Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 249

Ей не удалось навредить Ян Лю, зато сама получила отпор. Ян Лю злорадствовала и не испытывала той мучительной боли, что Чжан Яцин. У неё вовсе не было «сердечного огня» — просто, подслушивая разговор Чжу Ялань с подругами, немного замёрзла и подхватила обычную простуду. А вот Чжан Яцин страдал от душевной болезни, вызванной чрезмерным нервным напряжением. Его тело пострадало куда серьёзнее.

«Если бы он узнал, что родная мать заставила его таскать мотыгу и сделала рогоносцем, до чего бы он разъярился!» — с насмешливым любопытством думала Ян Лю, мечтая увидеть его лицо в тот момент.

— Ян Лю! Что с вами случилось? Почему вы оба заболели? — встревоженно спросил Чжан Тяньхун, глядя на неё с тревогой.

Ян Лю вынула связку ключей и протянула ему:

— Дядя Чжан, вам стоит спросить об этом у хозяйки этих ключей.

Она ещё немного подумала: раз Чжу Ялань так подло её подставила, то и сама заслуживает ямы, которую ей выроют. Нужно посеять в душе Чжан Тяньхуна зерно сомнения, чтобы он постепенно увидел истинное лицо этой женщины и сделал её оставшуюся жизнь невыносимой. Если не отомстить хоть немного, она и вправду будет дурой — разве что считает, будто ничего не замечает.

— Чьи это ключи? — недоумённо спросил Чжан Тяньхун.

— Дядя Чжан, я сама не знаю, чьи они. Их дал нам водитель, который высадил меня и Яцина и увёз одну Яо Цайцинь. Там, куда нас привезли, совсем не было нашего жилья. Автобусов не было, и нам пришлось провести на улице всю ночь.

Так причина болезни была найдена.

Чжан Тяньхун был потрясён:

— Машина была заказана вторым дядей Яцина! Ты не узнала водителя?

— Дядя Чжан, не показывайте, что у вас есть ключи. Я скажу, будто водитель не отдал мне их. Тогда настоящий владелец обязательно найдёт водителя и потребует объяснений — так мы узнаем, кто это был.

Чжан Тяньхун растерялся: если их высадили и дали ключи, значит, дом был предназначен для их проживания.

— Там, где вы вышли, были какие-нибудь дома?

— Там одни четырёхугольные дворцы, стоящие вплотную друг к другу. Яо Сичинь сказал, что наш дом и его — по пути. Но пройдя немного, я почувствовала, что что-то не так, — с досадой ответила Ян Лю, с трудом сдерживая эмоции. Ей хотелось выложить всё отцу Яцина, но она сдержалась — боялась слишком сильно его потрясти.

Пусть лучше узнаёт всё постепенно.

Пусть переваривает понемногу, пусть постепенно осознаёт и принимает. Тогда он не рухнет сразу. Только вот любит ли он Чжу Ялань по-настоящему или просто исполняет долг мужа?

Если между ними лишь внешнее благополучие без глубокой, всепоглощающей любви, удар будет не столь сокрушительным. Если же они обычные супруги, то и вовсе не будет смертельного потрясения.

Пусть он окажется не таким страстно влюблённым.

— Ты запомнила номер дома или ворот переднего двора? — спросил Чжан Тяньхун, заинтересовавшись этим странным делом. Хотел ли Яо Сичинь заморозить до смерти Яцина и Ян Лю или водитель сам что-то затеял? Ему нужно было разобраться.

Ян Лю подробно всё рассказала. Чжан Тяньхун сказал:

— Я пойду сообщу Ян Минь, что ты в больнице.

Не дожидаясь ответа, он поспешил в палату Чжан Яцина. Тот уже пришёл в себя.

— Вы вышли совсем близко от нашего дома! Как вы могли промёрзнуть всю ночь на улице? Оба заболели! — воскликнул Чжан Тяньхун.

Увидев, что отец уже говорил с Ян Лю, Чжан Яцин не мог раскрыть правду:

— Мы просто так шли… Да и не так уж холодно было.

— Ты не знал того водителя? — спросил Чжан Тяньхун.

— Второй дядя, кажется, нанял много водителей. Он так старался, так усердно организовал проводы гостей, — с горечью ответила Ян Лю, пытаясь всё замять. Но Чжан Яцин уже не хотел ничего скрывать — он боялся, что Ян Лю уйдёт от него навсегда. Такая мать не заслуживает защиты.

Однако слова застряли у него в горле. Он не осмеливался говорить — боялся, что отец тут же упадёт в обморок.

Он замолчал.

