Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 132

Вспоминая все трудности на своём любовном пути, Ян Шулянь ясно осознавала: корень всех бед — Ян Лю. Если бы не она, Чжан Яцин выбрал бы только её.

Пока Ян Лю жива, мечта не сбудется. Её обязательно нужно устранить!

Как это сделать? Внезапно в голове мелькнула мысль. Ма Чжуцзы ругала Ян Лю за то, что та не пошла спасать Сяоди. Но если бы Ян Лю всё же отправилась туда, Ши Сюйчжэнь непременно пустила бы слух, будто Ян Лю изнасиловали те мерзавцы. Зачем вообще придумывать слухи? Разве Ян Лю действительно пошла бы спасать Сяоди? Ши Сюйчжэнь просто фантазёрка.

Почему бы не превратить мечту в реальность — не в пустой слух, а в самую настоящую правду?

Какие же глупые женщины! Совсем безмозглые. Без неё, Ян Шулянь, им и вовсе не разобраться в жизни. Все они — просто клоуны. Чжу Сюйчжи умнее их всех. Они даже не стоят того, чтобы ими пользоваться. Пусть Чжу Сюйчжи сама с ними возится.

Подумав об этом, Ян Шулянь приподняла губки, изогнутые, как лепестки лотоса, и её взгляд, полный нежности, устремился к единственному мужчине её сердца. Он — её. Его дедушка непременно встанет на ноги.

Чжу Сюйчжи, заметив, как Ян Шулянь смотрит на Чжан Яцина и как сияет от счастья её лицо, почувствовала, как внутри всё закипает от злости. Она не собиралась быть дурой, которая посадит дерево, а другие будут наслаждаться его тенью.

Она прекрасно понимала: Ян Шулянь — хитрая интригантка, умеющая использовать людей. За несколько лет можно разглядеть человека насквозь. Неужели Чжу Сюйчжи думает, что она глупа?

Проникать в чужие мысли — её сильная сторона. Ещё в средней школе Ян Шулянь часто ею пользовалась, ведь тогда Чжу Сюйчжи сама спешила — ей нравился тот парень.

Но теперь она повзрослела, её взгляд на жизнь расширился. Если Ян Шулянь снова попытается ею воспользоваться, она заставит ту выглядеть полной дурой.

Думаешь, ты такая умная? Пусть твой ум и станет твоей погибелью. Она, Чжу Сюйчжи, будет спокойно сидеть на берегу, наблюдая, как тигры дерутся между собой. Пусть они сами уничтожат Ян Лю, а потом и сами окажутся в грязи. Родители Чжан Яцина ещё неизвестно когда выберутся из ямы. Так чего же ей, Чжу Сюйчжи, волноваться? Лучше подождать, пока у семьи Чжанов появится шанс на подъём — вот тогда и наступит её время. Так учил её отец.

Кем был её отец? Как ему удалось подняться? Простой смертный, а стал начальником отдела. Разве это легко?

Без хитрости и расчёта ничего не добьёшься. Не разберёшься в обстановке — не встанешь на нужную сторону. Отец вызывал у неё восхищение, и его слова были правдой. Родители Ян Шулянь — всего лишь выпускники университета, такие люди лишены практического ума. Стать директором какого-то жалкого завода — разве это достижение?

А вот её отец непременно взлетит на девять небес.

Обе женщины играли в хитрую игру. Чжу Маохуа, заметив, как Ши Цяньюнь постоянно бросает воровские взгляды на Чжан Яцина, вдруг почувствовал, как в груди вспыхивает пламя ревности. В нём родилось смелое желание — убить Чжан Яцина.

Если не убить его, ему, Чжу Маохуа, не видать ничего хорошего!

Этот соперник слишком силён. Он видел, как за Чжан Яцином гоняются все девушки. Если даже Ян Шулянь и Чжу Сюйчжи за ним ухаживают, как может он, Чжу Маохуа, претендовать на то, что уже побывало в чужих руках?

— За работу! — крикнул бригадир Цзи Сюйцан, наконец придя в себя после потрясения.

