Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 127

Ши Сюйчжэнь и Сюйпин решили, что Ян Минь смеётся над ними, а вся толпа лишь подхватывает её насмешки, и от злости у них зубы скрипели. Однако обе были хитрее Ши Цяньюнь и внешне не выдавали своей ненависти: внутри они прокляли её восемь кругов подряд, но лица их оставались спокойными и невозмутимыми.

Ян Минь была ещё молода и не понимала нрава этих сестёр, поэтому и не замечала их затаённой злобы. Увидев, как Ши Цяньюнь неотрывно сверлит Ян Лю яростным взглядом, она сама закипела и захотела ослепить обеих — пусть не смеют так глядеть!

Сцена была необычайно оживлённой: смех и перешёптывания то вспыхивали, то затихали, словно волны. Несколько «весенних кошек» — все до единой — с ненавистью уставились на Ян Лю, убеждённые, что вся эта насмешливая какофония направлена именно против них.

У кого совесть нечиста — тот и подозревает всех подряд.

Чжу Юйчжи, дочь Чжу Цинъюня, не училась в средней школе и почти не знала этих городских молодых людей. Хотя её семья числилась в первом производственном отряде, они жили на территории второго. Раньше Чжу Цинъюня специально перевели в первый отряд вести учёт, и с тех пор он и остался там.

Собрание их отряда уже закончилось, и люди разошлись. Чжу Юйчжи каждый день трудилась в колхозе и редко находила время повеселиться. Сегодня же, поскольку было ещё рано, она пришла на площадку второго отряда, чтобы немного пообщаться с Ян Лю.

Но второй отряд ещё не расходился — царили шум и гам. Все без исключения — мужчины и женщины, старики и дети — бросали косые взгляды на сестёр Ши Сюйчжэнь. Чжу Юйчжи широко раскрыла глаза от изумления и многозначительно посмотрела на Ян Лю, в ней стремительно разгоралась жажда сплетен.

Ян Лю лишь слегка приподняла губы, давая понять, что не намерена ничего рассказывать.

Ян Минь отвела Чжу Юйчжи в сторону и зашепталась с ней. Ян Лю подумала, что сестра скоро превратится в болтливую старуху, и метнула в неё предостерегающий взгляд: «Только не болтай лишнего!»

Ян Минь слегка пригнула голову, высунула язык и позволила Чжу Юйчжи увлечь себя ещё дальше, продолжая шептаться.

Старик Вань не переставал кричать:

— Тишина! Тишина!

У него не было колотушки для суда, но будь она у него — он бы непременно разнёс её в щепки от ярости и раздражения.

Бао Лайчунь тут же принялся наводить порядок:

— Кто ещё раз заговорит — ни одного очка труда не запишем!

Лишь тогда толпа немного успокоилась.

Наконец собрание закончилось.

Было ещё рано. Двухчасовое собрание Ян Лю провела, полностью погружённая в решение одной математической задачи. Её дважды пытались отвлечь, но весь этот смех она просто отсекала от сознания.

Её мысли остались нетронутыми. У неё не было ни минуты свободного времени, и она цеплялась за каждую полезную минуту — как можно было тратить её впустую? Она должна была обменять это время на поступление в университет, чтобы выиграть время для своего будущего.

Сам по себе университет не был её целью — он был лишь колыбелью знаний и местом, где она могла бы «позолотить» своё имя.

Конечной целью всегда было предпринимательство. Вспоминая, в каких бедах оказалась прежняя Ян Лю в старости, она понимала: зарабатывать деньги — святое дело. Она не собиралась повторять судьбу своей предшественницы, которая толкала тяжёлый рубанок, чтобы прокормить семью, не питавшую к ней ни капли родственной привязанности. Собственное здоровье — превыше всего. Если бы не истязала себя так, не заболела бы всеми этими недугами.

Университет мог поднять её статус. Кто захочет, чтобы его презирали? Ян Лю не считала это эгоизмом: её упорный труд должен был принести ей счастье, и в этом она не чувствовала за собой вины.

Чжу Юйчжи липла к Ян Лю, но Ян Минь, зная, как важно для сестры время, пустила в ход множество уловок, чтобы увести Чжу Юйчжи прочь.

Чжу Юйчжи была ровесницей Дашаня. Эта девчонка была весьма сообразительной и смотрела на Дашаня совсем иначе, чем на других. Дашань был белокожим, с большими глазами и двойными веками, высокого роста, с прямой осанкой и идеальной фигурой — ни худой, ни полный.

В прошлой жизни мать Чжу Юйчжи лично предлагала выдать дочь за Дашаня. Но Гу Шулань, зная, что жена Чжу Цинъюня постоянно ссорится со своей свекровью и плохо к ней относится, пришла в ужас от такого предложения.

Сам Чжу Цинъюнь был хорошим человеком — прямым и ответственным. Однако брак — дело двоих, и Ян Лю знала, как сложилась жизнь Чжу Юйчжи в прошлом.

