Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 191

Чэнь Тяньлян резко остановился. Сердце ухнуло: родители Ян Шулянь — учёные, встают ни свет ни заря и возвращаются глубокой ночью, так что соседи их почти не видят и, естественно, не слышат никаких слухов. А между тем весь двор уже перешёптывается — и эти разговоры дошли до него. Он и так чувствовал себя виноватым; если родители начнут допрашивать, Ян Шулянь, испугавшись, может заявить, будто он её изнасиловал. А эти двое интеллигентов — упрямцы, как осёл: за восемь быков не сдвинешь. Обязательно посадят его. Ни в коем случае нельзя дать ей наговорить лишнего — придётся выкручиваться, пока можно.

Связываться с дочерью такой семьи — дело опасное. От страха по коже пробежали мурашки.

— Тётушка Чжан! Умоляю вас, проявите милосердие! Ничего такого не было! Если понадобится моя помощь, я готов служить вам как верный пёс!

Чэнь Тяньлян вымучил кривую, зловещую, подобострастную улыбку.

— Смешно!.. Зачем мне твоя помощь? У меня нет времени с тобой возиться. Просто смотрю, ты сам себе роешь могилу. Как ты посмел тронуть дочь этих людей? Неужели ноги чешутся?

Чжу Ялань саркастически усмехнулась:

— Говорят, ты ещё и за сестёр из Пекинского университета глазами бегаешь?

— Да нет же, нет! Тётушка Чжан, не домысливайте! Это ваш сын за ними ухаживает, меня это не касается!

Чэнь Тяньлян бросил эти слова и уже собрался убежать.

— Стой! Объясни толком! Что ты городишь про моего сына? Ничего подобного нет, а ты распускаешь сплетни! Не дадим такой девчонке переступить порог нашего дома! Если хоть слово правды в твоих речах, сегодня же запру сына и не позволю тебе больше пачкать его имя!

Чжу Ялань внутренне ликовала — всё шло по её плану. Это был её подарок Ян Лю.

Пусть эта нахалка попытается лезть выше своего положения! Пусть у неё будет горькая судьба! Смеешь со мной тягаться? Слишком молода! Чжу Ялань торжествовала, а Чэнь Тяньлян обрадовался так, что забыл обо всём, даже о Ян Шулянь.

Вернувшись домой, он прихватил двести юаней, которые выклянчил у деда, привёл себя в порядок, сел в свою старую машину и стал ждать у дороги, по которой девушки возвращались из школы. Было всего девять утра, но он собирался ждать до самого вечера, пока Ян Лю не выйдет из учебного заведения.

Он подвезёт её к себе в машину — а если удастся ухватить обеих сестёр, тем лучше. Забронирует роскошный номер в гостинице — это и будет их брачная ночь. Жаль, конечно, так её унижать, но если упустит этот шанс, другого не будет. Самому ему это не по душе, но придётся сделать.

Планы строились чётко и громко, как стук палочек по барабану. Он сидел в машине и ждал.

Вдруг до него дошло: эта женщина использует его. Ведь она же выступает против ухаживаний Чжан Яцина за Ян Лю!

Да это же удача! Если бы не она, разве смогла бы контролировать своего сына? Ян Лю, наверное, давно бы уже стала его невестой. Возможно, именно из-за этой женщины Ян Лю и отказывала Чжан Яцину. Ян Шулянь говорила, что в школе Чжу Ялань уже доставляла Ян Лю неприятности. Получается, эта женщина стала для него свахой!

Без неё он бы точно упустил свой шанс. Когда всё свершится, обязательно пригласит её на свадьбу!

Даже в обед не пошёл в столовую — боялся пропустить момент, когда та выйдет.

К середине дня Чжан Яцин действительно вышел из ворот школы — наверняка благодаря козням Чжу Ялань. Она отлично его использовала, но он сам на это пошёл. Чэнь Тяньлян зловеще усмехнулся:

— Ян Лю! Ты теперь моя!

Наконец настало время окончания занятий. Он пригладил свои короткие волосы, натёр их блестящим жиром до зеркального блеска, снова причесался, намазал на лицо дорогой крем «Снежинка», от которого приятно пахло, взглянул на золотое кольцо на пальце и самодовольно напевал себе под нос.

Когда сёстры подошли к машине, он резко распахнул дверцу, загородив им путь. Кто ещё в этом районе ездит на такой развалюхе? Ян Лю не сразу поняла, что это он преграждает дорогу, и потянула Ян Минь, чтобы обойти машину. Но он протянул руку, и Ян Минь в ужасе отпрянула. Девушки в панике увернулись от его лап и бросились бежать. Только добежав до автобусной остановки и увидев, что машина Чэнь Тяньляна следует за ними, но из-за толпы студентов не может приблизиться, они немного успокоились.

Ян Лю была потрясена: как только Чжан Яцин ушёл, он тут же узнал об этом. Сколько шпионов он за ними поставил?

Похоже, их положение и вправду опасно — прилипнуть к ним такому извращенцу — беда.

