Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 244

Болезнь Чжан Яцина лишила всех охоты ходить на ночной рынок. Ян Лю каждый день готовила дома что-нибудь вкусное и носила это ему. Чжан Яцин всё чаще молчал, утратив прежнюю живость и остроту, да и радости в нём не осталось вовсе. Ян Лю тоже не старалась заводить с ним разговоры — время, мол, лечит всё, и как только он придёт в себя, всё само собой уладится.

Теперь, когда об этом деле знали столько людей, Чжан Яцин чувствовал, что потерял и лицо, и достоинство, и никто не осмеливался упоминать при нём ту историю.

Вот и конец первого лунного месяца подошёл, а второго числа второго месяца должен был состояться их обряд помолвки. Чжан Яцин так и не сообщил об этом своей семье: ему было лень говорить с ними. Он не хотел больше иметь ничего общего с той семьёй и мечтал после выпуска уехать подальше отсюда. Ян Лю тоже предлагала после окончания учёбы отправиться на юго-восток — чтобы избежать преследований со стороны семьи Ян Тяньсяна. Теперь и он сам не чувствовал привязанности к столице и готов был уехать вместе с Ян Лю, лишь бы покинуть это место скандалов.

Прошло уже более десяти дней с начала учебного года, а он всё ещё не улыбался и не шутил. Ян Лю спросила:

— Ты сообщил своей семье, что мы не собираемся помолвляться?

— Мне лень с ними разговаривать, — вяло ответил Чжан Яцин.

— Так поступать неправильно. Ты не должен так обращаться со своими дедушкой, бабушкой и отцом. Они уже в почтенном возрасте — если они всё подготовят, а ты потом откажешься, это будет для них большим разочарованием. Если уж решили отказаться, лучше сообщить об этом заранее.

— Тогда я схожу к бабушке. Ведь именно у неё всё и должно происходить, — сказал Чжан Яцин. За эти дни никто не упоминал о помолвке, и, возможно, тёти с тётками уже сами всё отменили.

Пока он болел, он и вовсе не думал об этом. Но разве можно не сказать им ничего, не поступив несправедливо по отношению к дедушке и бабушке?

До назначенного дня оставалось всего восемь дней, и Чжан Яцин, осознав свою небрежность, почувствовал вину.

Он поспешно отправился в учреждение, где работал его отец, и рассказал всё Чжан Тяньхуну.

Тот удивился:

— Почему вдруг всё меняется? — В его голосе прозвучало подозрение: не подтвердилось ли то, о чём говорила Чжу Ялань, будто у Ян Лю какие-то проблемы. — Это Ян Лю передумала помолвляться или твоя болезнь всё испортила?

— Ян Лю никогда не соглашалась на помолвку. Инициатива исходила от моей матери. До свадьбы ещё два года, зачем нам сейчас проходить эту формальность? Я хочу просто опустить этот этап. После выпуска, когда у нас появятся работы, мы возьмём свидетельство о браке и устроим небольшую церемонию — этого будет достаточно. Я не хочу шумного праздника, да и Ян Лю не любит суеты. Всё должно быть просто.

Чжан Тяньхун почувствовал, что у сына очень подавленное настроение.

«В чём же дело?» — подумал он.

— С Ян Лю всё в порядке? — с тревогой спросил он.

— А что с ней может быть? Чэнь Тяньлян мёртв, мы все были рядом, кто посмеет что-то затевать? — удивлённо посмотрел на отца Чжан Яцин, не понимая, к чему тот клонит.

Чжан Тяньхун смутился и поспешил сменить тему:

— Я сам поговорю с дедушкой и бабушкой.

Сыну это было только на руку — меньше хлопот.

Чжан Тяньхун по пути заглянул в управление общественной безопасности.

На следующий вечер во дворе Чжан Яцина собралась целая толпа — тёти, тётки и его мать.

Чжу Ялань была вне себя от ярости:

— Как так?! Договорились о помолвке, назначили дату, даже пир готовят, а вы в последний момент всё отменяете? Хотите над людьми издеваться?

Вторая тётя, Гао Гэнцинь, презрительно фыркнула:

— Эта деревенская девчонка ещё и крутится! Думает, будто семья Чжан уже обеднела? Ты, племянник, совсем безмозглый стал — глаза развелась на кого? Таких, как она, хоть вагонами гони!

Чжан Юйхуа язвительно добавила:

— Яцин, ты, видать, девок в глаза не видел. У неё же лицо, как у замороженной тыквы! Бесплатно никто не возьмёт, да и за свиноматку она не стоит.

Чжан Яцин едва сдержался от гнева: «Да что за люди! Какие гадости несёте!» — и тут же парировал:

— Вторая тётя, она, конечно, не стоит столько, сколько стоите вы.