☆ Глава 177: В этой жизни ☆

Семьи жили напротив друг друга, и отношения между свекровью и невесткой были бы крайне напряжёнными. Гу Шулань считала, что дочь непременно пойдёт в мать, и какая свекровь захочет взять себе такую невестку? Все мечтают о послушной и покорной невестке, поэтому Гу Шулань решительно отказалась.

Жена Чжу Цинъюня осталась крайне недовольна Гу Шулань и с тех пор затаила на неё злобу.

Чжу Юйчжи, не найдя одобрения у Гу Шулань, тоже обиделась и вскоре прямо на глазах у всех завела себе парня. Пробыв с ним больше года, она вдруг, когда её тётя из города приехала домой, бросила его ради городского демобилизованного солдата — рабочего с хорошим заработком. Чжу Юйчжи решительно разорвала отношения.

Парень и его семья облили её грязью, выкрикивая на весь район, что они уже спали вместе, и устроили настоящий скандал.

Рабочий, за которого она вышла, оказался очень тихим и во всём ей потакал. Много лет они не могли завести ребёнка, и, бывая в родительском доме, Чжу Юйчжи открыто заявляла, что муж бесплоден, не стесняясь в выражениях. Она всегда заботилась о родителях: именно она выделила деньги на свадьбу младшему брату. Чжу Цинъюнь, простой крестьянин, получавший лишь очки труда, да ещё и честный чиновник, не бравший взяток, с тремя сыновьями на руках — без помощи дочери ему было не обойтись.

Прежняя Ян Лю отдала юность своей семье и принесла домой гораздо больше денег, чем Чжу Юйчжи. Гу Шулань и Ян Тяньсян часто критиковали Чжу Цинъюня и его жену, обвиняя их в том, что они «выжимают» дочь.

Что они этим хотели сказать? Да просто намекали Ян Лю: мол, посмотри, сколько денег Чжу Юйчжи приносит в дом, а ты, незамужняя, не даёшь нам ничего от будущего зятя — и мы в убытке.

А ещё они хотели показать, что сами не пользуются благами от дочери.

И, наконец, они стремились стереть все заслуги Ян Лю: «Мы ведь ни копейки от тебя не получали!»

В общем, они якобы не брали от дочери ни гроша, и у всех остальных дочери приносят больше пользы, чем у них.

Женщины в деревне постоянно обсуждали, сколько дочери дают родителям, хвастаясь их «сыновней» заботой.

Но Гу Шулань никогда не считала, что дочь проявляет заботу. По её мнению, пока дочь живёт дома, она обязана работать — это её долг. Только после замужества помощь становилась «сыновней заботой».

Однако даже когда Ян Лю после свадьбы много лет поддерживала мать, та ни разу не сказала, что дочь заботится о ней. Всегда только твердила: «Вот эта дочь столько-то принесла родителям, а та — столько-то», — давая понять Ян Лю, что та недостаточно щедра.

Ян Лю никогда не поддавалась на эти намёки.

Поведение Чжу Юйчжи впоследствии стало просто возмутительным. Много лет прожив в городе и ведя разгульную жизнь, она так и не родила ребёнка. Когда ей исполнилось пятьдесят, муж тяжело заболел, и она тут же начала хлопотать о разводе, чтобы скорее выйти замуж снова. Муж, получивший такую жену, остался ни с чем: и деньги ушли, и честь потеряна, и в итоге его бросили. Как можно было так поступать?

Чжу Цинъюнь с женой умоляли её не разводиться:

— Если он и правда скоро умрёт, подожди хоть пару лет! Неужели нет в тебе ни капли человечности?

Но родители уже ничего не могли поделать.

Ян Лю не любила эту женщину и проявляла к ней вежливость лишь из уважения к Чжу Цинъюню. Заметив, как Чжу Юйчжи смотрит на Дашаня, Ян Лю похолодела внутри: Дашань — добрый и честный человек, пусть и немного наивный, но он не плохой.

Как он мог попасться такой женщине?

Ян Лю тайком велела Ян Минь меньше водить Чжу Юйчжи к Дашаню. Та искала встреч то с Ян Лю, то с Ян Минь — всё лишь для того, чтобы увидеть Дашаня. А Дашань был человеком без характера: даже если бы ему подсунули девушку с гепатитом и бронхитом, он бы, пожалуй, согласился, такой уж он был — считал жену бесценным сокровищем.

Ян Минь увела Чжу Юйчжи, и Ян Лю ненадолго погрузилась в тишину. Гу Шулань не звала её готовить — ведь было ещё рано. Но она дважды обошла окно Ян Лю и проворчала:

— Всё читаешь эту дурацкую книгу! Ждёшь, что начнёшь есть бумагу и клеить из неё одежду? Ни сшить, ни постирать ты не умеешь, всё время заставляешь других за тобой ухаживать. Неужели тебе совсем не стыдно?

Ян Лю сочла это бессмысленной придиркой. Она покупала себе обувь сама, одежда тоже не от матери — старшая сестра сшила ей несколько хлопковых костюмов. Она не брала ничего из домашних припасов, ни копейки из колхозных выплат не доставалось Гу Шулань. Кто кого обслуживал?

