Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 198

Хрупкая девушка была так легка, что Чэнь Тяньлян без труда уложил её на заднее сиденье, раздел с ног до головы и принялся ласкать — медленно, нежно, с изысканной страстью. Ответная реакция Ма Гуйлань свела его с ума: он был опьянён на девяносто процентов. Это был самый волшебный миг в его жизни.

Отдохнув немного, они перекусили колбасой с хлебом и снова предались страсти. Чэнь Тяньлян впервые ощутил вкус насилия над юной девой — она была истинной наложницей, и он не мог оторваться:

— Давай разведёмся. Будь только моей.

— Развод — это позор, — возразила Ма Гуйлань. — Лучше оставить всё как есть. Никто ничего не узнает, и я сохраню лицо. Ведь говорят: «Хорошая женщина не выходит замуж во второй раз». Оставь мне хоть это достоинство.

Она прекрасно понимала: даже если разведётся, в дом Чэнь всё равно не попадёт. Зачем же терять мужа и становиться любовницей при жизни?

А что станет с приёмным ребёнком?

Её телосложение было хладнокровным — зачать ребёнка она не могла. Её мать придумала хитрый план: притвориться беременной и тайно взять девочку. Раз они не живут с мужем и свекровью, те ничего не узнают. Ян Юйлань до сих пор радовалась, что у её импотентного сына появился наследник, даже не подозревая, что это всего лишь уловка Ма Гуйлань, чтобы удержать мужа.

Без ребёнка невозможно привязать к себе мужчину.

В прошлой жизни Ван Чжэньцин узнал, что Ма Гуйлань обменивала плоть на власть, и несколько раз хотел развестись, но каждый раз останавливался из-за дочери. Он знал, что сам почти бесплоден, и очень дорожил этим ребёнком. Ма Гуйлань умело использовала девочку как рычаг влияния на мужа.

За вдовой всегда следят сплетни, но замужняя женщина может иметь любовников — и никто не заподозрит. Вдова же, стоит ей лишь раз пообщаться с мужчиной, сразу оказывается под пристальным взглядом.

Развод невозможен. Без прописки Ван Чжэньцина она никогда не получит регистрацию в Пекине. Только через его место жительства и при наличии связей её регистрацию можно оформить.

Стоит ли бросать работу и становиться любовницей без статуса? Будет ли он обеспечивать её? Сможет ли он оформить ей прописку?

Если бы он предложил официальный брак, можно было бы подумать. Но вдруг он наиграется и бросит? Тогда ей не поздоровится.

Под Ван Чжэньцином она никогда не испытывала подобного наслаждения. Те старые директора и завучи, с которыми она встречалась, были ничем по сравнению с Чэнь Тяньляном. Впервые она познала истинное блаженство и теперь не могла насытиться. Оба хотели большего и не были удовлетворены.

Они наслаждались друг другом до самой ночи. Чэнь Тяньлян отвёз её к дому Ян Лю. Ма Гуйлань увидела четырёхугольный дворец и, даже не входя, уже облизывалась от жадности.

Но дверь была заперта на засов — Ян Лю точно не было дома. Заглянуть внутрь Ма Гуйлань не могла.

— Зятёк, если я помогу тебе жениться на Ян Лю, что получишь взамен? — спросила она, и её пылающий взгляд не ускользнул от Чэнь Тяньляна.

Увидев, как она жадно смотрит на дом, он мысленно усмехнулся: «Хочешь, чтобы я отдал тебе это? Да ты мечтаешь! Это — плод тридцати моих любовниц».

Но Чэнь Тяньлян был человеком слова — по крайней мере, на словах. Вспомнив наслаждение, которое она ему дарила, он великодушно сказал то, что должно было её обрадовать:

— Если всё пройдёт гладко, этот дом будет твоим.

Глаза Ма Гуйлань засияли необычным светом. Чэнь Тяньлян же про себя холодно усмехнулся: «Даже мою любимую Ян Лю я готов отдать, но тебе — никогда!»

Он обернулся и мысленно метнул в неё ножи: «Если всё получится, будешь служить мне даром. А если не подчинишься — я тут же разглашу твою связь, заставлю развестись и превращу в жалкую вдову. Мечтать занять место Ян Лю — пустая затея».

— Поехали, — сказал он. — Сегодня Ян Лю не найти. Я отвезу тебя домой, завтра продолжим.

Он уже не спешил. Этот свежий вкус ещё не надоел.

Ему не хотелось отпускать её. Хотелось провести с ней всю ночь. Как же она узка — даже у нерожавшей Ян Шулянь не было такого ощущения!

