Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 202

Ян Лю приподняла уголок губ, и Ян Минь наконец пришла в себя. Похоже, родители действительно солгали — во рту у неё стало горько: ведь так не шутят!

— Ради нескольких денег родители даже клянутся на свою голову, — с досадой произнесла Ян Минь.

— Чэнь Тяньлян ждёт именно меня, — сказала Ян Лю. — Ты вернёшься вместо меня.

Ян Минь изумлённо распахнула глаза.

— Сестра! Откуда ты это знаешь? Неужели родные родители способны на такое?

— Ты разве забыла, как Ши Сянхуа, чтобы заручиться поддержкой рабочей группы, заставил Ши Сюйчжэнь «принимать» её членов? — спросила Ян Лю.

Правда… В то время Ян Минь была ещё ребёнком и мало что понимала, но историю про «приём» Ши Сюйчжэнь она всё же слышала.

Рот у Ян Минь от удивления раскрылся:

— Неужели папа поступит так же, как Ши Сянхуа?

— Таких людей немало. Есть те, кто продаёт дочерей, кто вытягивает из них деньги, кто использует их для своих дел или тратит, как будто они — живые кошельки. Люди разные — всякие встречаются.

Бывают и те, кто по-настоящему заботится о дочерях. Всё зависит от мышления. Сейчас люди живут тяжело, особенно жестоко обращаются с девочками, и со временем это становится привычкой.

Есть даже такие, кто выменивает дочерей в браке. Всё это — использование дочерей.

В ту эпоху родители особенно жестоко относились к дочерям. Поднимут руку — и сразу палкой по голове. Они даже не подозревали, какой вред это наносит ребёнку. Женщины того времени были безграмотны и лишены моральных устоев.

В будущем такого не будет: все получат образование, а после политики «одна семья — один ребёнок» дети станут редкостью. Родители будут рассчитывать на дочерей в старости и не посмеют их обижать. Многие будут искренне баловать их. Дочери в будущем будут жить в достатке.

А тогда сыновей много, дочерей ещё больше — никто не обращает на них внимания. Родители просто отдают дочь тому, кто им приглянётся.

В деревне одного-двух, кто сам выбирает себе пару, будут донимать насмешками до смерти. Все браки заключаются через свах.

Свахи вроде Дай Юйсян пользуются огромной популярностью среди молодых людей.

Ян Минь снова приуныла.

Она уже считается старой девой, а замуж её так и не выдали. Сюй Цинфэн, похоже, всё ещё думает о старшей сестре.

Прошло уже столько времени с их последней встречи… Интересно, как он там?

Ма Гуйлань и Ван Чжэньцин договорились вернуться в Таншэ. Постоянные отгулы были невозможны. Ван Чжэньцин никогда не ограничивал жену — они привыкли жить порознь и не были особенно близки. Он всё время думал только о той девушке из ансамбля песни и пляски; всё остальное его не волновало. «Уезжай, если хочешь, возвращайся, когда захочешь, — думал он. — Мне всё равно». Ему нужно было заниматься наукой и учить английский.

Их поколение изучало русский, но теперь английский был ему жизненно необходим. С отъездом жены ему стало ещё спокойнее.

Уход Ма Гуйлань заметно облегчил сердце Ян Юйлань. В последние дни она видела, как та постоянно куда-то убегает, и сильно подозревала её, хотя доказательств не было. Но одни лишь подозрения уже изводили её.

Теперь, когда та уехала, глаза не мозолит — пусть делает, что хочет, лишь бы не маялась под носом и не позорила сына.

Куда же пропал Чэнь Тяньлян? Ма Гуйлань уже больше десяти дней его не видела. Получив телеграмму, она кое-что заподозрила.

Она сразу отправилась в дом Ян Тяньсяна — почерк в телеграмме она узнала: это был почерк Чэнь Тяньляна.

Значит, хотят обманом заставить Ян Лю вернуться? Ма Гуйлань сразу всё поняла.

Неужели Гу Шулань решила последовать примеру своей двоюродной снохи, которая торговала тушёной курицей? Жаль только, что Ян Лю упрямая — даже если та умрёт, Ян Лю не вернётся.

Сердце Ян Лю действительно каменное. Получив телеграмму, она лишь уставилась на неё, не веря своим глазам. Гу Шулань напрасно трудится. Хочет заполучить Чэнь Тяньляна? Только с моего согласия! А когда дед Чэнь Тяньляна умрёт и тот сам окажется нищим и униженным, я лично устрою так, чтобы он получил Ян Лю — пусть радуется, раз так хочет, и замолкает наконец.

Ма Гуйлань стремительно ворвалась в дом Ян Тяньсяна. Тот как раз угощал Чэнь Тяньляна и Ши Сянхуа. «Гостеприимство требует ответного жеста», — гласит обычай: раз Ши Сянхуа недавно угощал Ян Тяньсяна с Чэнь Тяньляном, теперь настала очередь хозяина отблагодарить.

Теперь всё стало ясно.

Ма Гуйлань, ничем не выдавая своих чувств, улыбнулась:

— Четвёртая тётушка устраивает пир?

— А… — Чэнь Тяньлян вежливо и сдержанно произнёс: — Сноха пришла! Прошу садиться.

Ма Гуйлань слегка улыбнулась:

— Зять, не надо церемониться. Давно пора было приехать. Столько телеграмм о тяжёлой болезни четвёртой тётушки — вся семья переживала. Послали меня проведать её. Вижу, ей уже гораздо лучше, и мы спокойны.

Она говорила мягко и вежливо, с лёгкой, располагающей улыбкой.

В это время с работы вернулась Толстушка, со школы — Маленькая Злюка, а Эршань, учащийся в кооперативной школе, тоже прибежал домой. После землетрясения Маленькая Злюка перестала ходить в школу, но, услышав, что Ян Минь поступила в университет, она впала в отчаяние: если ей не дадут учиться, она ничего делать не будет. Гу Шулань ничего не оставалось, кроме как отпустить её — может, выучится и будет присылать деньги домой.

Хитрый расчёт.

Ши Сянхуа пригласил Ма Гуйлань:

— Племянница, прошу на канг!

Сюйпин вошла вместе с Толстушкой и взяла за руку дочь Ма Гуйлань:

— Какая прелестная девочка!

— Тётя! — застенчиво улыбнулась девочка.

— Какая умница! — похвалила Сюйпин, и Толстушка с Маленькой Злюкой тоже принялись хвалить малышку, отчего та ещё больше развеселилась.

Эршань был полной противоположностью Дашаню: он много говорил и был куда хитрее брата. Поздоровавшись с Ма Гуйлань, он тут же завёл разговор сначала со Ши Сянхуа, потом с Чэнь Тяньляном. Гу Шулань поставила перед Ма Гуйлань и Эршанем тарелки и палочки.

Ма Гуйлань наотрез отказалась садиться за стол и ушла с Толстушкой в западную комнату. Сюйпин последовала за ними.

Толстушка спросила:

— В школах старшей и второй сестры много учеников? Ты там бывала, сноха?

— Недавно я отвозила телеграмму сестре в университет, — улыбнулась Ма Гуйлань. — Видела их учебу — всё очень хорошо. Если вы тоже пойдёте учиться, обязательно поступите в такой же вуз.

— У меня нет таких способностей, как у сестёр, — сказала Толстушка совершенно спокойно, без тени зависти. — Да и учиться я не хочу. Мне бы только кино смотреть — каждый день по новому фильму, и счастье!

— А почему четвёртая тётушка решила отдать третью сестру в университет? — удивилась Ма Гуйлань. Она и не знала, что свекровь и муж считают её чужой и ничего не рассказывают.

Какие ещё секреты скрывает эта семья?

— Старшая сестра Ян Лю зарабатывает большие деньги, — с завистью в глазах сказала Сюйпин. — Четвёртая тётушка рассказывала, что Ян Лю купила семь домов в городе!

— Зачем столько домов? — не поняла Ма Гуйлань. Купить целых семь особняков в уездном центре? Даже в Пекине четырёхугольный дворец — уже большая роскошь. Неужели это правда? Откуда у неё столько денег?

Украсть? Ограбить? Невозможно заработать столько за раз.

Но потом Ма Гуйлань усмехнулась: значит, Чэнь Тяньлян вовсе не влюблён в Ян Лю — он метит на её имущество! Отлично. Пусть обманет её и заберёт недвижимость.

Пусть продаст — даже за небольшие деньги это будет равно годовой зарплате десятков людей.

Как только у неё не останется имущества, чем она будет гордиться? Сможет ли она тогда смотреть на меня свысока?

На самом деле Ма Гуйлань очень хотела сесть за стол вместе с мужчинами — в современном обществе это не редкость, — но она сознательно этого не делала, чтобы поговорить с девушками и выведать побольше. Кроме того, она специально оставила Сюйпин поесть с ними — всё ради той же цели.

Так она и узнала о недвижимости Ян Лю. Улыбнувшись, она спросила Толстушку:

— Твоя старшая сестра так упорно не выходит замуж, потому что ждёт поступления в университет?

— Старшая сестра хочет учиться — пусть и ждёт, — всё так же спокойно ответила Толстушка. — Всё именно так.

Ма Гуйлань всё поняла. Ян Лю чётко спланировала свою жизнь: она ждёт поступления в вуз, а дома держит недвижимость, чтобы потом на этом заработать.

Неужели цены на недвижимость могут взлететь? Эта хитрая девчонка действительно прозорлива — и вот ей представился шанс поступить в высшее учебное заведение!

— Твоя сестра — настоящая волшебница! Кажется, она знает всё: и прошлое на пятьсот лет, и будущее на пятьсот лет вперёд.

— В начальной школе училась всего год, потом сразу в среднюю, потом бросила на пятнадцать лет — и всё равно поступила в университет! Я таких студентов в жизни не видела. Как ей это удаётся? — Ма Гуйлань решила выведать всё до мельчайших деталей: знай врага в лицо — и победа тебе обеспечена.