По мнению Гу Шулань, девушка в шестнадцать лет должна была шить всю одежду для всей семьи. А Ян Лю даже иголку в руки не брала! От этого Гу Шулань особенно злилась: если бы дочь занималась домашними делами, ей самой было бы гораздо легче. Она, беременная, всё ещё готовила и шила, как десятки лет подряд, и чувствовала себя обиженной. В ярости она кричала:

— Посмотрим, на что ты будешь жить! Не умеешь шить — в доме мужа тебя задавят до смерти! Только я, глупая, терплю тебя. Останешься старой девой, и в любом доме тебя выгонят обратно! Хмф!..

Она фыркнула несколько раз и принялась отряхивать пыль с передника и рукавов, будто эта пыль и была самой Ян Лю, вызывавшей у неё отвращение.

Ян Лю уже привыкла к таким выходкам. Эта женщина была её мачехой, и теперь Ян Лю внутренне сохраняла равновесие, не желая тратить на неё ни мысли, ни силы.

Вскоре она снова погрузилась в работу над своей мечтой.

Ян Лю редко встречалась с Чжан Яцином. Даже если они сталкивались на улице, она лишь слегка улыбалась и, вежливо кивнув, спешила дальше.

Чжан Яцин понимал, чем она занята. Её усердие вызывало у него не только недоумение, но и восхищение. Откуда у этой девочки такая сила воли? Как она может сохранять сосредоточенность в такой шумной семье и упорно следовать своему пути?

В её доме жило десять человек. Вернувшись с работы, она ещё должна была готовить, а всё равно находила в себе силы углубиться в учёбу?

Он был покорён. Чжан Яцин искренне восхищался ею — это было не просто влечение, а сочетание любви и уважения, охватившее его целиком. Целый день, выполняя работу, он видел перед собой её образ, и не хотел, да и не мог его прогнать.

Бабушка второго двора сегодня приготовила клейкий рис. Она разогрела большую миску и поставила на плиту. Пришла Ян Минь и принесла в белом платочке несколько кусочков сушеного сладкого картофеля — их сегодня готовили на обед вместе с лепёшками, и они получились липкими, мягкими, словно хурма. Дома осталось немного, и давно уже не ели.

Чжан Яцин любил это лакомство, и Ян Минь, как только сняла кастрюлю с огня, тут же спрятала целую миску.

Бабушка улыбнулась:

— Минь, в кастрюле ещё клейкий рис. Отнеси сестре, пусть едят вместе. Эта еда сытная, а работающим людям нужно хорошо кушать.

— Сегодня варили сушеный картофель — так что голодными не останемся. Оставьте клейкий рис на ужин, — быстро ответила Ян Минь и убежала.

Бабушка и Чжан Яцин переглянулись и рассмеялись:

— Эта девчонка стала такой порывистой! В детстве была тихоней, а теперь — всё в движении. А Ян Лю всё такая же спокойная, ходит степенно и изящно. Хотя у них одна мать, характеры совсем разные. Дашань же настолько молчалив, что и слова не скажет.

Но наша Лю — самая лучшая: уравновешенная, благородная, без притворства и с тонкой учёной грацией. Кому повезёт взять такую девушку в жёны!

Бабушка чувствовала, что Чжан Яцин всё ещё питает чувства к Ян Лю, несмотря на множество других претенденток, и он, похоже, никого из них не замечал.

«Как бы подбросить искру, чтобы парень начал ухаживать за девушкой?» — думала она.

Она просто любила Ян Лю и этого юношу. В её понимании они были созданы друг для друга — словно золотой мальчик и нефритовая девочка, и смотреть на них было одно удовольствие.

Комплименты бабушки Ян Лю заставили Чжана Яцина почувствовать, будто его сердце наполнилось мёдом. Ему не нужно было много общаться с Ян Лю — он понимал её. Она не та, кого можно обмануть или увести. Главное — не торопиться, и рано или поздно она будет его. Пока Ян Лю не влюбится в Сюй Цинфэна, победа останется за ним.

Он был уверен: Ян Лю не влюбится в первого встречного. Её нынешнее положение не позволяло ей быть легкомысленной.

Лучший выбор для него — ждать.

Лёгкая улыбка Чжан Яцина не ускользнула от внимания пожилой женщины. Она обрадовалась: её похвалы подействовали.

На лице бабушки расплылась довольная улыбка, и морщинки стали ещё глубже.

Она и не подозревала, какие шесть лет совместной жизни ждали их впереди, какое взаимопонимание и близость они обретут.

Неужели её несколько фраз могли иметь такое значение?

Чжан Яцин отобрал у неё право мыть посуду, и теперь бабушка могла только наслаждаться покоем. Ей казалось, будто в старости она обрела сына. Дочь, которая давно не навещала её, уже почти стёрлась из памяти.

Будь у неё такой заботливый сын — она бы молилась Амитабхе восемь жизней подряд.

Зазвенел колокольчик — