Разве ты не видишь, как она губы до крови искусала?

Чжан Яцин внезапно вздрогнул. Она так сильно за него переживает… Его глаза наполнились слезами.

— Ты ещё мужчина или нет? — разозлился Лю Яминь. — Ведёшь себя, как девчонка! Что неразрешимого в твоей жизни? Говори прямо, если есть что сказать, не копи всё в себе, будто мёртвый! Думаешь, кто-то пожалеет тебя за это? Мне самому хочется тебя прикончить!

Чжан Яцин испугался и перестал плакать, сердито сверкнув глазами на Лю Яминя. Кто знает его беду? Та, кто натворила бед с Ян Минь, — его собственная мать! Её нельзя ни ударить, ни ругать, а её постыдные дела приходится скрывать. Что ему остаётся делать?

Выхода у него нет. Единственное решение — смерть. Только смертью он сможет противостоять той женщине, избавиться от вины, от бремени, от тревоги. Умри — и мир станет спокойнее.

Почему он до сих пор не умер?

Лю Яминь уложил его на кровать и велел лежать. Ему нужно было съездить в школу, чтобы оформить отпуск. Ян Минь сказала:

— Не ходи сам. Лучше оформи отпуск за нас в нашей школе.

Лю Яминь вернулся быстро: пик утреннего часа прошёл, транспорт ходил свободно, дороги не были загружены.

Чжу Ялань выписалась уже через три дня. Ей не терпелось отомстить, и пока Чжан Тяньхун был прикован к больнице, она могла спокойно встречаться со своим любовником.

Заметив тень Яо Сичиня, она немедленно бросилась за ним. Лю Яминь тут же переоделся и последовал за ней.

Чжу Ялань и Яо Сичинь встретились в чайхане на западной окраине города. Подслушать их разговор Лю Яминю не удалось — он не мог подойти близко. Они долго сидели, а потом направились в гостиницу на западе города.

Лю Яминь прислушивался у окна, но ничего не слышал. Только спустя долгое время донёсся звук страсти. Похоже, их коварный замысел уже созрел — теперь они предавались наслаждениям.

Лю Яминь даже зажал уши, но всё равно слышал. И длилось это невероятно долго — ноги у него онемели от стояния.

Неудивительно, что эта женщина так одержима им. Яо Сичинь и правда оказался выносливым. Хотя Лю Яминь ничего в этом не понимал, даже ему показалось, что это слишком затянулось. От одного только звука у него самого зачесалось внутри.

Ничего полезного он так и не узнал. Всё это время слушал лишь мерзкие стоны — даже доброму человеку от такого плохо становится.

Пока внутри ещё не закончили, Лю Яминь в ужасе сбежал. Он не смел больше слушать. Женщина стонала так соблазнительно, что любой мужчина с ума сойдёт. Ещё немного — и он сам бы ринулся туда.

Лю Яминь бежал, как от пожара. Чжу Ялань ещё не насладилась вдоволь, но Яо Сичинь уже изнемог и рухнул рядом с ней. Никогда раньше он не был так покорён женщиной. Он полностью пал к её ногам.

Яо Сичинь задумался: какова же была Чжу Ялань в молодости, если Чжан Тяньхун так её боготворил? Даже в таком возрасте она сводит мужчин с ума.

Они обнялись и проспали до позднего вечера. Чжу Ялань проснулась первой — её тревожили дела. Потянувшись, она коснулась любимого места Яо Сичиня, и тот тут же ожил. Они снова предались страсти. Тогда Чжу Ялань нетерпеливо спросила:

— Так точно договорились? Пока она в больнице и слепа — надо действовать быстро. Потом в её доме не проникнешь: двери всегда заперты, да и парнишки рядом. Сейчас у неё только служанка. Если хочешь, забери обеих девчонок. Назначь место — сначала разберись с ними, потом убей двух беглецов и подбрось тела. Ты станешь героем, спасшим красавиц!

— Обеих мне? — удивился Яо Сичинь, странно глядя на неё. — Ты что, не ревнуешь? Женщина с таким аппетитом, да ещё и не ревнует? Неужели задумала какую-то хитрость?

