Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 256

Если не избавиться от этой девчонки, спать спокойно не придётся. Неужели Яо Сичинь вдруг положил на неё глаз? Да это её просто убьёт! На этот раз речь идёт не о том, чтобы лишить девственности, а о том, чтобы убить — убить насмерть, чтобы и духу не осталось.

Чжу Ялань мельком прищурилась, но тут же расплылась в притворной улыбке. Чжан Тяньхун молчал — значит, у него нет улик против неё. Так чего же бояться? Быстро скрыв растерянность, она заговорила нежно и звонко:

— Тяньхун, сын болен, тебе приходится многое терпеть. У меня на работе ещё кое-что осталось — управлюсь и сразу приду сменить тебя.

Она с надеждой смотрела на Чжан Тяньхуна, ожидая ответа.

Тот, глядя на неё, почувствовал ледяной холод по всему телу, но всё же вынужден был ответить:

— Если занята, здесь есть медсёстры. Не обязательно, чтобы рядом был кто-то из семьи.

Слова Чжан Тяньхуна прозвучали не так, как обычно. Чжу Ялань почувствовала, будто её ударили по ушам: в них не было прежней нежности и заботы. Ему, похоже, было всё равно, видит он её или нет. Чжу Ялань глубоко обиделась — её достоинство было унизительно попрано. Чжан Тяньхун даже не пытался сохранить ей лицо. Гнев и обида застряли у неё в груди, и, не в силах вымолвить ни слова, она вышла из палаты. Ненависть требовала выхода, но найти его было не на кого — оставалось лишь возлагать надежды на преступника.

В ярости она зашла на работу лишь для вида, а затем позвонила Яо Сичиню. По телефону она не осмеливалась говорить много — боялась, что её прослушают. Никаких секретов по телефону! Яо Сичинь редко бывал в офисе, и сегодня было настоящее везение — она застала его.

Сказав лишь, где встретиться, она повесила трубку и направилась к автобусной остановке. Для таких тайных дел она не хотела, чтобы водитель её видел — разве что по служебной надобности она пользовалась машиной.

Ян Тяньсян пробыл три дня, так и не разыскав Лю Чаньцзюнь, и уже собирался уезжать.

Ян Минь спросила его:

— Ты ещё не нашёл мою невестку, а сам уже уезжаешь?

— Где мне её искать? — рявкнул Ян Тяньсян, явно не желая слушать.

— Разве ты не приехал, чтобы найти жену для старшего брата? Зачем тогда притащил эту телеграмму и упираешься, как осёл?

Ян Минь тоже разозлилась.

— Я просто хотел выяснить, не разыгрываете ли вы меня. Как моя невестка могла оказаться с Яо Сичинем? Да это же чистое безумие!

— Нам плевать, изменяет ли твоя невестка или нет. Нам-то какое дело до ваших семейных дел? Не пытайся сваливать эту телеграмму на нас, — сказала Ян Минь, наконец поняв, зачем он явился.

— Я хочу знать, зачем вы отправили мне эту телеграмму! Хотите опозорить нашу семью или просто посмеяться надо мной?

Ян Тяньсян говорил всё грубее, хотя ему уже много раз повторяли, что телеграмму отправляли не Ян Лю и не Ян Минь.

— Может, ты хочешь прикарманить денег под предлогом того, что твоя невестка сбежала с любовником? Да ты, видно, думаешь, мы — печатный станок? Сразу требуешь по несколько сотен! У тебя богатое воображение, — язвительно сказала Ян Минь, нахмурившись.

Ян Тяньсян никогда не церемонился с ними:

— Вы оскорбили мою невестку — значит, обязаны компенсировать моральный ущерб. Плюс расходы: проезд, еда, питьё, проживание — всё стоит денег. Вы потеряли несколько дней работы — это тоже деньги. Вы обязаны всё возместить. Без нескольких сотен даже не приходите.

Он говорил так, будто всё было совершенно справедливо и деньги ему полагались по праву.

Ян Лю молча стояла рядом, не отвечая. Она не собиралась его выгонять — пусть остаётся, еду дадут, но денег на покрытие долгов этой «развратницы» она давать не станет. У неё нет такой доброты.

Она многозначительно посмотрела на Ян Минь, давая понять, чтобы та не ввязывалась в спор. Но Ян Минь не унималась:

— Я сразу поняла, что ты хочешь денег. Жаль, но я не дам тебе ни копейки.

Ян Лю снова сделала ей знак: «Тебе не надоело? Зачем с ним спорить?»

— Ты смеешь?! — взревел Ян Тяньсян.

— Раз уж ты так упрям, иди в управление общественной безопасности. Найди того, кто отправил телеграмму, и хорошенько с него вымогай. Разбогатеешь, — съязвила Ян Минь.

