Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 175

Он знал, что и здесь задержится ненадолго. Пока не стоит думать об этом — всё спланирует уже в городе Ши.

После обеда компания собралась поболтать и пришла к выводу, что пошив одежды начнётся лишь с первого числа первого лунного месяца, так что несколько дней можно было спокойно отдыхать.

У Сюй Цинфэна заканчивался отпуск по уходу за родными — завтра ему предстояло уезжать. Ян Лю решила днём купить ему немного еды в дорогу:

— Ян Минь, сходи сегодня днём вместо сестры за покупками. А я пойду на смену.

— Хорошо, пойду, — согласилась Ян Минь. — Скажи, что именно купить?

— Сейчас запишу, — ответила Ян Лю, и та тут же нашла бумагу с ручкой.

— Не надо ничего покупать, я не потащу столько вещей, — отказался Сюй Цинфэн.

— Хотя бы для видимости. Вечером устроим тебе проводы. Возьмёшь побольше — и для связи с товарищами по службе, и местные деликатесы, чтобы все попробовали. — Ян Лю заботилась о друге: ведь, вернувшись, он обязан был привезти подарки боевым товарищам. Все так делали — это был обмен знаками уважения.

— Нет! Не пойдёшь! Ян Минь, не ходи! Если ты пойдёшь за покупками, я немедленно уеду и ужин проводов пропущу! — Сюй Цинфэн решительно отказался.

— Если не хочешь вещей, возьми хотя бы двадцать юаней — на дорогу, на еду в поезде, — сказала Ян Лю и обратилась к сестре: — Дай двадцать юаней Цинфэну.

Ян Минь кивнула и принесла деньги. Ян Лю вложила их в руку Сюй Цинфэну, но тот упорно отказывался:

— Я не могу взять ваши деньги. Как я могу их принять?

Ян Лю насильно засунула ему купюры. Сюй Цинфэн вынужден был взять:

— Это братская поддержка. Если не возьмёшь, я обижусь.

Чжан Яцин тоже дал двадцать юаней и заставил Сюй Цинфэна принять. После этого все вышли из двора: Сюй Цинфэн отправился в магазин, а Ян Лю с сестрой — в больницу.

Спустя некоторое время они снова собрались в дежурной комнате. Чжу Сюйчжи принялась рассказывать, как именно её отец спас Чжан Яцина. Тот сидел молча, с полуприкрытыми глазами и плотно сжатыми губами, не проявляя ни малейшей благодарности.

Ян Шулянь прищурилась, пристально глядя на Чжу Сюйчжи; в уголках глаз мелькнула насмешливая усмешка. Она то и дело переводила взгляд с Чжан Яцина на Чжу Сюйчжи и обратно.

Ян Лю отметила про себя: «Ян Шулянь молчит, но полна хитрости. Похоже, она ещё искуснее скрывает свои намерения, чем Ши Сюйчжэнь. Если бы у неё не было задних мыслей, зачем ей так пристально следить за Чжан Яцином? Когда она говорит, что его кто-то подставил, — это явно намёк. Боится, что он попадётся на крючок?.. Без сомнения, именно так.»

Чжу Сюйчжи подсела поближе к Чжан Яцину и начала заискивающе болтать:

— Тебя там никто не обижал? Какой марки сигареты тебе нравятся?

Ян Лю удивилась: «Похоже, она заранее всё продумала — обо всём позаботилась, лишь бы угодить Чжану Яцину после его ареста. Неужели это всё её рук дело? Может, не Чжу Маохуа из зависти подстроил всё это? Ведь отец Чжу Маохуа сейчас отстранён от власти — кто станет его слушать? А вот отец Чжу Сюйчжи — важная фигура в уезде, лидер „бунтарской“ фракции. После введения военного управления он — самый влиятельный человек. Теперь всё сходится! Только сейчас я поняла: отец Чжу Маохуа просто не мог никого упрятать. Ши Цяньюнь даже открыто изменяла мужу, потому что Чжу Маохуа уже потерял позиции.»

Ян Лю не имела времени обдумать всё раньше, но теперь до неё дошло: подстроив интригу с Ши Цяньюнь, Чжу Сюйчжи заставила Чжан Яцина поверить, что Ши Цяньюнь и Чжу Маохуа теперь его ненавидят. Поэтому, если с ним что-то случится, он непременно заподозрит именно их.

А она в это время использовала влияние отца, чтобы вызволить его, и таким образом завоевала его расположение. Сначала удар — потом поддержка. Он не знал, кто его ударил, но точно знал, кто его спас. Она оказала ему услугу и получила шанс приблизиться к нему под видом благодетельницы, чтобы он испытал к ней благодарность и, возможно, даже чувства.

И тогда их союз стал бы неизбежен.

Какой изящный расчёт! Звонко щёлкает, как чётки!

Кто же из них двоих — настоящий спаситель, а кто — актриса? Какое великолепное представление!