За ними шли Дэн Цзоминь и Цзыжу, друзья Чжан Яцина. Ян Лю оглянулась на них и почувствовала, как сердцебиение замедлилось.

Дэн Цзоминь и его товарищ видели, как Чэнь Тяньлян пытался перехватить девушек, но не спешили вмешиваться. Этот мерзавец сам идёт в ловушку — скоро получит по заслугам.

Все четверо сели в один автобус, но не разговаривали между собой. Двое из них тайно охраняли сестёр и старались не выдать себя.

Сойдя с автобуса, они свернули в переулки, избегая привычного маршрута, которым Чэнь Тяньлян их уже видел, и сделали несколько кругов, прежде чем вернуться домой. Дэн Цзоминь тихо что-то сказал Ян Лю.

Ян Лю украдкой улыбнулась: Дэн Цзоминь умеет наказывать людей.

Сейчас ещё не время окончательно расправиться с ним. Подождём, пока его дед не умрёт — тогда ему и вправду не поздоровится.

Ян Минь приоткрыла дверь и села читать книгу в западной комнате, а Ян Лю спряталась во дворе Чжан Яцина.

Как и ожидалось, машина Чэнь Тяньляна остановилась у ворот Ян Лю. Он толкнул дверь — та оказалась приоткрытой. Сердце его забилось от радости: неужели она его ждёт? Он вошёл и тут же захлопнул за собой дверь.

Лицо его расплылось в самодовольной ухмылке. На цыпочках он двинулся внутрь, заглянул в окно — там сидела читающая девушка. Видимо, вторая сейчас готовит обед. После того как он всё сделает, устроит себе и пир.

Он уже мечтал так сильно, что чуть не пустил слюни от восторга.

Младшая сестра читала, а Чэнь Тяньлян, ступая, как кошка, бесшумно подкрался и вдруг предстал перед Ян Минь.

Ян Минь вскочила:

— Ты… ты мерзавец! Вон отсюда!

— Вон? Почему я должен уходить? Если Чжан Яцину можно, почему мне нельзя?

Убедившись, что вокруг тихо, наглость Чэнь Тяньляна возросла. Он пришёл за старшей сестрой, но раз её нет — возьмёт младшую. Как только он их «откроет», они навсегда будут связаны с ним и вынуждены выйти за него замуж. Его положение не позволит им сопротивляться. После этого Чжан Яцин их уж точно не захочет.

Если не выйдут за него — никто другой не посмеет взять их. Чтобы заполучить старшую, нужно сначала прибрать младшую.

— Ты извращенец! Убирайся немедленно! — кричала Ян Минь.

Чэнь Тяньлян в ярости решил сначала изнасиловать её.

— Как ты смеешь меня оскорблять? Сейчас же займусь тобой!

Он зловеще усмехнулся:

— Уйти? Я сегодня пришёл именно за этим! Не уйду ни за что! У тебя нет выбора!

— Ещё шаг — и я закричу! — воскликнула Ян Минь и громко завопила: — Ловите вора!.. Ловите вора!..

Она схватила лежавший рядом бумажный пакет.

Чэнь Тяньлян уже схватил её за одежду, но в этот момент пакет разорвался, и перед ним взметнулось чёрное облако. Густая зола попала ему прямо в глаза.

Он завопил от боли:

— Мать мою! Ослеп!

Схватился за глаза, но тут же посыпались удары — по рукам, голове, ягодицам, плечам. Ян Лю и Ян Минь орудовали палками, и он, визжа, метнулся к выходу:

— Простите, госпожи! Простите!

Дэн Цзоминь и его друг, наблюдавшие за происходящим, еле сдерживали смех.

Ян Лю крикнула:

— Ян Минь! Бей до смерти! Убьём и сожжём труп, чтобы не осталось следов!

Ян Минь украдкой улыбнулась — старшая сестра умеет пугать.

Чэнь Тяньлян ничего не видел и метнулся во все стороны, но палка Ян Лю вынудила его двигаться к выходу, а Ян Минь продолжала колотить его. Он полз по земле, катаясь по двору, и еле выбрался за ворота.

Визжа и воюя, он добрался до машины, завёл двигатель, но колёса лишь скребли по земле — оба шины были проколоты. Он потер сухие, мутные глаза и увидел две огромные дыры в покрышках.

Чэнь Тяньлян остолбенел.

Ян Лю с ненавистью бросила ему вслед:

— Завтра пойду в полицию и подам заявление о проникновении в дом с целью грабежа и изнасилования! Готовься к допросу!

— У тебя нет доказательств! — осмелел Чэнь Тяньлян. Его не поймали в доме — он просто отрицает всё. Раз ничего не сделал, они ничего не докажут.

— Твои шишки на голове — вот доказательство! Разве что отрежешь голову и скормишь собакам! — огрызнулась Ян Лю. — Если ещё раз посмеешь давить на нас своим положением, я тебя уничтожу!