Но всё же стемнело — пора возвращаться.

Ма Гуйлань хотела попросить Чэнь Тяньляна оформить ей прописку, но решила подождать. Пусть сначала совсем сойдёт с ума от неё.

В машине Чэнь Тяньляна всегда лежали умывальник, расчёска, зеркало и духи — он часто занимался любовью прямо в автомобиле и сразу приводил себя в порядок, чтобы на улице никто не заподозрил, чем он занимался.

Он был осторожен.

Гу Шулань с нетерпением ждала возвращения Ма Гуйлань с победой. Но, дождавшись ночи, начала нервничать. Ян Тяньсян тоже не находил себе места. Дашань молчал, чувствуя неловкость: он заметил недовольство Ян Юйлань и злился.

Ян Юйлань жила в доме Ян Тяньсяна уже более десяти лет, питаясь и поя за счёт Гу Шулань. Но стоило переночевать здесь всего раз — и она уже явно проявляла раздражение.

Дашань не хотел вмешиваться в дела Ян Лю. Он знал её с детства — сестра всегда была особенной, непохожей на других. А с Чжан Яциным за спиной ей ничего не грозило.

Он решил уехать завтра и не участвовать в этой грязи.

Ма Гуйлань вернулась. Новости, которые она принесла, разочаровали Гу Шулань. Брови Ян Тяньсяна нахмурились ещё сильнее. Ян Юйлань же не обращала на это внимания — дома её ждали дети и свиньи.

* * *

Они думали, что, получив свидетельство о браке, Ян Лю станет послушной. Но Чэнь Тяньлян оказался ненадёжным — зачем тогда вообще регистрировать брак?

Если Ян Лю будет запирать дверь и уходить, им ничего не поделаешь. Свидетельство оказалось бесполезной бумажкой. Она ускользала, и планы Дай Юйсян не срабатывали.

Гу Шулань была в ярости. Как она смеет прятаться? Если поймают — хорошенько проучат!

Столько лет она не могла управлять Ян Лю, а теперь снова пытается показать характер.

На самом деле Ян Лю днём оставалась дома. Зимой нет ночных рынков, поэтому она запиралась днём и на следующий день уезжала с Чжан Яцином и компанией собирать ракушки на побережье, а потом делала из них украшения.

Целую неделю Ма Гуйлань и Чэнь Тяньлян приезжали к её дому, но в остальное время предавались страсти в укромных местах.

Ма Гуйлань наслаждалась такой жизнью. Весь январь она мечтала провести так: искать Ян Лю — лучший предлог, чтобы Чэнь Тяньлян не отводил от неё глаз.

Чэнь Тяньлян хотел занести её к себе домой. Он уже развёлся, ребёнок остался с бабушкой, и в доме было тихо.

Но Ма Гуйлань не была настолько глупа. Она настаивала на машинах — там её никто не увидит. В его дворе полно глаз: среди соседей много коллег Ван Чжэньцина. Она не хотела рисковать.

Он высаживал её далеко от дома, никогда не подъезжал близко. Они встречались в условленном месте, и она просто говорила, что «сходила туда-то».

Раз в два дня, днём или вечером, Чэнь Тяньлян заезжал к ней узнать новости — так он доказывал, что они не вместе, и Ян Юйлань не заподозрит ничего.

Её план был безупречен. Но Дэн Цзоминь уже знал обо всём.

Люди Сюй Баогуя следили за Чэнь Тяньляном давно — ради безопасности Ян Лю. Именно они и сообщили Дэн Цзоминю.

Когда Дэн Цзоминь описал внешность Ма Гуйлань, Ян Лю сразу догадалась: это та самая коварная свояченица, что приезжает в Пекин на каникулы.

Ян Лю спряталась во дворе Чжан Яцина и убедилась: да, это именно та внешне кроткая, а внутри порочная родственница.

Увидев фотографии и услышав записи с фонографа, Ян Лю решила: всё это станет подарком для Ван Чжэньцина.

Тот, кто осмелился замышлять против неё, должен сам поплатиться. Это её собственная яма — пусть в ней и застрянет.

Для таких, как Ма Гуйлань, нет лучшего наказания, чем их собственная жадность. Пусть жаждет статуса — пусть увязнет в болоте и никогда не выберется.

Ян Лю сохранила все улики.

Дашань несколько раз собирался уехать, но Гу Шулань удерживала его, не давая денег на дорогу. Чэнь Тяньлян ежедневно приходил учить Дашаня водить. Тот не хотел — в деревне ведь нет машин, зачем ему это?

