Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 139

Если бы родители Чжан Яцина вдруг взлетели на самую вершину, кто из этих людей вообще заслуживал бы чести оказаться рядом с ними?

Заниматься пустой тратой сил — всё равно что слепцу зажигать фонарь, — и при этом весело резвиться! Это что — наивность или полный болван? Эти люди невыносимо скучны и вредят здоровой душе.

Откуда Ян Лю знать, что для них это — великое дело, ради которого они готовы выложиться до последней капли крови?

«Большой глаз» колодца уже дал много воды; каждый день оттуда качают насосом, чтобы полностью осушить его перед раскопками.

Дашунь, здоровенный детина, не спускается копать колодец, а назначен присматривать за насосом. Бригадиром назначен Цзи Сюйцан — доверенное лицо Ши Сянхуа. Зачем он устраивает Дашуню такую лёгкую работу? Чем он его задобрить хочет? Неужели за то, что изнасиловал Сяоди, ему теперь полагается награда?

Ян Лю чувствует странность: Ши Сянхуа должен был бы злиться, но Сяоди даже не бросает на Дашуня гневного взгляда — наоборот, выглядит довольной.

На следующий день Сяоди уже вернули в дом У Цзыяня, и, конечно, делали вид, будто ничего не случилось.

Последние два дня У Цзыянь был подавлен и не разговаривал ни с кем.

А сегодня Сяоди снова оживилась и с какой-то злорадной ухмылкой смотрела на Ян Лю. Та заметила странный взгляд девушки — будто изнасиловали не её, а кого-то другого.

☆ Глава 191. Привидения и похищение

Во время перерыва Сяоди и Сюйчжэнь ушли далеко от берега и до конца смены так и не вернулись.

Тем, кто работал с ними в одной бригаде, стало легче, и все были рады. После работы Сяоди шла домой вместе с Ма Чжуцзы, и они всё время что-то шептались.

Днём Сюйчжэнь не появилась на работе. Цзи Сюйцан тут же нашёл ей замену.

Сюйпин была в полном недоумении: что задумала её сестра? Та же так обожала Чжан Яцина — как могла добровольно целый день не видеть его? Даже Сюйпин, считающая себя умной, не могла разгадать эту загадку.

На самом деле Ши Сюйчжэнь просто набиралась сил, ожидая развязки. Её план вот-вот сбудется.

Вечером Сюйпин пришла к Ян Лю и зовёт её в кино:

— Ян Лю, сегодня ведь совсем рядом показывают — всего несколько шагов до Лэйчжуаня!

Ян Лю уже до предела раздражена. Взглянув на наряд Сюйпин, она почувствовала знакомство: это же почти точная копия её летнего платья — тот же воротник, карман, цвет рукавов.

Тут ей всё стало ясно.

Сюйпин специально надела это платье, чтобы затмить Ян Лю. Та должна была стать фоном, а Сюйпин — цветком. Ведь именно в этом наряде Чжан Яцин когда-то сказал, что она ему нравится. Ян Лю же, наоборот, переоделась в другое.

Сюйпин даже подослала парня, чтобы тот непременно заманил Чжан Яцина на киносеанс. При свете кинопроектора красота расцветает — и сегодня она непременно добьётся своего.

Она обязательно должна затмить Ян Лю и завоевать сердце Чжан Яцина. А если удастся увести его в рощу — это будет величайшее счастье.

В это время младшая сестра Ма Чжуцзы, Эрьяотоу, пришла за Толстушкой. Девочки одного возраста и обе без дела — целыми днями спят, а по вечерам ходят в кино. Они не пропускают ни одного сеанса, даже если приходится идти за восемь ли до Наньтай.

Эрьяотоу льстиво подошла к Гу Шулань:

— Четвёртая сноха, говорят, появился насильник. Страшно идти одной в кино. Ян Лю никогда не выходит из дома, но если бы она пошла с нами, мы бы не боялись. У неё такой рост — злодеи даже подойти не посмеют!

Гу Шулань косо взглянула на неё:

— Зачем такой взрослой девушке ходить в кино? Утром не встаёт, чтобы приготовить завтрак, а потом ест сырые зёрна?

Ян Лю услышала эти слова даже из флигеля.

Эта Эрьяотоу ещё хуже своего брата. Нехорошо, что Толстушка всё время торчит у неё дома. Маленький Лэй такой же негодяй, как и отец. Как бы убедить Толстушку держаться от неё подальше? Эрьяотоу слишком навязчива — целыми днями преследует Толстушку, а та, похоже, рада этому. Чем они так сдружились?