Эта женщина — настоящая лицедейка. Её коварство пугает.

Неужели на свете только один Чжан Яцин? Почему все на него метят? Разве его семья — та, к которой можно прицепиться? Возможно, она считает, что её происхождение не из простых.

Может, она думает, что её семья — знатная, а отец занимает высокий пост? Но если она так подстроит Чжан Яцина, то и отцу её карьера скоро закончится.

Только так всё и объясняется. У Чжан Яцина нет других врагов. Ян Шулянь, похоже, тоже неравнодушна к нему, но до сих пор не делала ходов. Видимо, она презирает этих женщин и считает себя выше их. Возможно, она уверена в собственном превосходстве и в том, что рано или поздно всё равно получит то, что хочет.

Она не торопится, позволяя остальным сражаться между собой, зная, что ни одна из них не добьётся своего. Она спокойно сидит, как рыбак на берегу, наблюдая, как другие мечутся в воде.

Ян Лю знала: Ян Шулянь смотрит на неё свысока. Их положения несравнимы — Ян Лю даже не пыталась спорить с ней. Та просто не считала её достойной соперницей.

Презрение в её взгляде было очевидным, хотя и едва уловимым. Когда она не смотрела на Чжан Яцина, она иногда бросала мимолётный взгляд на Ян Лю.

В последние дни противный, заискивающий голос Чжу Сюйчжи уже измучил всех до тошноты. Ян Лю больше не выдержала и быстро покинула комнату. «Она что, думает, что все дураки? Даже не смотрят на неё, а она верит, что ей верят! Да она просто свинья! Только глупец мог бы совершить такой глупый поступок — зная, что невозможно, но всё равно лелеять надежду.»

С одной стороны, есть сословные предрассудки. В такой семье брак детей всегда под контролем родителей. Единственный путь — политические союзы, чтобы укрепить или сохранить влияние рода. Поэтому судьба детей решается ещё до их рождения.

Если не идёшь своим путём, а пытаешься воспользоваться чужой бедой, чтобы влезть в высшее общество, — подумай, выдержишь ли ты давление такой семьи?

Первый дурак на свете! Такой план не только вызовет всеобщую ненависть, но и заранее подготовит отцу могилу.

В эти дни мысли Ян Лю были слишком сумбурны. Чжан Яцин, устав от сладких речей Чжу Сюйчжи, просто ушёл подальше.

Чжу Сюйчжи, заметив, что Чжан Яцин вышел, внутренне обрадовалась. В последние дни он избегал её комнаты и старался быть один. Теперь же представился шанс — надо срочно завоевать его сердце. Ходили слухи, что его дед скоро вернётся к власти. Если она промедлит, как только его положение укрепится, Ян Лю сразу же начнёт за ним ухаживать. Но если она сумеет заменить Ян Лю в сердце Чжан Яцина, у той не останется никаких шансов.

Этот шанс должен принадлежать только ей. Отец говорил: дед Чжан Яцина — самый влиятельный чиновник по кадрам. Если она его заполучит, отец мгновенно пойдёт вверх по карьерной лестнице. Даже если дед лишится поста, его связи по всей стране останутся.

Даже если дед не у дел, родители Чжан Яцина всё равно стоят выше её отца по рангу. Они подходят друг другу — семьи равны. Если Чжан Яцин выберет её, всё будет решено. Он человек с характером — раз выбрал Ян Лю, значит, сможет преодолеть сопротивление семьи.

Его мать терпеть не может Ян Лю, но у неё есть шанс. Если Чжан Яцин не пройдёт проверку у матери, она станет его вторым выбором. Этот день обязательно наступит, и скоро. Её свадьба не за горами.

Чжу Сюйчжи знала, что Ян Шулянь тайно влюблена в Чжан Яцина, но не боялась её. Что такого в Ян Шулянь?

Ян Шулянь — женщина с сильным характером, эгоцентричная и целеустремлённая, но Чжу Сюйчжи считала себя хитрее и жестче, умеющей глубже прятать свои намерения.

Ши Цяньюнь — как спелый помидор: грубая, нахальная, думает, что раз отец у власти, можно делать всё, что вздумается. Чжу Сюйчжи презирала её и даже не считала достойной соперницей. «Эта распутница не имеет права со мной соперничать.»

И тут как раз Ши Цяньюнь устроила этот скандал — и подарила Чжу Сюйчжи прекрасную возможность подстроить всё против Чжан Яцина.

Чжу Сюйчжи была в восторге. Такой шанс нельзя упускать.

Теперь она снова почувствовала, что момент настал. Она бросилась вслед за Чжан Яцином:

— Яцин!.. — протянула она сладким, томным голосом, от которого даже женщины бы задрожали. Она считала, что это самое мощное оружие соблазна: во-первых, быть милой и нежной, во-вторых — проявлять инициативу, смотреть с обожанием и томно улыбаться, чтобы разрушить мужскую сдержанность.

