Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 181

Ян Тяньсян язвительно бросил:

— Всегда, как увижу — глаза горят, будто у боевой курицы, а теперь вдруг завыла, точно на похоронах! Что за нрав? То смеёшься, то плачешь — ни понять, ни угадать!

— Посмотри, сколько у неё денег, а семье — ни гроша, — всё думала об этом Гу Шулань.

— Худшее ещё впереди! — отрезал Ян Тяньсян и сердито сверкнул глазами. — Подожди, пока она найдёт себе хорошую партию, оба начнут зарабатывать — ты от зависти с ума сойдёшь! Если зять окажется толковым, а ты всё будешь за ним следить да приставать — он разозлится, и тогда уж никто тебя и пальцем не шевельнёт.

Гу Шулань вспыхнула:

— Это ты не пустил её учиться, гонялся за деньгами! Хочешь меня продать?

— А кто колесо с её велосипеда снял и ругался почем зря? — возмутился Ян Тяньсян. — Ты ещё хочешь, чтобы тебя укусили так, что до костей дойдёт?

— А кто у неё пай зерна отбирал? — Гу Шулань сердито взглянула на мужа. — Нет справедливости на свете! Сын проигрывает девчонке!

Ян Тяньсян косо глянул на неё:

— Если бы у тебя дочь была императрицей, ты бы сгорела от злости? Пусть она хоть Ванму-нянь станет — я всё равно её отец! Посмеет ли она плохо поступить с родным отцом? Посмотри на себя: раньше ведь была дерзкой, а теперь и пикнуть боишься!

Гу Шулань остолбенела:

— Она ещё не разбогатела, а ты уже меня топчешь? Думаешь, я её боюсь? Без меня её бы и на свете не было! Посмеет не ухаживать за мной?

Она вновь обрела решимость:

— Пойду в день зарплаты требовать деньги! Вот увидишь!

— Конечно, деньги надо брать, — сказал Ян Тяньсян, насмешливо глядя на её глуповатый вид. — Она ведь ещё не замужем, а значит, не давать семье денег — это неправильно. Надо сейчас побольше вытянуть из неё, а потом приданое в два комплекта постельного белья — вот будет лицо! Мы же не те, кто мучает дочь. Разве семья, которая даёт две комплекта белья в приданое, считается жестокой?

Гу Шулань надула губы:

— Ты, конечно, щедрый! Никто и одного комплекта не даёт, а ты — сразу два! Люди подумают, что ты украл и разжирел!

— Длинные волосы — короткий ум, — заметил Ян Тяньсян. — Не хочешь смягчить конфликт?

— Какой конфликт? В мире нет неправых родителей! Если кто и будет просить примирения, так это она!

Гу Шулань снова разозлилась.

— А ты не думаешь о будущем Дашаня? — Ян Тяньсян косо взглянул на неё. — Надо уметь приспосабливаться к обстоятельствам. Мудрый человек следует за временем. Столько лет слушаешь народные песни — всё впустую? Разве не знаешь: если надавить силой — вызовешь страх, а если предложить выгоду — сердце изменится? Я уверен: два комплекта белья — такого никто не предложит. Не растрогается? Не верю!

— У меня нет твоих хитростей, — презрительно сказала Гу Шулань. — Если ты такой умный, почему не стал чиновником?

Ян Тяньсян онемел.

В день зарплаты Ян Тяньсян пошёл в больницу, но Ян Лю там уже не было. Она не появлялась на работе больше десяти дней, и никто не знал, почему.

Ян Тяньсян обратился к директору. Тот ответил:

— Не знаю, почему Ян Лю не выходит на работу. У неё только полмесяца зарплаты.

Ян Тяньсян спросил о зарплате Ян Минь. Директор сказал:

— Ян Минь проработала совсем недолго и давно уволилась.

Ян Тяньсян растерялся. Он каждый месяц забирал двадцать юаней — всю зарплату Ян Лю. На что же они с Ян Минь жили? Гу Шулань часто гадала, что у Ян Лю есть сбережения, но он не придавал этому значения. Видел же, что она тратит на одежду и прочее не меньше десятков юаней. Может, всё это ей даёт тот парень?

Получив зарплату Ян Лю, Ян Тяньсян в недоумении вернулся домой.

Когда он рассказал всё Гу Шулань, та холодно усмехнулась:

— Ты всё ещё считал её доброй? Я же говорила, что у неё полно денег, а ты не воспринимал это всерьёз. Теперь-то всё ясно: из-за твоих двух юаней она даже работу бросила! Какая злобная! Я же говорила — девчонок баловать нельзя! Она с самого начала была против тебя, ведь для неё ты чужой! Давно хотела улететь!

Ян Тяньсян посчитал её слова разумными:

— Действительно, упустил момент! Надо было раньше обыскать её убежище. Не беда — её прописка дома, никуда не денется. Рано или поздно мы её найдём.