И всё же добавил:

— Мы не знали того водителя.

«Что задумал Яо Сичинь?» — размышлял Чжан Тяньхун. «Неужели думал заморозить их до смерти? Да это же детская глупость! Люди же не деревья — разве не начнут двигаться, если станет холодно? Зачем ему это?»

— Пойду куплю вам поесть, — сказал он и направился в больничную столовую. Вернувшись с двумя порциями рисовой каши и четырьмя булочками, он передал еду обоим:

— Ян Лю, мне нужно срочно уйти по делам.

— Хорошо, — кивнула она.

Чжан Тяньхун поставил еду сыну на столик:

— Яцин, папа ненадолго отлучится.

— Только не зови маму, — быстро перебил его Чжан Яцин. Не зная, что будет дальше, он уже не хотел её видеть.

— А кого же звать? — удивился Чжан Тяньхун. «Неужели у сына жар поднялся?»

— Если она придёт, я умру ещё быстрее, — раздражённо выпалил Чжан Яцин.

— Что случилось? — насторожился отец. Сын никогда не проявлял такого отношения к матери.

— Пап, не спрашивай. Ничего особенного. Просто не хочу никого видеть, на душе тоска.

Как ему объяснить? Он и сам не знал, что сказать. Он лишь чувствовал, что его подстроили, что Ян Лю в опасности, и не мог успокоиться. Эти женщины не успокоятся, пока не уничтожат Ян Лю. Как ему сохранять хладнокровие?

Его собственная мать в сговоре с другими, чтобы погубить девушку, которую он любит. Такая мать ему не нужна.

«Ничего?» — подумал Чжан Тяньхун. «Если бы ничего не было, он не реагировал бы так остро!» Он не верил сыну. Инцидент с Чэнь Тяньляном всё ещё терзал его — он, честный человек, страдал от того, что рядом такая коварная жена.

Неужели она снова совершила что-то ужасное?

Сомнения терзали его. Сын явно знал нечто важное, но не мог сказать. А его собственный «глаз» — человек, за которым он следил — за всё это время ничего не выяснил.

Ведь даже самый внимательный наблюдатель не может видеть всё.

Почему сын не мог поделиться с ним своей болью?

Полный вопросов, Чжан Тяньхун отправился в чайхану, где встретился со своим информатором:

— Ли Хун, с кем она общалась?

— Она встречалась со многими, — ответила Цюй Ли Хун, секретарь Чжу Ялань, передавая ему записи её передвижений за последние дни.

Выпив по чашке чая, они расстались.

Чжан Тяньхун пробежал глазами записи. Всё, что делала жена, было зафиксировано секретарём. Но что это ему давало?

Он не верил, что жена действительно изменяет. Просто тот раз, когда она солгала, заставил его усомниться. Поэтому он и попросил секретаря сообщать ему обо всех её шагах.

Очевидно, сын знал нечто, о чём не мог рассказать отцу.

Но в записях всё выглядело как обычные деловые контакты — люди, которых он сам знал.

В прошлый раз он просил Сюй Баогуя выделить ему человека для слежки за женой, но через несколько дней того отправили на курсы повышения квалификации, и дело заглохло.

Теперь он поспешил в управление общественной безопасности и потребовал у Сюй Баогуя агента.

— У меня не хватает людей! У тебя же уже есть один готовый — зачем отбирать моих? — усмехнулся Сюй Баогуй.

— Говори! — нетерпеливо потребовал Чжан Тяньхун.

— Лю Яминь, — ответил Сюй Баогуй, смеясь.

— Лю Яминь — твой человек? Но он же студент! — ошеломлённо воскликнул Чжан Тяньхун. Неудивительно, что сын знал тайны — у него в школе работает тайный агент!

— Твой сын даже тебе не сказал? — рассмеялся Сюй Баогуй. — Ты явно уступаешь ему в хитрости.

— Он и в выборе у меня превзошёл, — вздохнул Чжан Тяньхун.

— А, ты про Ян Лю? — понял Сюй Баогуй. В его глазах мелькнула грусть: его собственный сын до сих пор не женился, всё из-за высоких требований.

Чжан Тяньхун пересказал Сюй Баогую историю Ян Лю. Даже закалённый в боях ветеран, привыкший к смертельным опасностям, поежился — это был явный покушение на жизнь Ян Лю.

Мгновенно проанализировав ситуацию, Сюй Баогуй понял: перед ними заговор с целью убийства и принудительного брака. Чжан Тяньхун, служащий мирного времени, не мог постичь всей глубины происходящего. А Сюй Баогуй, прошедший через тысячи опасностей, знал такие дела наизусть — в его кабинете хранились сотни подобных дел.