Люди очнулись от оцепенения и с новой энергией взялись за дело. Девушки наверху не обсуждали случившееся — для сестёр Ши Сюйчжэнь Сяоди была всё равно что прислуга, и позор Сяоди отражался и на них. Поэтому они молчали.

Сяоди для Ма Чжуцзы была почти хозяйкой. Честь и позор Сяоди — это её собственная честь и позор. Даже эта болтливая заткнулась.

С тех пор как Сяоди вышла замуж за У Цзыяня, Ма Чжуцзы стала боготворить её. Когда У Цзыянь был главарём в Сиэр, Ма Чжуцзы мечтала, чтобы обеих их забрали к нему, и они стали бы двумя русалками при нём.

Когда её семья голодала и чуть не умерла с голоду, Чжан Шиминь подала им миску муки из сладкого картофеля и спасла всех. Но Ма Чжуцзы не помнила, что Гу Шулань однажды дала им два шэна проса, потому что Гу Шулань избивала её и её мать. Даже если бы Гу Шулань подарила им восемьдесят тысяч данов, Ма Чжуцзы всё равно ненавидела бы её.

Ма Чжуцзы была настоящим болваном. Несколько лет назад бухгалтер колхоза ошибся в расчёте очков труда её семьи. Отец Ма Чжуцзы пошёл разбираться, но бухгалтер отказался признавать ошибку, и между ними завязалась драка. Не вынеся обиды, отец Ма Чжуцзы поджёг стог соломы у бухгалтера и стал громко кричать об этом по всей деревне.

Ма Чжуцзы была точь-в-точь как её отец. Она свободно гуляла с замужними мужчинами, ходила с ними на ночные киносеансы и потом пропадала с ними в роще.

☆

Этот поджигатель не скрывался — сам выдал себя. Поджог — тяжкое преступление.

Отец Ма Чжуцзы был тем самым насильником, который надругался над тринадцатилетней сестрой Лю Гуанминя. Семья Лю была слишком тихой и, чтобы сохранить честь девочки, предпочла замять дело.

Прозвище отца Ма Чжуцзы — «Гуньди Лэй» — «Катящаяся громовая граната». Он считал, что если ему сошло с рук изнасилование несовершеннолетней, то поджог — это вообще подвиг. Он хвастался этим, совершенно не понимая, что нарушил закон.

Его семья дружила с семьёй Ши Сянхуа, и он возомнил себя важной персоной. Но Ши Сянхуа на самом деле не ставил его ни в грош. У него ни денег, ни имущества — как он может сравниться с Чжан Шиминь?

Он думал, что Ши Сянхуа его уважает, но на самом деле тот лишь улыбался ему, когда Ма Чжуцзы топтала Ян Тяньсяна. Ши Сянхуа радовался унижению Ян Тяньсяна, вот и всё.

Разве он не понимал, что бухгалтер Яо Шаочэнь — человек Ши Сянхуа? Сын помещика, даже обедневший, всё равно остаётся верблюдом, а не лошадью. Без взятки Ши Сянхуа тот никогда бы не стал бухгалтером.

Ты, Гуньди Лэй, всего лишь болтун. Таких, как ты, у Ши Сянхуа — пруд пруди. Почему именно ты решил выделиться?

Если бы ты поджёг стог Ян Тяньсяна, Ши Сянхуа прикрыл бы тебя и замял дело. Но ты задел его больное место — нарушил общие интересы.

Большинство бухгалтеров и учётчиков очков труда в колхозе были из банды Ши Сянхуа. Они занижали очки труда обычным крестьянам, а себе и партийным — завышали. Так заработная плата в колхозе оставалась выше. Если бы очков труда было слишком много, зарплата упала бы, и партийным пришлось бы краснеть от стыда.

Ши Сянхуа не мог простить ему этого. Народ не жалуется — власть не вмешивается. В Силиньчжуане сгорел один стог соломы — разве об этом сообщат в управление общественной безопасности? Жители не станут лезть в чужие дела.

Поджоги стогов — обычное дело.

