Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 172

— Неужели кто-то замышляет против меня? Или это просто совпадение? — Ян Тяньсян постоянно чувствовал, что всё вокруг неладно.

Что делают другие за его спиной — не угадаешь.

Ян Тяньсян был вне себя.

История с тем, как Гу Шулань собиралась проучить Ян Лю, наконец сошла на нет.

Прабабушка чувствовала себя всё хуже, но в больницу её не удавалось увезти: как раз разгар праздников, большинство врачей в отпуске. Видимо, в тот день, когда она ходила в уездный центр, сильно замёрзла — теперь дышала тяжело, с глухим, тревожным хрипом.

Гу Шулань тоже перестала шуметь и заметно притихла.

Вечером принялись варить мясо и рыбу. В деревне к еде относились просто: главное — чтобы было мясо и рыба. Дома имелась капуста, а Ян Лю купила чёрные грибочки «чёрные гвоздики», распарила их — получилось полтаза. В это время года уж точно не купишь древесных ушек, так что пришлось готовить жареную капусту с грибами и мясом. На праздничный обед приготовили: кусок варёного мяса, ломтики жареного мяса, свиной локоть, жареные тофу-шарики и фрикадельки в бульоне.

Вся еда благоухала. Гу Шулань насыпала себе огромную миску риса и накладывала сверху разные блюда:

— Ян Лю! Отнеси это Шитоу. Твоего трёхдядю тоже держат под замком, а мачеха ему еду не принесёт. Та жадина, что у них дома, наверняка угощает только своих двоих детей, а Шитоу — ни за что. Так что иди, отнеси ему.

Ян Лю посмотрела на стол, от которого поднимался пар. Сейчас зима — еда быстро остынет. Вот и придумала, как отделаться: посылает её в мороз таскать обеды. В прошлой жизни они тоже боялись идти сами и посылали Ян Лю.

А теперь прямо в праздник — и сразу её! Ясно же: не хотят, чтобы она горячего поела. Пока она вернётся, всё уже будет ледяным. Неужели думают, что можно так её обмануть?

Столько людей, и все ею командуют! Но ни одному из тех, кто хотел её подставить, не удалось добиться своего. Она ведь уже не та Ян Лю из прошлой жизни, которая, зная, какой Шитоу на самом деле, всё равно продолжала за ним ухаживать. Разве она сумасшедшая?

☆

— Не хочешь, чтобы я ела? Я ухожу прямо сейчас! Ухаживать за Дашитоу — никогда! — резко оборвала Ян Лю Гу Шулань.

Та тут же подняла палочки для еды, явно собираясь стукнуть Ян Лю по голове.

Ян Лю с силой швырнула свои палочки на стол — «хлоп!» — и развернулась, чтобы уйти. Кто вообще мечтает о её обеде? Она уже не прежняя Ян Лю, которую можно гнуть как угодно.

Целый стол людей, а она в праздник стоит на ногах и разносит всем еду! У неё нет былой терпимости. Не для того она вернулась, чтобы терпеть их гримасы, быть их игрушкой, которую можно продавать и обменивать. Думают, они боги, что ли?

Ян Лю быстро вышла. За ней выбежала Ян Минь:

— Сестра, поешь сначала! Прабабушка больна, ей станет хуже, если ты уйдёшь!

Ян Минь схватила её за руку и потянула обратно. Ян Лю тоже переживала за прабабушку и послушно вернулась.

За столом все весело ели. Гу Шулань ругалась, а прабабушка сказала:

— Пусть еда для Шитоу постоит в кастрюле. Пусть сначала поест, а потом уж несёт.

Лицо Ян Тяньсяна было мрачным, он молчал. Ян Лю взглянула на эту сцену — и злилась ещё больше.

Никто даже не попытался её удержать. Дашань жадно ел, все набрасывались на лучшие блюда: фрикадельки уже кончились, ломтики мяса тоже исчезли. Кто захочет потом есть остатки?

— Я всё равно не буду ухаживать за ним после обеда! И есть это не стану! — заявила Ян Лю. — Ян Минь! Отпусти меня! Если ещё раз удержишь — считай, у меня нет такой сестры!

Рука Ян Минь дрогнула, и она машинально отпустила. Ян Лю быстро вышла, зашла во флигель, выкатила велосипед и уехала. Ян Минь бросилась следом. Ян Лю молчала, Ян Минь не отставала. Только выехав за пределы деревни, Ян Лю остановилась.

— Старшая сестра, — спросила Ян Минь, — тебе так неприятен этот Шитоу?

— Всего раз в полгода нормально поедим, и вот — всё уже готово, все сели за стол. А меня посылают нести еду, чтобы я потом ела холодные объедки. Я не голодранка какая-нибудь! Зачем вымещать на мне злость именно в праздник?

Звали нас домой на Новый год, а на деле — хотят обменять меня на жизнь Дашитоу. Она даже не понимает, кто ближе, кто дальше: будто Шитоу — её родной сын, а дочь — чужая. Намеренно сеет вражду между сыновьями и дочерьми. Как она вообще так думать может?