Толстушка — хитра по-своему, но совершенно не умеет отличать хороших людей от плохих.

Ян Лю слышала, как Эрьяотоу всё настаивала, а Гу Шулань упорно молчала. Она мысленно усмехнулась: даже если бы Гу Шулань попросила её пойти с ними для защиты, она всё равно не согласилась бы. Зачем рисковать на дороге, если кино — не самое необходимое занятие?

Но в итоге Эрьяотоу всё-таки уговорила Гу Шулань. Как ей это удалось?

— Толстушка, ты сама сказала: если твоя сестра сходит с нами один раз, ты больше никогда не пойдёшь в кино и пойдёшь работать в колхоз. Так ведь?

Толстушка тут же закивала. Сюйпин про себя обрадовалась: сама она Ян Лю не сдвинула бы с места, но теперь посмотрим, послушается ли она мать?

Гу Шулань крикнула:

— Ян Лю! Иди сюда!

Они уже договорились за её спиной и теперь приказывали ей, как будто она вещь. Ян Лю не двинулась с места.

Гу Шулань в ярости ворвалась во флигель:

— Ты глухая? Не слышишь, когда зовут?

Ян Лю с сарказмом усмехнулась:

— Мои уши, правда, немного глуховаты. Я не расслышала, о чём вы там говорили. Что случилось? Зачем так злишься? Осторожней, а то получишь инфаркт.

— Ты, злобная девчонка, хочешь, чтобы я умерла?! Иди с Толстушкой в кино! Завтра утром освобождаю тебя от готовки!

Гу Шулань стиснула зубы. Она боялась избаловать Ян Лю — та и так редко готовила, но один пропущенный завтрак того стоил.

— Сегодня мне не хочется смотреть эту ерунду, — отрезала Ян Лю, не давая Гу Шулань закончить. Почему она должна подчиняться чужим капризам? У неё тоже есть права. Ян Лю всегда отличалась упрямством и не собиралась позволять Гу Шулань собой распоряжаться, как прежней Ян Лю.

Гу Шулань задохнулась от злости и, скрипнув зубами, сказала:

— Ты родилась, чтобы меня мучить! Ты никогда не слушаешься! Позову отца — он тебя проучит!

Она ушла, больше не возвращаясь. Вскоре Сюйпин, Эрьяотоу и остальные отправились в кино.

Почему Эрьяотоу так настойчиво требовала, чтобы она пошла с ними? Хотя вопрос и мелькнул в голове, Ян Лю не стала над ним задумываться — Гу Шулань и так уже нарушила её мыслительный процесс. Она снова углубилась в книгу.

Тем временем Гу Шулань жаловалась Ян Тяньсяну, и её плач доносился даже до флигеля. Прабабушка в ярости ворвалась к ней:

— Плачешь, плачешь! Уже и плакать научилась! Думаешь, тебе так обидно? Почему ты не осмелилась так жаловаться Чжан Шиминь? Когда ты была в роддоме, сама ходила за водой для неё! А теперь, с животом на третьем месяце, не можешь даже поесть сама! Сначала запрещаешь дочери ходить в кино, потом заставляешь — и всё в твою пользу!

Мать, которая ссорится со своей дочерью, считает это заслугой? Думаешь, что управлять ребёнком — это почётно? Взрослый человек, который постоянно спорит с ребёнком, выглядит глупо и заставляет ребёнка терять к себе уважение. У тебя вообще нет достоинства! Ты всё портишь своим поведением!

Прабабушка, наконец, ушла, всё ещё злая.

Гу Шулань всегда уступала чужим, боясь потерять лицо, но со своими детьми постоянно ссорилась.

Ян Лю вспомнила: прабабушке уже много лет не выдают её пай зерна — его забирает хромой, председатель бригады из Гаогэчжуана. Хотя она — у-бао-ху, хромой так и не снял её с этого статуса.

Люди из Гаогэчжуана постоянно спрашивали: получил ли хромой зерно прабабушки и отдал ли ей? Гу Шулань молчала. Она позволяла ему забирать продовольствие, ведь тогда все считали, что именно она заботится о прабабушке и заслуживает похвалы.

Но это же единственный пай прабабушки! Разве требовать его обратно — значит быть неблагодарной? Разве отказ от заботы означает, что она перестаёт быть её опекуном?