Он жалел, что не забрал всё имущество Ян Лю. Ведь всё, что она нажила до замужества, должно принадлежать семье!

Гу Шулань молча стиснула зубы. Вспомнилось, как хорошо было, когда Ян Лю приносила деньги в дом. Теперь же они упустили эту богиню богатства.

Какая досада!

Стоило Ян Лю перестать выходить на работу, как Чжан Яцин тоже исчез. Вслед за ним пропала Ян Шулянь. Чжу Сюйчжи объявили душевнобольной и, естественно, она перестала работать. Ши Цяньюнь словно канула в Лету.

Ши Сюйчжэнь осталась совсем одна. Она совсем потеряла бодрость, томилась в унынии и думала только об одном человеке — высоком, очень красивом юноше. Его происхождение было самым завидным: оба родителя — директора завода, а дедушка, как только вернётся на пост, сразу взлетит вверх по карьерной лестнице. Она станет невесткой, о которой все будут завидовать.

Но он исчез. Никаких следов.

Что ей теперь делать? Выходить замуж за Сюй Цинфэна? Она не хочет!

Простой деревенский парень, родители — всего лишь мельники кунжутного масла. Она его презирает! Её отец — хоть и небольшой, но всё же чиновник. Как она может выйти замуж за простолюдина?

Ши Сюйчжэнь вернулась домой. Гу Шулань тут же подбежала к ней:

— Сюйчжэнь, Ян Лю на работе?

— На работе? Её и в помине нет, — лениво ответила Сюйчжэнь, совсем не так, как раньше. Её дружелюбная улыбка сменилась холодностью. Притворяться больше не было смысла — столько лет она играла роль только ради Чжан Яцина.

А теперь — кому? Гу Шулань? У неё нет времени угождать ей!

— Ты не знаешь, где живёт Ян Лю? — с надеждой спросила Гу Шулань. Почему раньше не подумала об этом? Надо было просить Сюйчжэнь следить за Ян Лю — тогда бы узнала её адрес.

Сколько раз она спрашивала Ян Минь, но та упорно молчала. Ни один чужой ребёнок не бывает таким послушным.

«Я никому не даю пустых обещаний, и тебе не стоит этого делать. Чем страстнее любовь, тем быстрее она может измениться», — думала Ян Лю. Как она могла поверить в цветистые речи? Её поколению не суждено знать счастья.

Учёбу прервали, приданого не дали, на работе стала главной опорой семьи. Родители использовали дочь как сына, но обращались с ней так, будто она должна уйти из дома ни с чем.

После замужества женщине приходилось выполнять всю работу и в поле, и дома. Никаких привилегий: муж возвращался с работы и ждал, когда ему подадут еду, а жена кормила детей и ухаживала за свекровью. Никаких послаблений для невестки.

Повышение статуса женщин в глазах родителей означало лишь одно: дочь превращалась в мужскую рабочую силу — зарабатывала очки труда, собирала хворост, готовила, стирала, шила, исполняя обязанности и слуги, и служанки.

Где уж тут сравниться с девушками будущего, которые могли уехать на заработки и копить деньги на приданое? У дочерей не было никакого права распоряжаться своим заработком.

Всё оставляли сыну.

Девушки будущего жили в меду — как им понять, какова была жизнь девушек в это время?

В прошлой жизни Ян Лю попала к мачехе, да ещё и крайне злой, поэтому не знала обычного счастья. Но и судьба прежней Ян Лю, которую она теперь проживала, казалась ей несправедливой. Хотя она и не испытывала на себе всех лишений, но видела, как обращаются с другими.

Без личного опыта она не ощутила бы так остро: девушки того времени страдали не только от родителей, но и от свекровей. Где уж тут сравниться с будущим, где свекровь ухаживает за невесткой, а старики кормят сына с женой? В то время свекры и свекрови были строгими и властными.

Тогда сильно ценилось происхождение. Сельской девушке было почти невозможно выйти замуж за городского жителя — разве что он был инвалидом. Даже за парня из пригородной деревни соглашались выходить лишь в случае, если у него не хватало руки или ноги.

Деревни были бедны. Статус сельских девушек — самый низкий. Поэтому Ян Лю не хотела рано выходить замуж. С одной стороны, она мечтала поступить в университет, с другой — понимала, как трудно найти подходящую партию.

Она не собиралась повторять судьбу прежней Ян Лю, которую предали в любви. Поэтому отвергала всех без исключения.

Она знала будущее и верила в лучшее. Её решение — ждать. Один этот «ждать» определял её судьбу. Спокойная, размеренная жизнь обязательно принесёт удачу. Зачем самой искать неприятности?

Чжан Яцин, не получив обещания от Ян Лю, приуныл. Ян Лю привела в порядок несколько дворов, передала ключи старшей сестре. Весной во дворах посадили персики, но плодоносить они начнут лишь через несколько лет. Уход за деревьями поручили мужу старшей сестры. Ян Лю заплатит ему за работу — она никогда не полагалась на родственные связи. Только вознаграждение обеспечивает долгосрочное сотрудничество.