Ян Лю замолчала. Ей и не нужен этот обед, она ведь и не считает себя членом этой семьи. Ушла — и всё. Чётко, решительно.

Ян Минь тоже промолчала. Что она может сказать о собственной матери? Та не ценит такую понимающую старшую дочь, зато безумно балует непутёвого старшего сына — ведь он мужчина.

Может, мать злится потому, что старшая дочь пошла учиться вопреки её воле? Но разве это вина Ян Лю? Почему мать винит дочь за то, что та не послушалась?

Непонятно, что творится в голове у взрослых. Пускай сыновья учатся, а дочерей — нет. Странное ведь дело.

☆

Пятого числа Чжан Яцин вернулся. Поели с родителями всего один раз, съездил на границу к дедушке — тоже только один приём пищи. Первого числа добрался до дедушки, второго уже выехал обратно, а шестого ему нужно было выходить на дежурство.

Сюй Цинфэн вырвался на волю уже второго числа. Та женщина ещё не уехала. Лицо Сюй Цинфэна было бледным, круги под глазами — явно плохо спал. Видимо, его так достали, что пришлось бежать.

Во всех этих семьях царит полный хаос. Родители ради собственных желаний насильно выдают детей замуж или женят их. Почему все навязывают детям свою волю?

☆

Шестого числа Чжан Яцин вышел на работу. Директор спросил его:

— Почему Ян Лю передумала работать? Эти дни у нас смены, отпуска… Если у неё свободно, пусть приходит, поможет.

Чжан Яцин не мог отказать директору в лицо. В праздники работы не было, и Ян Лю снова устроилась в больницу.

День за днём — уколы, капельницы, уход за больными. Прошло несколько спокойных дней, и прабабушка снова попала в больницу. Привёз её Ян Тяньсян.

Он бросил её там и ушёл. Состояние прабабушки было действительно тяжёлым.

— Нужно, чтобы кто-то остался с ней, — сказала Ян Лю. — Я на работе.

— Разве ты не уволилась? — спросил Ян Тяньсян.

— Скоро уволюсь, — ответила Ян Лю.

— Тому, кто будет сидеть с ней, нужно платить за еду. В доме денег нет, — сказал Ян Тяньсян.

— Про деньги не заикнулся бы — я бы и забыла! А как же плата за больницу? — Ян Лю поняла: он без стыда выжимает деньги из дочери, даже не упомянул про госпитализацию, а теперь ещё и за еду требует. Просто ненасытен!

— В прошлый раз за больницу заплатили деньгами прабабушки. Как ты могла взять эти деньги? — упрекнул Ян Тяньсян.

— А? Это не ваши деньги? Но сто двадцать восемь юаней заплатила мама! Так что теперь плати сам — за прабабушку!

— Эти деньги должна была заплатить ты, — сказал Ян Тяньсян.

— Почему я? — прямо посмотрела на него Ян Лю.

— Кто, если не дочь? — возразил Ян Тяньсян с видом праведника.

— Если бы у меня были деньги — заплатила бы. Но где их взять? Мою зарплату в двадцать юаней ты забираешь себе! Я хоть как-то живу?

— Не всё твоё. У Ян Минь пятнадцать юаней, — сказал Ян Тяньсян.

— У Ян Минь пятнадцать! На эти пятнадцать мы обе едим — дорогие крупы, масло… А ты ещё требуешь, чтобы я платила за вашу госпитализацию? Да ты издеваешься!

Ян Лю даже разговаривать с ним не хотела. Есть же предел жадности!

Ян Тяньсян ушёл. Никто не пришёл ухаживать. Через два дня прабабушка немного окрепла и заговорила с Ян Лю:

— Мне почти девяносто, смерть или жизнь — всё равно. Я и не хотела в больницу, но очень захотела тебя увидеть, побыть с тобой несколько дней. Умру — и не будет сожалений. Твоя мама — гордец, да и характер у неё тяжёлый, но после вашего ухода она сильно жалела. Несколько дней подряд твердила, как ей жаль. Просто хотела показать, какая она добрая тётушка. Не злись на неё. Между матерью и дочерью не бывает обиды на целую ночь. Она всё равно желает вам добра.

Побыть с тобой хочу десять дней. Только не зови Жирного и ту вредину — от них у меня сердце болит.

— Хорошо, — согласилась Ян Лю. — Прабабушка, выздоравливай! Живи до ста лет!

Прабабушка покачала головой:

— Кто живёт так долго? Побыть здесь с тобой — и умру спокойно. Люй-эр, держи. Эти нефритовые браслеты я нашла перед освобождением в соломенной куче у семьи Чжао, где работала. Был там узелок в цветочек, несколько серебряных слитков и вот это. Не знаю, что за штука. Посмотри.

Прабабушка вынула шёлковый мешочек величиной с ладонь. Развернула — пара изумрудных браслетов. Ян Лю в нефритах не разбиралась, серебряных слитков в глаза не видела, а про подвеску и вовсе не знала — ценная она или нет.