Гуньди Лэя приговорили к четырём годам и отправили на соляные разработки. В семье осталось трое детей. Жена его была ленивой особой, но обладала хоть каплей гордости — не позволила племяннику мужа залезть к ней в постель.

Такая безвольная женщина, чей муж — преступник, не могла не ходить в колхоз на работу. Иначе ей не выдали бы пай зерна.

Младшая сестрёнка Ма Чжуцзы только научилась ползать, но её постоянно держали запертой во дворе, где она и ползала круглый год. На неё было жалко смотреть.

Но в ком вызывает жалость, тот и заслуживает презрения. Ма Чжуцзы, пережив всё, что случилось с её отцом, так и не поняла, кто они такие на самом деле. Она не научилась сдерживать свою глупость и невежество. Продолжала думать, что она — личность.

Когда во время большой кампании снесли сарай Ян Юйлань, Ма Чжуцзы ещё больше укрепилась во мнении, что её семья пользуется особым расположением Ши Сянхуа.

Их дома стояли по разные стороны одного переулка. Их собственный сарай Ши Сянхуа не тронул, а сарай Ян Юйлань разобрали. Это ещё больше вознесло их в собственных глазах. Ши Сянхуа был их покровителем.

Хотя Ма Чжуцзы и была полным болваном, в вопросах любовных она разбиралась отлично. Она поняла намёки Ши Сюйчжэнь и сразу увидела, что Чжан Яцин неравнодушен к Ян Лю.

Чтобы угодить Ши Сюйчжэнь, лучший способ — уничтожить Ян Лю. Убивать она не решалась, поэтому осталось лишь распространять слухи, чтобы опорочить её. По одному взгляду Ши Сюйчжэнь Ма Чжуцзы уже поняла, что надо делать. В голове мелькнул образ Дашуня, который носил людей на руках, и план созрел.

Она резко бросила упрёк Ян Лю. Та лишь сочла её полусумасшедшей собакой и не удостоила ответом.

Ян Лю всё это время была погружена в размышления, решая задачи. У неё не было времени на глупости этих женщин. Она услышала команду «за работу» и протянула лопату за землёй, но мысли её были далеко от работы.

За полгода она уже освоила программу первого курса университета. Если удастся закончить за три года, а к тому времени Ши Сянхуа уже будет свергнут и никто не будет обыскивать её дом, она непременно уедет и займётся своим делом.

Хотя она и любила шить одежду, университет она обязательно поступит на экономический факультет. Ведь всё остальное подчиняется экономике.

У Цзыянь весь день искал Дашуня и Сяоди, но нигде их не нашёл. Обегал всех трёх врачей в Силиньчжуане, заглянул в дом Ян Цайтяня, в дом Дашуня — всё напрасно. У Цзыянь чуть не изрыгнул кровь от злости, сел на велосипед и помчался в санчасть коммуны. Нигде! Тогда он поехал к Чжан Шиминь, чтобы обсудить план действий. Пока Сяоди не найдут, он не успокоится.

Но Чжан Шиминь уже не было дома — она пошла на поле к Ян Цайтэню. Конечно, Чжан Шиминь не радовалась, что Дашунь увёл Сяоди. Пэй Цюйлань была её соперницей, У Цзыянь — партийным работником, а Дашунь — никто: ни член партии, ни кадр, просто вор и мерзавец.

Будь она на месте Ши Сянхуа, она с радостью согласилась бы стать «рогатой матерью», лишь бы сохранить выгоду.

Чжан Шиминь и Ян Цайтэнь вернулись прямо в дом Ян Тяньсяня — искать повод для скандала.

Ши Сюйчжэнь заранее послала Чжан Шиминь сообщение и дословно передала всё, что наговорила Ян Лю про Сяоди. Чжан Шиминь теперь не волновалась за Сяоди — она решила сначала опорочить Ян Лю и заодно подлизаться к Ши Сюйчжэнь.

Сяоди уже давно «побывала» у Дашуня, так что ещё один раз ничего не изменит. Так думала Чжан Шиминь. Сяоди уже замужем, «знака девственности» у неё нет, так что неважно, как её «используют». Всё равно никто не увидит. Раз уж Дашунь её увёл, пусть делает, что хочет.