Но Чэнь Тяньлян умел убеждать. Дашань начал колебаться, но всё равно не хотел оставаться у Ян Юйлань. Скоро Новый год, и из дома пришло письмо с напоминанием.

Так и не найдя Ян Лю, Ян Тяньсян предложил подождать до начала учебного года.

Решили ехать домой. Десять дней прошли, а дома нужно готовить к празднику. Гу Шулань пришлось смириться.

Чэнь Тяньлян напомнил им приехать на Новый год. Ян Юйлань смотрела на него и чуть не задохнулась от злости. Ей так и хотелось выдать Ма Гуйлань за этого парня, а Ян Лю — за своего сына. Теперь Ян Лю подходила её сыну.

Если бы Ян Лю узнала, что Ян Юйлань строит такие планы, она бы задушила эту старую ведьму. В прошлой жизни её сын прыгнул с крыши и разбился, а потом сошёл с ума и оказался импотентом.

Ян Юйлань даже обсуждала с Гу Шулань возможность выдать Ян Лю за Ван Чжэньцина — та честна, не даст её сыну стать рогоносцем.

Гу Шулань, которая всегда мешала сватовству хороших женихов, на этот раз согласилась. Но когда она заговорила с Ян Лю, та даже не ответила. Впрочем, желание зарабатывать на Ян Лю перевесило, и Гу Шулань не стала настаивать — ведь Ван Чжэньцин зарабатывал меньше, чем сама Ян Лю.

Как только Ян Юйлань задумала козни против Ян Лю, она перестала злиться на семью Ян Тяньсяна. Только Ма Гуйлань вызывала у неё отвращение — и ребёнок у неё какой-то непохожий на сына.

И она была права: ребёнок Ма Гуйлань — приёмный. Сколько мужчин ни соблазняла, детей у неё не было. Сначала она думала, что Ван Чжэньцин бесплоден, но и с другими молодцами не забеременела. Желая обрести статус матери наследника, она подменила ребёнка — взяла девочку из семьи, где хотели сына.

Ван Чжэньцин и представить не мог такого.

Ян Тяньсян с семьёй уехали. Ма Гуйлань же каждый день ходила «уговаривать» Ян Лю — на самом деле это был предлог встречаться с Чэнь Тяньляном. Она просто обманывала Ян Юйлань.

Ма Гуйлань знала и юношей, и стариков, и научилась у них многим уловкам. Она так искусно соблазняла, что Чэнь Тяньлян был без ума от неё. Встретившись с ней, он тут же забывал о Ян Лю.

Скоро наступил первый месяц года. Чэнь Тяньлян приехал в Силиньчжуан на машине, похвастался и получил приглашение от Ши Сянхуа.

Ши Сянхуа устроил обед и пригласил Ян Тяньсяна с Чэнь Тяньляном. Узнав, что гость — внук высокопоставленного чиновника, семья Ши сразу захотела породниться.

«Ян Лю всего лишь поступила в университет, а уже такая популярная! Если Ян Тяньсян разбогатеет, нам с ним не по пути», — подумал Ши Сянхуа.

Хотя отношения и улучшились (после падения его покровителя), Ши Сянхуа не упустил шанса: если его дочь выйдет за внука чиновника, он сможет использовать Ян Тяньсяна.

Пользуясь предлогом сблизиться, Ши Сянхуа уже строил планы. Его дочери — Ши Сюйчжэнь, Ши Сюйпин и Пяточек — ежедневно навещали дом Ян Тяньсяна. Чэнь Тяньлян с жадностью смотрел на трёх красавиц — он обожал девственниц.

Ши Сюйчжэнь и Ши Сюйпин были постарше, но Чэнь Тяньлян считал их нетронутыми и сильно интересовался. Четвёртую сестру, уродливую, он проигнорировал.

Пяточек, хоть и не красавица, была мила, умна и говорила с наивной простотой, вызывая жалость.

Ши Сюйчжэнь и Ши Сюйпин были белокожими и прекрасными — лучшие красавицы в деревне.

В Пекине таких не сыщешь, а тут сразу трое! Чэнь Тяньлян пришёл в восторг и не хотел уезжать.

Притворившись пьяным, он лёг отдыхать в флигеле переднего двора. Он прекрасно понимал, какие взгляды на него бросают.

Это была не смелость, а приглашение. Чэнь Тяньлян зловеще улыбнулся: «Богатство и власть — лучшие союзники. Везде можно оставить след, и женщин вокруг всегда хватает. Сегодняшняя ночь снова станет моей брачной».

Он мечтал о трёх красавицах одновременно.

Если они будут покорны — наградит сполна.

http://bllate.org/book/4853/486288