«Мужчина за женщиной — семь вёрст не околица, женщина за мужчиной — платок подай», — говорила ей мать. Если сумеешь его „разогреть“, успех гарантирован. А если родишь ему наследника пораньше — твоя власть будет вечной.

Чжан Яцин молчал. Чжу Сюйчжи взволновалась: раз он не отчитывает её, значит, есть интерес. Разве не очевидно для всех?

На самом деле Чжу Сюйчжи была довольно миловидной — вполне подходящей партией для парня. В уезде у неё было несколько ухажёров, но ни один не мог сравниться с её происхождением. Так она думала.

Все они льстили её отцу ради его власти.

Она не удостаивала их разговором.

Пока что она встретила только одного человека, стоящего выше её — Чжан Яцина. Почему нет второго? Почему всё так трудно?

Ради Чжан Яцина она не хотела иметь ничего общего с Ши Цяньюнь. Она выбрала Ши Сюйчжэнь, чтобы навредить Ян Лю. Если сделать Ян Тяньсяна „контрреволюционером“, всё у Ян Лю рухнет — дочь „контрреволюционера“ тоже будет „контрреволюционеркой“.

Как только бригада передаст дело властям, Ян Тяньсян не важен — главная цель — Ян Лю. Чжан Яцин не заподозрит её. Всё будет выглядеть так, будто действует отец Ши Сюйчжэнь. Если всё получится — она в выигрыше, если провалится — виноват будет Ши Сянхуа. А что касается тюремщиков и заключённых — они ничего не выдадут. Достаточно одного её взгляда, и её поклонник всё устроит для Ян Лю.

Её задача — завоевать сердце Чжан Яцина. В его глазах она должна остаться нежной, доброй и чистой девушкой. Такой образ должен прочно закрепиться в его сознании.

Она даже не подозревала, как на самом деле Чжан Яцин вышел на свободу. Она думала, что это целиком её заслуга. Ей и в голову не приходило, что у Чжан Яцина могут быть свои связи даже на территории, контролируемой её отцом. Такая самоуверенная дура не способна думать глубже. Всё это время она пребывала в мечтах о счастье и карьерном взлёте.

Если удастся объявить Ян Тяньсяна „контрреволюционером“, Ян Лю автоматически станет „маленькой контрреволюционеркой“. Как только дело с Ян Тяньсяном будет решено, Ши Сянхуа станет ещё смелее — и уничтожить Ян Лю будет проще простого.

— Яциииин… — протянула Чжу Сюйчжи сладким, томным голосом.

Чжан Яцин быстро отвернулся. Чжу Сюйчжи замерла на месте, но тут же ускорила шаг:

— Циин…

— Ты ещё не надоела?! — наконец выкрикнул Чжан Яцин. В этот момент он окончательно убедился в своей догадке. Эта змея! Он был в ярости, но внешне оставался спокоен. Если она способна на такое с ним, что она сделает с Ян Лю? Чтобы защитить Ян Лю, три дня он не решался с ней ссориться, всё анализировал — так же, как и Ян Лю.

Её „спасение“ и навязчивая забота были прозрачны. Чжан Яцин понимал женские уловки — за ним несколько лет ухаживали разные женщины, он читал романы, исторические хроники и знал немало о женских интригах.

Такая примитивная уловка легче бумажного тигра. Если бы она просто вытащила его и не спешила раскрывать свои намерения, он, возможно, не разгадал бы замысел так быстро.

Дура! Свинья! Думает, что может со мной тягаться! Хотелось бы её придушить.

— Цииин… — пропела она, и голос её звучал так томно, будто скользит, как угорь.

Чжан Яцин тоже задрожал — от ярости.

«Как бы её прикончить?» — мелькнуло у него в голове.

Он вернулся в свою медсестринскую и быстро захлопнул дверь.

— Циинь-циинь… — послышался за дверью её сладкий голос. Даже после такого грубого отказа она всё ещё притворяется нежной. Как такая расчётливая женщина может быть искренне нежной?

Мимо проходила Ян Шулянь. Она бросила на Чжу Сюйчжи один взгляд и сразу поняла: та потерпела неудачу. Внутренне она усмехнулась: «Ши Цяньюнь — насильница, а эта — проститутка.» В её глазах мелькнуло отвращение и презрение. Губы чуть дрогнули, но она тут же опустила ресницы, скрывая эмоции, и с лёгкой улыбкой направилась в свою дежурную палату.

«Отлично! Все вокруг — жёлтые листья, а я — нежный цветок.»

Она станет любимой женщиной Чжан Яцина. Даже если придётся вступить в брак по расчёту — она достойна этого.

Пока другие сражаются, она станет образцом благородной девы — скромной, утончённой, мудрой и нежной.

Чжан Яцин будет её. А когда Ян Лю падёт в позор, его сердце тоже станет её.

http://bllate.org/book/4853/486265