Прабабушка тоже не понимала, что это, и подтолкнула всё Ян Лю:

— Возьми. Будешь смотреть — вспомнишь прабабушку. У нас с тобой особая связь.

— Прабабушка, отдай это лучше маме. Я не могу взять, — отказалась Ян Лю.

— Не отдам ни маме, ни кому другому. Из-за меня твоя мама лишила тебя пайка зерна. Больше всего я перед тобой виновата. Позволь мне перед смертью загладить вину. Умру — и спокойна буду. Если не возьмёшь, в загробном мире буду мучиться от стыда. Эти вещи ничего не стоят, — добавила старушка, отлично понимая, что к чему. — Всё равно что мелкие безделушки. У землевладельца разве найдётся что-то ценное?

Возьми, пусть будет на память.

Прабабушка снова протянула ей мешочек:

— Быстрее спрячь! Пусть никто не увидит — будут сплетни.

Ян Лю больше не отказывалась. Возможно, именно ради этого подарка прабабушка и легла в больницу. Старушка, пережившая столько бед, сохранила ясный ум и чётко различала добро и зло.

Прабабушка ещё не выписалась, как в палату вошла Ши Сюйчжэнь. В белом халате, белой шапочке и белой маске, полностью экипированная, принесла два пакета сладостей:

— Ян Лю! Прабабушка поправилась?

Она улыбалась во весь рот, схватила Ян Лю за руку и начала болтать без умолку:

— Ты учишься западной медицине? Будешь всю жизнь сидеть сестрой? Может, найдёшь себе мастера, научишься чему-нибудь стоящему.

«Лиса пришла к курам в гости», — подумала Ян Лю. Ясно, что замышляет что-то недоброе.

Услышав от Жирного, что у Сюйчжэнь и Сюйпин такие же наряды, как у неё, Ян Лю решила: просто позавидовали её красивой одежде. Другого объяснения не было. Глубокие замыслы Сюйчжэнь были ей недоступны — она и представить не могла, что та строит коварный план с двойным дном. Если бы знала, какая в ней хитрость, сочла бы Ши Сюйчжэнь гением интриг.

Ян Тяньсян не догадывался, Сюйпин не понимала, Ян Лю не подозревала — даже Ши Сянхуа не видел подвоха.

Не разберёшь, что эта женщина задумала.

Сладости назад не вернёшь — «царю не гонят дарёных коней», да и «в лицо улыбающегося не бьют». Ян Лю приняла подарок.

На этот раз Ши Сюйчжэнь проявила особую теплоту. «Необычное поведение — всегда примета зла», — подумала Ян Лю и стала особенно осторожной. Несколько дней подряд та льстила и заигрывала, а потом попросила:

— Помоги мне найти жильё рядом с твоим домом.

Ян Лю только покачала головой:

— Ты живёшь у второй тёти в Бэйгуане — там хорошо. Одинокой девушке опасно снимать квартиру. Я живу у старшей сестры на юге, тоже не снимаю. Никого не знаю — не смогу помочь. Да и вторая тётя разве разрешит тебе съехать?

Она не смела говорить свой адрес. Если Сюйпин насильно выдали замуж по её замыслу, кто знает, что она ещё придумает?

— Давай снимем квартиру вместе! — ласково предложила Ши Сюйчжэнь.

Ян Лю отрицательно мотнула головой:

— Не бывает таких совпадений. Я живу во дворе со старшей сестрой — там шум и суета. Как тебе там жить?

Она решительно отказалась. Не может же эта липкая штука преследовать её без причины — точно что-то замышляет. То же самое, что и Эрьяотоу с её приглашениями в кино.

Её адрес — строгий секрет. Ни за что не скажет!

Ши Сюйчжэнь пару дней приставала, и Ян Лю решила предупредить старшую сестру — на всякий случай.

После скандала Ши Цяньюнь больше не появлялась в больнице.

Ши Сюйчжэнь при любой возможности заговаривала с Чжан Яцином. Он не мог уйти, как вдруг появились двое полицейских:

— Чжан Яцин, пройдёте с нами в участок. Нам нужна ваша помощь в расследовании.

Чжан Яцин пристально посмотрел на Ян Лю:

— Со мной ничего не случится. Если я не вернусь, иди в уездный военный комиссариат, найди товарища Гу, политрука. Скажи ему — и всё будет в порядке.

Он шепнул ей это на ухо.

Ян Лю ничего не ответила, только кивнула. Чжан Яцин ещё раз взглянул на неё:

— Будь осторожна.

Ян Лю снова кивнула и проводила его взглядом.

Ши Сюйчжэнь злилась до скрежета зубов, но быстро взяла себя в руки и закричала вслед:

— Яцин! Не бойся! Я тебя спасу! У моего крёстного отца есть власть над ними! Ты обязательно выйдешь на свободу!

☆

— Не хочешь, чтобы я ела? Я ухожу прямо сейчас! Ухаживать за Дашитоу — никогда! — резко оборвала Ян Лю Гу Шулань.

Та тут же подняла палочки для еды, явно собираясь стукнуть Ян Лю по голове.

http://bllate.org/book/4853/486262