Поступки Гу Шулань вызывали смех: триста шестьдесят цзиней в год — за десять лет набегает три тысячи шестьсот цзиней! На такое количество зерна можно было выкормить пятьдесят свиней, а ведь свинье в день дают всего три ляна!

А всё это зерно ушло в рот таким тварям — и даже шерстинки не осталось.

Ян Лю помассировала прабабушке грудь, и та наконец успокоилась. Но заснуть не могла.

— Прабабушка, не спится? — спросила Ян Лю.

— Как заснёшь после такого! — вздохнула старушка. — Люй-эр, когда всё успокоится, иди лучше зарабатывать. Копи побольше денег. Мои сбережения тоже тебе отдам — пусть будут приданым. Твоя мать может родить ещё сына, и тогда вам, девочкам, совсем туго придётся. Не будь такой доверчивой.

— Прабабушка, на ваши деньги купите себе что-нибудь вкусненькое. Как я могу тратить ваши сбережения? — улыбнулась Ян Лю. — У меня и так всё есть: и на учёбу, и на приданое — хватит с избытком.

У неё семь домов, два миллиона — легко заработать. Даже если бы у неё не было ни копейки, она бы не тронула деньги прабабушки — это единственное богатство восьмидесятилетней женщины, прожившей жизнь в тягостях. Как можно было бы потратить такие деньги без угрызений совести?

— Прабабушка, если не спится, считайте хоть до десяти, потом снова начинайте. Главное — не думать ни о чём плохом. Скоро уснёте.

Ян Лю ушла, а прабабушка действительно начала считать и постепенно заснула.

Внезапно раздался оглушительный грохот — ворота сорвало с петель!

— Бум! — прозвучало с криками и стонами: — Спасите! Мамочка!.. Больно!.. Умираю!..

Ян Тяньсян, Гу Шулань и Ян Юйлань, занятые чтением книги, в ужасе вскочили. Гу Шулань, услышав голос Толстушки, мгновенно выскочила из дома.

Была лунная ночь, и в свете месяца было видно: у ворот лежат Толстушка и Эрьяотоу, крича от страха.

— Что случилось?! Кто вас напугал?! — в панике закричала Гу Шулань и тут же завопила: — Ян Лю! Ты оглохла или ослепла? Беги сюда, помоги им подняться!

Прабабушка проснулась от криков и широко раскрыла глаза, глядя в окно. Но оконная бумага давно сорвана, а двор длинный — ничего не видно.

— Люй-эр, не двигайся, я сама пойду посмотрю, — сказала она, лишившись возможности уснуть.

Ян Лю всё равно вышла. Для Гу Шулань любая дочь важнее Ян Лю. Если бы она не вышла, а с Толстушкой что-то случилось бы, виноватой снова сделали бы её.

К тому же Гу Шулань явно чувствует к ней неприязнь — будто знает, что внутри не та душа. Видимо, их судьбы изначально противоположны. Но Ян Лю и так ещё не собиралась спать — пойдёт посмотрит, что за шумиха.

Ян Тяньсян уже вышел во двор. Ян Юйлань стояла в стороне, молча — ей всегда было всё равно, что происходит вокруг. Гу Шулань уже кричала:

— Всё из-за тебя, Ян Лю! Если бы пошла с ними, ничего бы не случилось!

Она уже готова была схватить Ян Лю за руку.

Прабабушка резко одёрнула её:

— Ты что несёшь? При чём тут Ян Лю!

Ян Лю уже собиралась подойти к Толстушке, но, услышав слова Гу Шулань, отступила назад. Эрьяотоу она и подавно не собиралась помогать — именно из-за неё Гу Шулань сегодня несколько раз её оскорбила.

Ян Лю поняла, почему Гу Шулань не помогает лежащим: она боится потерять ребёнка. Сейчас она особенно бережёт себя, ведь уверена, что носит сына.

☆ Глава 192. Фальшивая феникс и мнимая лань

Ян Тяньсян занёс обеих девушек в дом. Они сидели, как одеревеневшие.

Гу Шулань в отчаянии трясла Толстушку:

— Говори же! Что с тобой? Остолбенела?

Прабабушка подала воду. Толстушка, словно кукла, выпила и, наконец, выдохнула:

— Привидение!.. Там привидение!

Ян Лю чуть не рассмеялась. Эти двое реально увидели призрака. Но она в привидения не верит — всё это выдумки из «Ляо Чжай».

Эрьяотоу тоже немного пришла в себя и закричала:

— Правда! Там привидение!

http://bllate.org/book/4853/486229