— Я требую с вас! В телеграмме стоят ваши имена — значит, вы и платите! — настаивал Ян Тяньсян, прекрасно зная, что с чужих ничего не вымогать. Деньги могут дать только дочери — с посторонних он ни разу не получил ни гроша.

— Тогда сиди здесь и жди, — сказала Ян Минь, выйдя из себя, и ушла вместе с Ян Лю в свою комнату. Больше никто не обращал на Ян Тяньсяна внимания.

Ян Тяньсян затаил обиду и остался. Без трёх-пятисот юаней его не выпроводить. Он готов был прожить здесь два месяца — не верил, что они не заплатят.

Ян Минь смотрела на него и кипела от злости, мечтая поскорее выгнать его, но Ян Лю несколько раз её останавливала. Ян Минь могла лишь скрежетать зубами: «Старшей сестре и так тяжело, а он ещё подливает масла в огонь».

Болезнь Чжан Яцина не шла на убыль. Ян Минь, Лю Яминь и Дэн Цзоминь каждый день после школы навещали его. Чжан Яцин не проронил ни слова — он всё понимал.

Он знал, что чуть не погубил Ян Лю. Вся вина лежала на нём. Ян Лю не соглашалась на помолвку, но он так и не понял её истинных чувств, слепо следуя за теми, у кого были свои скрытые цели. Если бы не эта помолвка, они могли бы после выпуска уехать далеко-далеко, прочь от всех этих людей.

Он знал, что Яо Сичинь замышляет недоброе, но всё равно был невнимателен, не считал их настоящими врагами.

Ян Лю всегда была разумной. Она не хотела вступать в эту семью — и поступала правильно. Теперь он это понял и тоже решил отказаться.

Он решил отказаться не только от брака, но и от самой жизни. Раз они не дают другим жить, а убить их сам он не может, остаётся лишь уйти из жизни — пусть тогда радуются и веселятся на этом свете. Пусть эта женщина, от которой он не может избавиться и от которой не может скрыться, делает всё, что хочет. Пусть наслаждается до самой смерти. А он умрёт. Что ей тогда останется?

Ради безопасности Ян Лю он готов умереть, чтобы они больше не метили в неё.

Чжан Тяньхун смотрел на сына и чувствовал горечь, боль и смятение. Жена ведёт себя так, сын вот-вот сойдёт в могилу, дочь молчит, будто её и нет на свете. Почему всё так обернулось в старости? Неужели он ошибся, уговаривая Ян Лю согласиться на помолвку?

Но почему Ян Лю передумала? Он не мог вытянуть из неё ни слова. Даже Лю Яминь, которому он доверял, отвечал уклончиво. Он нанял людей следить за Чжу Ялань, но те ничего подозрительного не нашли. Неужели все боятся сказать ему правду?

Что же на самом деле происходит? Чжан Тяньхун не мог найти ответа даже во сне. Кто бы мог разъяснить ему эту загадку?

Чжан Яцин думал, что без Ян Лю ему не жить. Мир перед его глазами потемнел, надежды на будущее не осталось. Зачем жить, если жизнь потеряла вкус?

Он хотел увидеть Ян Лю в последний раз. Хотел сказать ей столько всего, запомнить её лицо навсегда… Хотел… Хотел…

Он позвал Лю Яминя. Тот подскочил к нему. Глаза Лю Яминя наполнились слезами — перед ним стоял некогда красивый юноша, а теперь — тень человека, исхудавший и осунувшийся:

— Яцин… Что ты хочешь сказать?

Голос Чжан Яцина был слабым, он с трудом перевёл дыхание:

— Я хочу увидеть Ян Лю в последний раз.

Слёзы скатились по его щекам. Его лицо исказила печаль, скулы стали острыми, кожа — шершавой и неровной.

Лю Яминю было больно смотреть на него. «Почему он так упрям? Если не хочешь, чтобы ими управляли, не надо умирать с голоду! Лучше рассерди их до смерти. Вряд ли они причинят вред Ян Лю. Зачем такая мелочность?» — думал он, колеблясь, стоит ли убеждать его ещё раз. Он уже много раз пытался, но слова не доходили до сердца.

Увидев, что Лю Яминь не двигается, Чжан Яцин почувствовал, будто умирает прямо сейчас. Он отчаянно хотел увидеть Ян Лю:

— Яминь, если ты не согласишься, я прошу тебя, Минь!

Лю Яминь встал:

— Я пойду, не волнуйся.

Он схватил Ян Минь за руку и потащил за собой. Чжан Яцин закрыл глаза. Чжан Тяньхун заволновался. Сын сказал «в последний раз» — неужели он действительно собирается умирать?

Ради сына Чжан Тяньхун несколько раз искал Ян Лю. Она лишь кланялась при встрече, её лицо было холодным. На все вопросы она молчала, на все уговоры — не отвечала. После стольких попыток она так и не сказала ни слова.