Он даже усмехнулся — удачно ответил.

Чжан Юйхуа самодовольно заявила:

— Да разве она со мной сравнится?

Яо Сичинь фыркнул от смеха. Гао Гэнцинь бросила на Чжан Юйхуа презрительный взгляд: мол, тебя только что оскорбили.

Чжан Юйхуа схватила сумочку и швырнула её в Чжан Яцина. Тот отмахнулся, и сумка ударилась прямо в грудь тёти.

— Ты, мерзавец, осмелился приставать к тёте! — закричала Чжан Юйхуа.

Все присутствующие смутились: этот парень совсем лишился рассудка.

Даже у Яо Сичиня, чьё лицо обычно было несокрушимо, как броня, выступила краска стыда. Всю жизнь он страдал из-за такой неразумной жены.

В этот момент позвали Ян Лю. Все наперебой стали требовать, чтобы она немедленно согласилась на помолвку.

Ян Лю сразу поняла: они явно хотят заставить их пожениться любой ценой. Чжу Ялань же её недолюбливала — отказ от помолвки только на руку. Зачем же она тогда собрала всех этих людей?

Яо Цайцинь мечтала заполучить Чжан Яцина себе, а Чжан Юйхуа её ненавидела. Почему же обе так рьяно настаивали на помолвке? Если не предположить злого умысла, это было совершенно непонятно.

«Может, стоит сыграть их игру? Не зайдя в логово тигра, не поймаешь его детёныша. Но стоит ли рисковать? Не попаду ли я в ловушку?» — размышляла Ян Лю. — «Мне ещё два года здесь оставаться. Если они не прекратят преследовать меня, это станет невыносимо».

Она выслушала их и спокойно сказала:

— Все вы так добры, но я не хочу никому создавать лишних хлопот. Лучше устроим скромный пир в день свадьбы. Бабушка Чжана уже в таком возрасте — мне не хочется её утруждать.

— В нашем доме Чжанов не так поступают! — возмутилась Чжан Юйхуа. — У нас не деревенские хижины, где достаточно просто расписаться и поставить пару столов. Помолвка — обязательный обряд! Мы устроим большой пир на тридцать-пятьдесят столов! Без соблюдения ритуалов брак не состоится, и ни один шаг нельзя пропускать!

Её лицо выражало презрение. Яо Цайцинь тоже усмехалась: «Она недостойна!»

Все настаивали, чтобы Ян Лю немедленно дала согласие. Она поняла: её буквально держат в заложниках. Оставалось только идти в логово тигра.

Когда все ушли, Чжан Яцин наконец заговорил:

— Похоже, будто они сами помолвляются — так горят желанием!

— Кто рано встаёт, тому Бог подаёт, — ответила Ян Лю. — Их такая активность явно не бескорыстна. Как думаешь, чего они добиваются?

— Может, жадничают — хотят собрать побольше подарков? — предположил Чжан Яцин.

— Возможно. Но ведь всё будет устраивать бабушка, и подарки достанутся ей, а не им. Зачем тогда второй тёте и твоей тёте так рьяно вмешиваться? Если Яо Цайцинь хочет выдать тебя за себя, почему она рада скорой помолвке? В этом нет логики.

— Точно! — воскликнул Чжан Яцин. — Моя мать всегда противится всему, что одобряет моя вторая тётя. А тут вдруг мать сама рвётся устраивать помолвку, и вторая тётя ещё активнее! Это противоестественно.

Он вдруг почувствовал головокружение: неужели мать в сговоре с ними? Что они замышляют? Но тут же отогнал эту мысль: при таком количестве людей что они могут сделать?

— Твоя мать вдруг так увлечена нашей свадьбой… Я начинаю подозревать, что у неё есть скрытые мотивы. Прости, если я думаю злобно, но это действительно странно, — серьёзно сказала Ян Лю.

Чжан Яцин усмехнулся:

— И мне это кажется подозрительным. Почему мать вдруг сошла с ума на помолвке? Кто поймёт, что у неё в голове? Мне тоже всё это кажется ненормальным.

— Так что же нам делать? Слушаться их или нет? — спросила Ян Лю. — Они явно преследуют какую-то цель, но какую — не пойму.

— Я тоже в нерешительности. Боюсь, как бы они не подстроили что-нибудь. Как думаешь, что они могут замыслить? Они же тебя недолюбливают — не навредят ли тебе?

— Чэнь Тяньлян мёртв. Неужели найдётся ещё один подонок? — Ян Лю не слишком беспокоилась: разве вокруг так много злодеев?

Но в голове Чжан Яцина вдруг всплыло чьё-то лицо — с похотливым взглядом, устремлённым на Ян Лю.