— Конечно, ревную! — ответила Чжу Ялань с искренностью. — Но всё, чего ты хочешь, я готова тебе дать. Твоя радость — моя радость, твоя боль — моя боль. Теперь мы единое целое, и мне не нужно ревновать. Главное — чтобы ты был добр ко мне.

Её слова тронули Яо Сичиня:

— Если бы Чжан Юйхуа была хоть на десятую часть такой, я был бы счастлив.

Чжу Ялань мысленно возненавидела: «Чжан Юйхуа тоже скоро умрёт!»

Они ещё долго нежились друг в друге, прежде чем расстались. Долгие ночные отлучки неизбежно вызовут подозрения Чжан Юйхуа — она начнёт искать мужа повсюду.

Они поспешили в баню, чтобы смыть следы страсти, и вернулись каждый в свой дом.

Когда Чжу Ялань пришла домой, Чжан Цзин уже спала. Она молча разделась и легла.

На следующий день Яо Сичинь принялся за дело. Получив совет от Чжу Ялань, он был доволен, хоть и понимал, что это рискованно. Единственная проблема — не хватало людей.

Прошло десять дней. Чжан Яцин хотел выписаться, Ян Лю тоже собиралась домой, но врачи настаивали: ей нужно ещё десять дней лечения.

Ян Минь поддержала решение врачей и уговорила сестру остаться.

Чжан Яцин настаивал, что останется ухаживать за Ян Лю. Чжу Ялань яростно возражала:

— Яцин должен вернуться домой на восстановление! В таком состоянии он никому не поможет.

Чжан Тяньхун её проигнорировал. Чжан Яцин с матерью вообще не разговаривал. Чжан Тяньхун тоже считал, что сыну следует остаться.

Все поспорили, но слова Чжу Ялань оказались пустым звуком. Чжан Яцин остался — он не мог оставить Ян Лю и Ян Минь одних. Болезнь словно притупила его инстинкты, но он чувствовал: мать так упорно противится его присутствию здесь неспроста. Он уже не верил ей.

Чжу Ялань пришла в ярость. Найдя Яо Сичиня, она сказала:

— Нужно минимум трое. Яцин не отходит от неё, да ещё и Лю Яминь рядом. Мало людей — не выйдет.

— Двух отчаянных хватит, — возразил Яо Сичинь, облизываясь. — Я только боюсь, что они опередят меня и я достанусь «вторым». А мне хочется первым расправиться с этими девчонками. Я обожаю это ощущение!

Чжу Ялань в душе скрипела зубами: он не получит этих девчонок живыми. Увидит только трупы.

Но на лице её играла радостная улыбка. Она погладила его:

— Обещаю, твоё любимое местечко будет наслаждаться до самого конца.

Яо Сичинь схватил её за грудь:

— Никто не сравнится с твоей пышностью!

Он задрал ей одежду и жадно припал губами. Они снова долго предавались страсти и заснули, изнемогшие от наслаждения.

Ян Лю уговаривала Чжан Яцина уйти:

— Лучше вернись домой на восстановление. Твоя мать каждый день устраивает скандалы — мне от этого очень тяжело.

У Чжан Яцина сжалось сердце. Он уже не мог оторваться от неё. Стал ли он сумасшедшим? Да, он сошёл с ума. Притворяется безумцем!

Но Ян Лю сколько ни уговаривала — он не уходил. Чжу Ялань приходила устраивать сцены, и Чжан Яцин просто выталкивал её. За три дня она устроила четыре скандала, сегодня — два раза.

Чжу Ялань вышла из себя. Яо Сичинь нашёл всего одного человека. Как один человек справится с тремя? Чжан Яцин хоть и слаб, но может закричать. Ян Минь — очень агрессивна. Ян Лю, хоть и слепа, не будет покорно ждать похищения — закричит, будет сопротивляться.

Если не получится быстро увести их, Ян Лю выпишут. Дома и в школе её всегда окружают парнишки — напасть будет ещё труднее.

Чжу Ялань готова была лопнуть от злости.

Сегодня она дважды пыталась увести Чжан Яцина — и оба раза безуспешно.

Нужно было придумать способ отвлечь его. Она вспомнила о старом военном приёме — «выманить тигра из логова».