Репутация Сяоди и так испорчена. Что изменит ещё один раз?

Чжан Шиминь была практичной. Её собственная репутация в прошлом тоже была не безупречной, но разве это помешало ей добиться успеха? А Гу Шулань, у которой репутация безупречна, разве ей это помогло? Посмотрите на женщин-активисток в бригаде — у кого из них хорошая репутация?

Чжан Шиминь с мужем пришли к Гу Шулань, чтобы устроить разборку. Чжан Шиминь была в ярости — она хотела так опорочить Ян Лю, чтобы та никогда не вышла замуж, довести Гу Шулань до смерти и разрушить дом Четвёртого Идиота. Эта семья была ей поперёк горла. Пока они не будут уничтожены, она не умрёт спокойно.

— Эй, жена Четвёртого Идиота, выходи! — крикнула Чжан Шиминь, заранее продумав ход. Она хотела устроить драку прямо на улице, чтобы все слышали. В доме ведь никто не услышит, как она будет поливать грязью Ян Лю.

Она пришла именно затем, чтобы опорочить Ян Лю. Если никто не услышит — какой в этом смысл?

Гу Шулань как раз шила одеяло. Услышав голос Чжан Шиминь, она удивилась: та давно не устраивала скандалов. Что на этот раз?

Гу Шулань стряхнула с себя пух и пыль и вышла из дома. Увидев Чжан Шиминь и Ян Цайтяня, она не поняла, зачем они пришли:

— Вам что-то нужно?

После долгих лет интриг со стороны этой пары, после того как Чжан Шиминь ежедневно нашептывала гадости Ши Сянхуа и его семье, Гу Шулань полностью отстранилась от них. Слово «свояченица» давно стало для неё чужим, и при встрече язык будто бы деревенел — она не могла выдавить его.

— Как ты сама думаешь? Разве мы пришли просто так, без дела? Нам нечем заняться, что ли? — Чжан Шиминь всплеснула руками и завопила, широко раскрыв свои треугольные глаза.

— Мне кажется, у нас с вами нет никаких дел! — ответила Гу Шулань, глядя на её разъярённое лицо, будто кто-то украл у неё что-то ценное, и язвительно добавила: — Ты что, с ума сошла?

Крик Чжан Шиминь привлёк соседей. Именно этого она и добивалась.

— Твоя дочь — распутница! А сама ходит, как будто святая! Кто ты такая? Твоя дочь и вовсе не гожа для знакомства с городскими людьми! — Чжан Шиминь оскорбительно и самодовольно выпалила.

Гу Шулань сразу поняла, зачем та пришла. Она была не дурой. Будь она глупа, разве смогла бы усыновить Ян Лю? Просто она считала, что интриговать — нехорошо. Иначе Чжан Шиминь вряд ли была бы её соперницей.

Толстушка и Маленькая Злюка вернулись с «Большого глаза колодца», где смотрели, как копают колодец. Они всё слышали: разговор Ян Лю и Сяоди, как Сяоди вцепилась в Чжан Яцина и что-то бормотала, как Дашунь унёс Сяоди. Гу Шулань знала всё. Толстушка отлично передавала каждое слово.

Гу Шулань как раз шила одеяло и рассказывала бабушке об этом, когда пришла Чжан Шиминь. Толстушка и Маленькая Злюка видели, как Дашунь унёс Сяоди к себе домой.

Можно представить, что с ней там делали. Такой мерзавец, как Дашунь, разве упустит такой шанс? Наверняка «прошёлся» по ней раз десять.

На лице Гу Шулань появилась саркастическая усмешка:

— Слушай, Чжан Шиминь, у всех есть рот, чтобы болтать, только у тебя его нет. Сяоди унёс Дашунь к себе домой, а ты не идёшь туда, а пришла сюда лаяться, как бешеная собака.

Слова Гу Шулань потрясли зевак. Домашние не знали, что случилось у «Большого глаза колодца». Все начали расспрашивать Гу Шулань, и она передала всё, что рассказали Толстушка и Маленькая Злюка.

http://bllate.org/book/4853/486222