Он вздрогнул от холода: неужели тот может что-то затеять во время помолвки? Но ведь всё будет проходить у бабушки, при дедушке и при нём самом. Все будут есть с одного стола — что он может подстроить?

На помолвке соберутся его друзья — целая толпа, которая защитит Ян Лю. Никто не посмеет ничего сделать.

— Раз они так настаивают на этом обряде, а у нас будет много людей, мы справимся с любой угрозой. Пусть собирают подарки — это их выгода, а нам от этого хуже не станет. Это же наш праздник! Пусть получат то, чего хотят, — сказал Чжан Яцин, решив, что они просто жадничают.

А если не согласиться, они будут постоянно атаковать, давая повод найти ему другую невесту. Возможно, именно в этом их главная цель: если он не помолвится с Ян Лю, семья сочтёт, что у него нет невесты, и начнёт подыскивать другую. А раз Ян Лю им не нравится, они будут настаивать именно на этом.

— Может, у них и другая цель, — сказала Ян Лю.

— Какая?

— Возможно, это просто предлог. Если мы откажемся от помолвки, они не признают нашу помолвку вообще. Тебе придётся принять выбор семьи.

— Мы с тобой одной крови! — рассмеялся Чжан Яцин.

— Ты тоже так думаешь?

— Не зря нам суждено быть вместе — мы мыслим одинаково, — с горькой усмешкой сказал он. — Но что поделаешь? Рука не перевернёт ногу. Придётся подчиниться.

Ян Лю фыркнула:

— Ты будто на костёр идёшь! А ведь это твоё счастье — устраивать свадьбу, есть деликатесы. Разве не блаженство?

Чжан Яцин тоже рассмеялся:

— С одной стороны, я рад. Но всё же боюсь, что они что-то замышляют.

— Что они могут замыслить? Унизят меня за столом и выгонят? Но ведь дедушка будет рядом. Не посмеют!

— Верно, дедушка всех держит в узде. Кто осмелится выйти из-под его руки? — Чжан Яцин почувствовал облегчение.

— Так пойдём? — спросил он у Ян Лю.

— Пойдём. Чего нам бояться? — ответила она.

В доме Чжанов кипела подготовка к пиру.

Гао Гэнцинь взяла трёхдневный отпуск. Чжан Юйхуа уже четыре дня не ходила на работу — ждала, когда наконец станет матерью идеального зятя.

Ожидаемые подарки на сумму около тридцати тысяч юаней уже считались её личной добычей.

Гао Гэнцинь тоже ликовала: все доходы от пира достанутся ей. Её ветвь семьи непременно станет главной наследницей дома Чжан. Эта девчонка погибнет, а Чжан Яцин сойдёт с ума от злости — и тогда он не сможет претендовать на наследство. У Чжу Ялань есть только глупая дочь, которую бабушка не примет, и единственным выходом станет выдать дочь Гао за Чжан Яцина. Тогда всё имущество дома Чжан перейдёт к ней.

Обе женщины громко стучали костяшками, считая свои барыши, и с упоением занимались приготовлениями. Только поваров наняли шестерых! На пятьдесят столов подавали изысканные блюда и лучшие вина. Хотя официально это был пир по случаю помолвки Чжан Яцина, на деле он воспринимался как свадьба дочери Чжан Юйхуа. Та уже мечтала, как объяснит гостям замену невесты на свадьбе сына: «Молодость — глупость! Ошибся парень в выборе. Я, тётя, увидела, что он с ума сходит, и пожертвовала ради спасения племянника собственной дочерью».

Даже если родители раскроют её коварный замысел, разве они откажутся от дочери ради защиты этой деревенской девчонки?

«Так ей и надо! Сама виновата — зачем совращала мужчин из семьи Чжан?» — то скрежетала зубами, то хихикала Чжан Юйхуа, то ликовала, то тревожилась.

Завтра наступал долгожданный день — день «свадьбы» её дочери. От возбуждения она совсем не могла уснуть. Всю жизнь она питалась жирной пищей и разжирела до невообразимых размеров — у неё уже был избыток холестерина и жира в кишечнике, и врачи советовали делать операцию по удалению жировых отложений.

Будучи типичной гипертоничкой, она, в свои пятьдесят лет, в самый раз для гипертонического криза, не выдержала волнения. Давление резко подскочило, голова закружилась, и она потеряла способность командовать. Её уложили отдыхать в комнате.

Тем временем вокруг Ян Лю и Ян Минь собралась куча девушек, которые без умолку болтали. Ян Лю лишь улыбалась — она почти никого не знала, и даже представления не запоминались.

http://bllate.org/book/4853/486334