Это было её правило из будущего.

Ян Лю сшила каждому в семье по комплекту одежды, купила сладостей и конфет. В это время года фруктов не было.

Перед отъездом, который продлится несколько лет, ей было не по себе. Ей, как и в прошлой жизни, словно не суждено было вернуться домой.

Глаза Ян Лю покраснели. Забрать с собой Ян Минь — тоже удача.

Гу Шулань, увидев подарки, не нахмурилась, но пристально посмотрела на Ян Лю: «Всё-таки у неё есть деньги. На что она рассчитывает, покупая такую одежду?»

Она покачала головой, решив, что думает неправильно, и долго молчала. Ян Лю помогла прабабушке надеть новую одежду:

— Прабабушка, вы помолодели!

— Опять старую радуешь, — улыбнулась та.

— Да вы и правда помолодели! Вам дадут шестьдесят лет!

— От ваших похвал голова закружилась, — засмеялась прабабушка, и её морщинистое, иссушенное лицо словно засияло.

Ян Лю сунула ей в руку пятьдесят юаней:

— Купите фрукты от кашля.

— Мне деньги не нужны, — прабабушка вернула купюру. — Я ничего не хочу есть. Лучше копи сама. Мне не дожить до твоей свадьбы, не увижу правнука и не смогу дать тебе приданое.

Она заплакала, внимательно глядя на лицо Ян Лю:

— Возможно, мы видимся в последний раз.

Слёзы хлынули у Ян Лю. Ей было жаль эту женщину, всю жизнь прожившую в трудах. Возможно, чувства прежней Ян Лю влияли на неё, или, может, из-за вечного недостатка родной привязанности она так привязалась к этой старушке.

Они молча посидели. Ян Лю умылась, а Ян Минь тоже плакала. Расставание будет тяжелее для неё — она родилась и выросла здесь, как не тосковать?

Мясо и рыба, которые принесла Ян Лю, стали поводом для прощального ужина. Когда две дочери ушли, Гу Шулань горько заплакала. Ей казалось, что она потеряла нечто очень важное, и в душе стало пусто.

Ян Тяньсян язвительно бросил:

— Всегда, как увижу — глаза горят, будто у боевой курицы, а теперь вдруг завыла, точно на похоронах! Что за нрав? То смеёшься, то плачешь — ни понять, ни угадать!

— Посмотри, сколько у неё денег, а семье — ни гроша, — всё думала об этом Гу Шулань.

— Худшее ещё впереди! — отрезал Ян Тяньсян и сердито сверкнул глазами. — Подожди, пока она найдёт себе хорошую партию, оба начнут зарабатывать — ты от зависти с ума сойдёшь! Если зять окажется толковым, а ты всё будешь за ним следить да приставать — он разозлится, и тогда уж никто тебя и пальцем не шевельнёт.

Гу Шулань вспыхнула:

— Это ты не пустил её учиться, гонялся за деньгами! Хочешь меня продать?

— А кто колесо с её велосипеда снял и ругался почем зря? — возмутился Ян Тяньсян. — Ты ещё хочешь, чтобы тебя укусили так, что до костей дойдёт?

— А кто у неё пай зерна отбирал? — Гу Шулань сердито взглянула на мужа. — Нет справедливости на свете! Сын проигрывает девчонке!

Ян Тяньсян косо глянул на неё:

— Если бы у тебя дочь была императрицей, ты бы сгорела от злости? Пусть она хоть Ванму-нянь станет — я всё равно её отец! Посмеет ли она плохо поступить с родным отцом? Посмотри на себя: раньше ведь была дерзкой, а теперь и пикнуть боишься!

Гу Шулань остолбенела:

— Она ещё не разбогатела, а ты уже меня топчешь? Думаешь, я её боюсь? Без меня её бы и на свете не было! Посмеет не ухаживать за мной?

Она вновь обрела решимость:

— Пойду в день зарплаты требовать деньги! Вот увидишь!

— Конечно, деньги надо брать, — сказал Ян Тяньсян, насмешливо глядя на её глуповатый вид. — Она ведь ещё не замужем, а значит, не давать семье денег — это неправильно. Надо сейчас побольше вытянуть из неё, а потом приданое в два комплекта постельного белья — вот будет лицо! Мы же не те, кто мучает дочь. Разве семья, которая даёт две комплекта белья в приданое, считается жестокой?

Гу Шулань надула губы:

— Ты, конечно, щедрый! Никто и одного комплекта не даёт, а ты — сразу два! Люди подумают, что ты украл и разжирел!

— Длинные волосы — короткий ум, — заметил Ян Тяньсян. — Не хочешь смягчить конфликт?

http://bllate.org/book/4853/486271