Неужели сын правда умрёт?

Когда Лю Яминь сказал Ян Лю, что Чжан Яцин хочет её видеть, она, наконец решившая держаться стойко все эти дни, сразу же отказалась.

Лю Яминь сказал:

— Старшая сестра, если не пойдёшь, можешь пожалеть об этом всю жизнь.

— Я просто не хочу его видеть. Почему мне должно быть жаль? — сказала Ян Лю, зная, что все эти люди дружат с Чжан Яцином и пришли ходатайствовать за него.

— Я думаю, он долго не протянет, — мрачно произнёс Лю Яминь.

— Что значит «не протянет»? — удивилась Ян Лю. Неужели с ним что-то случилось?

— Мне кажется, он умирает, — лицо Лю Яминя потемнело от тревоги.

Ян Лю фыркнула:

— Да ладно! В большой больнице лежит, от простуды разве умирают? Не пугай меня. Я не верю.

Она говорила спокойно, но внутри уже всё сжалось. Выражение лица Лю Яминя ясно говорило: с Чжан Яцином действительно что-то не так.

— Сестра, пойдём скорее! Мне кажется, с братом Чжаном всё плохо. Уже несколько дней он не просил тебя, а теперь говорит, что хочет видеть тебя в последний раз. Это дурной знак, — сказала Ян Минь и потянула Ян Лю за руку.

По дороге Ян Лю была в смятении. Слова сестры «дурной знак» лишили её покоя. Она плакала, не замечая, как ноги отказываются слушаться. Ян Минь и Лю Яминь почти несли её до больничных ворот.

Когда она подошла к его кровати, её глаза будто застыли, сердце перестало биться. Она почувствовала, что сама умирает — он уже мёртв, и она пойдёт за ним.

Она опустилась на колени у кровати и спросила:

— Почему?

— Я хочу наказать ту женщину своей смертью, — прохрипел Чжан Яцин дрожащим голосом.

Чжан Тяньхун почувствовал внезапный удар в грудь.

— Ты одновременно накажешь и своего отца, — голос Ян Лю стал хриплым.

Чжан Яцин не ответил. Тогда она сказала:

— Если ты умрёшь, она станет ещё яростнее преследовать меня.

— Она всё равно не оставит тебя в покое. Я обязан её наказать, — горько сказал Чжан Яцин.

— Ты совершаешь глупость. Стоит ли отдавать жизнь ради такой матери? — Ян Лю задохнулась от слёз.

— Она родила меня. Пусть владеет мной. Я верну ей свою жизнь, — сказал Чжан Яцин, и в его глазах уже не было света.

— Без твоего отца у неё не было бы тебя. Подумай, что важнее, — сдерживая слёзы, сказала Ян Лю, но они всё равно потекли.

— Сюй Цинфэн — хороший человек, — прошептал Чжан Яцин сквозь рыдания.

— Но его мать — не хороший человек, — скрипнула зубами Ян Лю.

— Зато у неё нет власти, чтобы угрожать твоей жизни, — еле слышно произнёс Чжан Яцин.

— Я не стану почитать такую женщину, — сказала Ян Лю, стиснув зубы.

— А что будет с тобой, если я умру? — заплакал Чжан Яцин.

— Если ты умрёшь, я умру вместе с тобой, — слёзы Ян Лю хлынули рекой.

— Не смей умирать! — приказал Чжан Яцин.

— Если не умру — останусь одна на всю жизнь, — торжественно заявила Ян Лю.

— Я родился не от хорошего человека. Не заслуживаю, чтобы ты шла за мной в могилу, — сказал Чжан Яцин, стыдясь и гневаясь на ту женщину, которая была его матерью. Он уже был на грани смерти и не мог больше скрывать правду даже при отце.

— Ты не можешь умереть! — приказала Ян Лю.

— Мне надоело жить, — улыбнулся Чжан Яцин. — Хочу стать свободным призраком, без родителей, которые командуют мной. Больше я не вернусь в этот мир. Через несколько десятков лет я дождусь тебя. Мы снова станем друзьями с Цинфэном.

Ян Лю резко вскочила и ударила его кулаком:

— Хочешь умереть? Умри скорее! Я сама тебя убью!

В тот же миг Ян Лю рухнула на пол.

В палате поднялась паника. Медсёстры и врачи бросились бегом. Ян Лю увезли в реанимацию.

Через час она пришла в себя, но перед глазами была лишь тьма:

— Минь, почему ты не включаешь свет?

Ян Минь в ужасе подбежала к кровати:

— Сестра! Что с тобой?

Она помахала рукой перед глазами Ян Лю, но та не моргнула. Ян Минь бросилась к врачу:

— Доктор! С моей сестрой что-то не так…

http://bllate.org/book/4853/486346