☆

Чэнь Тяньлян хотел было грубить, но понял: не только отделался, но и рискует быть поданным в суд. Если дед узнает — прикончит его. Эти две девчонки оказались слишком свирепыми, хитрыми и опасными. Он и не думал, что они способны на такое.

— Предупреждаю тебя, — сказала Ян Лю, — если ещё раз осмелишься явиться сюда, я найду способ сообщить обо всём твоему деду.

Эти слова напугали Чэнь Тяньляна до смерти.

— Нет-нет-нет! Больше не посмею! Только вы тоже никому не рассказывайте… Никому не будет приятно.

Такие уловки свойственны лишь бесстыдникам. Соседей полно — все стали свидетелями. Как он может надеяться скрыть своё преступление, когда орал, как зарезанная свинья? Он, наверное, думает, что никто ничего не видел. Но Ян Лю именно этого и добивалась — чтобы слухи дошли до ушей его деда. Она не верила, что дед такой же, как внук. Если старик хоть немного вменяем, он наведёт порядок и заставит внука вести себя прилично. Это было крайне важно.

С такой семьёй лучше не ссориться — слишком опасно. Ян Лю это прекрасно понимала.

Лучше бы уехать подальше… Но куда? Неужели не дают жить?

Ян Лю в ярости закричала:

— Чэнь Тяньлян! Ты негодяй, на которого нет управы! Пользуешься своим положением, чтобы давить на других! Слушай мои последние слова: никогда не добьёшься своего! Если ещё раз посмеешь тронуть меня, я уйду с тобой в один гроб!

Чэнь Тяньлян вдруг осознал, что вокруг собралась толпа. Сердце его сжалось: а вдруг кто-то знает его деда и пойдёт докладывать?

— Ладно… Больше не посмею трогать тебя, — прошептал он с мольбой в глазах.

Но Ян Лю не собиралась жалеть этого мерзавца:

— Ещё раз предупреждаю: если вздумаешь строить козни, кто-то расскажет обо всём родителям той девушки. Тогда тебе несдобровать!

На самом деле, это была угроза. Сможет ли этот безнадёжный негодяй одуматься? Вряд ли. Если он осмелился на Ян Шулянь, чей статус выше, чем у сестёр, то его наглость не знает границ.

Ян Лю уже выкрикнула всё, что хотела, и все узнали его имя. За эти дни накопилось столько злости — теперь она немного вышла. Она захлопнула ворота и вошла в дом.

Дэн Цзоминь и Цзыжу разговаривали с Ян Минь. Когда Чэнь Тяньлян пришёл, Ян Минь сидела одна в западной комнате, а они прятались в восточной — на случай, если ей понадобится помощь.

Чтобы лучше защищать сестёр Ян, они старались не раскрывать своих настоящих ролей. Они притворялись, будто снимают двор вместе с Чжан Яцином, чтобы никто не заподозрил их истинных намерений.

Тем временем Чжан Яцина вызвали в больницу — Чжан Тяньхун сообщил:

— Посмотри, твоя мать заболела из-за тебя. У неё проблемы с сердцем. Пойди, успокой её.

Чжан Яцин усмехнулся:

— У мамы проблемы с сердцем? Я её не злил! Я купил вам одежду и подарки. Когда я её обижал?

Это было странно. Вдруг в памяти мелькнула машина Чэнь Тяньляна — что он там замышляет?

Он не стал долго думать — просто удивился странному поведению матери. Ведь это она сама говорила гадости про Ян Лю. Он даже не спорил с ней — откуда тогда обвинения?

Ну что поделать — сын всегда в долгу перед матерью.

Зайдя в палату, он увидел, что Чжу Ялань выглядит бодрой — сидит и разговаривает с врачом. Увидев сына, она тут же схватилась за грудь:

— Дышать нечем… Яцин, ты хочешь убить свою мать?

Врач, заметив Чжан Яцина, вежливо сказал:

— Поговорите наедине.

И вышел.

Чжу Ялань немедленно начала очернять Ян Лю:

— Ты слышал, что говорят во дворе? Из-за твоей привязанности к этим сёстрам ты стал посмешищем! Говорят, они завели роман с тем развратником Чэнь Тяньляном!

Студенты всё видели. Кто-то даже заметил, как Чэнь Тяньлян увёз их в своей машине!

— Мама! Ты же государственный служащий, управляешь целым заводом! Как ты можешь повторять такие непристойности? Ты сама это видела? Почему распускаешь клевету? Неужели не можешь сохранить приличия?

Чжан Яцин сразу понял: всё это выдумка. Две живые девушки под охраной — и один Чэнь Тяньлян похитил их обеих? Абсурд! Говорить, будто они пошли с ним добровольно — ещё смешнее. Кто сочинил эту чушь? Неужели сама мать?

Чжу Ялань почувствовала разочарование. Сын не верит ей, отвергает её слова. Она с грустью подумала: вырастила сына, а он отдал своё сердце другим. Если он женится на ней, наверняка забудет мать.

Ей стало больно. Муж всегда был добр к ней — почему сын не может быть таким же?

http://bllate.org/book/4853/486281