* * *

Чжан Тяньхун отправился в школу к Ян Минь и сообщил, что её сестра в больнице. Та немедленно взяла отгул и поспешила домой. Ян Тяньсян и его дети как раз закончили обед, когда увидели, что Ян Минь вернулась раньше времени.

— Ты чего бросила школу? Боишься, что мы твои сокровища украдём? — насмешливо спросил Ян Тяньсян.

Ян Минь вспыхнула от злости. Услышав, что сестра больна, она и так была в ярости, а теперь этот бред окончательно вывел её из себя.

— Ты всегда винишь других! — крикнула она, сверкнув глазами на отца.

Ян Тяньсян сжался:

— Ты что, решила меня приручить? На кого злишься?

— На тебя! Не можешь сказать ни слова по делу! — ответила Ян Минь.

— Ты… — Ян Тяньсян растерялся. Дочь уже выросла, и он не мог с ней по-старому.

Ян Минь открыла шкаф и вытащила пачку денег — около тысячи юаней. Глаза Ян Тяньсяна загорелись, а Лю Чаньцзюнь прищурилась: «А мы-то думали, что у них нет денег! Ха! Столько наличных, а не хотят тратить. Погодите, ещё пожалеете!»

— Наша Ян Минь и вправду заботливая дочь, — похвалил отец. — Гораздо лучше старшей. Дай-ка мне эти деньги — хватит на несколько месяцев.

Он протянул руку, но Ян Минь ловко уклонилась.

— Слушай внимательно! — крикнула она. — Сестра в больнице! Это деньги на лекарства!

Ян Тяньсян от неожиданности отшатнулся. Ян Минь уже собиралась уходить, но Лю Чаньцзюнь встала у двери:

— Мелкая болезнь. Дома бы и вылечилась. Зачем тратить деньги?

Ян Минь широко раскрыла глаза — эта женщина и вправду никуда не годится!

— Отойди! — рявкнула она.

Лю Чаньцзюнь не испугалась — она хотела вырвать деньги. Когда Ян Минь попыталась обойти её, та схватила её за рукав. Ян Минь, вне себя от ярости, увидела, как рука свекрови тянется к деньгам.

Она резко вырвалась, отступила на полшага и с размаху пнула Лю Чаньцзюнь в живот. Та рухнула на спину. Ян Минь выбежала из дома.

Во дворе её окликнул Дашань:

— Ян Минь! В какой больнице сестра?

Она остановилась. Похоже, этот брат всё же имел совесть.

Ян Минь спрятала пачку денег под пояс — так её научила сестра: «Прижми к телу, затяни ремень — ни вор, ни грабитель не заметят». Она решила воспользоваться тем, что Дашань поедет с ней в больницу, чтобы увести их подальше от дома.

Лю Чаньцзюнь, чувствуя за собой вину, наверняка побежит следом — боится, что свекровь наушничает мужу. А Ян Тяньсян тоже пойдёт — хотя и жалеет деньги, но должен показать вид, что волнуется за дочь, иначе обе дочери возненавидят его.

Ян Минь заперла все двери.

Лю Чаньцзюнь, хитрая, сразу поняла: Ян Минь не хочет, чтобы они остались в доме. В душе она закипела от злобы и начала ругаться про себя.

Она приехала сюда ради Чжан Яцина, надеясь на его власть и влияние, но сёстры оказались неприступными. К счастью, она встретила Яо Сичиня — влиятельного и внимательного.

Раз теперь в них нет нужды, она не станет с ними церемониться. Поэтому и пыталась отобрать деньги.

Ей нужно было остаться здесь и развивать отношения с Яо Сичинем. Ян Лю её не принимала, а еда и жильё требовали денег. Она уже не боялась рассердить Ян Лю — ей было жаль тратить деньги на её лечение.

Яо Сичинь обещал встретиться через три дня, но если сегодня удастся «случайно» столкнуться — будет отлично! От этой мысли она заторопилась ещё больше.

Ян Минь, видя, как быстро та идёт, подумала про себя: «Наверное, спешит к своему любовнику». Иногда случайные догадки оказываются правдой.

Войдя в палату Ян Лю, та уже сидела на кровати.

— Сестра, ты же никогда не болеешь! Что случилось? — спросила Ян Минь и тут же расплакалась. Вспомнив, как Лю Чаньцзюнь пыталась отобрать деньги, она почувствовала горечь: «Обе невестки — ни одна хорошая!»

http://bllate.org/book/4853/486339