Ян Тяньсян уже десять дней жил у Ян Лю. Он не спешил уезжать — её «фальшивая» госпитализация лишь укрепила его решимость остаться. Ян Минь дважды навещала его, принеся несколько пакетов булочек. Он сам готовил себе еду.

Ян Лю спросила:

— Почему отец не пришёл в больницу? Не думает ли, что я притворяюсь, чтобы избежать его?

— А как ты думаешь? — возмутилась Ян Минь. — Он сказал: «Разве бывает так, чтобы посещающий больного сам остался в больнице?» Даже не удосужился заглянуть! Какой холодный человек! Всё только из-за денег.

— Он такой. Зачем обращать на него внимание? — с иронией сказала Ян Лю. — Он из тех, кто готов предать весь мир, лишь бы мир не предал его. Ему наплевать на чужие страдания.

— По его словам сразу видно, какой он! — удивилась Ян Минь. — А почему он так хорошо относится к Дашитоу и Дачжи?

— Он надеется на их помощь, — спокойно ответила Ян Лю. — Поэтому и добрый.

— Сомневаюсь, что получит от них хоть что-то. Интересно, жалеет ли он об этом?

— Даже если и жалеет, никогда не скажет. Боится насмешек. Очень дорожит репутацией.

— Такой заботится о лице, но не стыдится вымогать деньги у дочерей? Люди ведь смеются над ним!

— У него всегда наготове отговорка: «Пока дочь не выдана замуж, всё её имущество — моё». Вот и считает, что имеет право. Поэтому и не краснеет.

— Он хоть собирается уезжать?

— Нет! У него железные нервы.

Ян Лю задумалась. Пусть пока остаётся. Посмотрим, сможет ли он жить за счёт других, когда получит свою долю земли.

Внезапно Ян Тяньсян появился в больнице вместе с Дэн Цзоминем. Солнце уже садилось. Ян Тяньсян начал настаивать на возвращении домой, но, увидев Ян Лю в больничной пижаме, остолбенел:

— Ян Минь, твоя сестра действительно госпитализирована?

Ян Минь сердито сверкнула глазами:

— Как это «действительно»? Разве бывают фальшивые госпитализации? Ты что, думал, мы притворяемся, чтобы избежать тебя? Чего мы тебя боимся?

Впервые Ян Тяньсян не стал спорить:

— Какая у неё болезнь?

— Только сейчас спрашиваешь? — возмутилась Ян Минь. — Ты хоть раз проявил заботу как отец? Раз уж умеешь требовать деньги, так помни, что у тебя дочери!

Ян Тяньсян молча опустил голову. Дэн Цзоминь, боясь его неловкости, вывел Чжан Яцина наружу.

Воцарилось молчание. В палату вошли двое врачей в белых халатах. Ян Минь их не знала и насторожилась. Хотя она не была параноиком, всё же проявляла осторожность — особенно после того, как Чжу Ялань каждый день пыталась увести Чжан Яцина. Ян Лю тоже заподозрила неладное.

Как только первый «врач» приблизился к Ян Лю, Ян Минь закричала:

— Кто вы такие? Сестра! Я их не знаю!

Ян Лю вздрогнула. В голове мелькнула картина упорных попыток Чжу Ялань увести Чжан Яцина. Неужели та решила пойти на крайние меры?

Хотя она ничего не видела, чья-то рука уже коснулась её предплечья. Ян Лю пробежала холодная дрожь. Неужели в самой больнице подстерегает смертельная угроза? Она попыталась отползти назад, но руку крепко схватили.

Ян Минь не успела выкрикнуть предупреждение — второй «врач» схватил её, зажал рот и крепко обхватил за талию.

Снаружи Дэн Цзоминь и Чжан Яцин услышали крик и бросились в палату. Прямо на них выскочил человек, державший Ян Минь. Оба остолбенели: что за «врач» совершает похищение?

— Отпусти её! — крикнул Чжан Яцин.

Его тут же пнули в живот. Слабый, больной — он сразу потерял сознание.

Дэн Цзоминь понял: перед ним переодетые похитители.

http://bllate.org/book/4853/486348