— Сноха, ты не знаешь, — сказала Толстушка, — старшая сестра всегда усердно училась. Говорят, в детстве она не ходила в школу, а занималась по учебникам Сюй Цинфэна. Он сам её учил, наш двоюродный брат тоже помогал. А потом она сама стала учить нашего старшего брата и вторую сестру.

В десять лет она уже училась в шестом классе, в одиннадцать — поступила в Чжэчжоушань, а вторая сестра и вовсе не ходила в начальную школу — сразу пошла в среднюю вместе со старшей. А у меня голова на учёбу не идёт: как только вижу книгу — сразу клонит в сон. Училась я всего год, а на уроках всё время спала. Учитель даже жаловался отцу: «Почему ваша дочь совсем не похожа на старшую сестру?» Но мне учёба неинтересна — я лучше кино посмотрю.

Значит, она не вундеркинд, а просто много трудилась. Глупец не может быть пророком и уж точно не умеет предсказывать будущее. Она не Чжугэ Лян и не может «считывать знаки».

Ма Гуйлань так и решила: поступление в университет — просто удачная догадка. Возможно, у неё есть какие-то проблемы, из-за которых она не может выйти замуж, и она прикрывается учёбой, чтобы не выглядеть странно. Говорит, что хочет остаться одинокой… Но разве нормальная женщина откажется от замужества? Выдержит ли она?

И недвижимость, скорее всего, тоже куплена наугад. Не может она быть умнее меня и предвидеть будущее!

Такого просто не бывает.

Ма Гуйлань презрительно опустила уголки губ. Четырёхугольный дворец, наверное, принадлежит деду Чжан Яцина, а дом напротив, где живёт сам Чжан Яцин, тоже, скорее всего, дедовский. Это легко понять.

Неужели пропав на много лет, она вдруг разбогатела? Пусть пропадёт хоть на десять тысяч лет — всё равно не станет богаче. Её собственный учитель, работающий официально, не может скопить таких денег, а уж тем более она.

— Четвёртая тётушка не даёт вам учиться. Откуда же у старшей сестры деньги на учёбу? — не унималась Ма Гуйлань.

— Когда сестра пошла в среднюю школу, отец вскоре перестал её содержать и даже пай зерна не выдавал. А она всё равно учится уже шесть лет и при этом полна сил! — Толстушка смотрела на сестру с восхищением, глаза её горели.

Ма Гуйлань не верила, что Ян Лю могла выжить сама. Ведь если не преподаёшь, то и копейки не заработаешь.

Тогда ей пришло в голову: она же в одном классе с Чжан Яцином! Наверняка он в неё влюблён и не дал бросить учёбу. Должно быть, он её и содержал. А те годы, когда она пропала, провела с ним.

В его семье, наверное, много денег. Может, дед выделил ему пособие? Иначе как он сам выжил, если даже бросил работу в больнице?

Ма Гуйлань вообще не верила, что Ян Лю могла зарабатывать сама.

— Старшая сестра Ян Лю, когда жила в уездном центре, собирала мусор, — вдруг сказала Сюйпин, явно желая опорочить Ян Лю. Ведь собирать мусор — грязное и позорное занятие.

Толстушка бросила на Сюйпин недобрый взгляд, прищурившись.

Ма Гуйлань это заметила и внутренне обрадовалась: вот и нашла позорную тайну Ян Лю! Если она выживала, собирая мусор, то наверняка зависела от мужчин.

Вот оно как! Возможно, дома в уездном центре и правда есть, но, скорее всего, дед Чжан Яцина использовал её имя, чтобы легализовать незаконные деньги.

Прекрасно! Ма Гуйлань почувствовала прилив сил. Нужно уничтожить деда Чжан Яцина — и Ян Лю падёт вместе с ним. Зачем ей быть счастливее меня? Зачем ей выходить замуж в знатную семью? Я всё испорчу. Пусть её мечты рухнут! Кто виноват? Не я — просто ей не повезло.

Ма Гуйлань продолжала расспрашивать, но так и не смогла точно установить, сколько же у Ян Лю имущества. В итоге она приняла решение: подтолкнуть Чэнь Тяньляна к тому, чтобы тот уничтожил Чжан Яцина. Без недвижимости Чэнь Тяньлян потеряет к ней интерес, а без покровительства деда Чжан Яцин не сможет за ней ухаживать. Лишившись влиятельных покровителей, Ян Лю сразу потеряет в цене, и Чэнь Тяньлян перестанет на неё смотреть.

Ведь он по натуре тщеславен и любит сравнивать себя с другими. Как только Ян Лю упадёт в статусе, он тут же от неё отвернётся.

Отец Лу Цуйцзинь неожиданно получил высокое назначение, и жизнь Лу Цуйцзинь вновь обрела смысл. В последнее время она успокоилась и устроилась техником на завод Чжу Ялань, где вела себя кротко и почтительно.

http://bllate.org/book/4853/486292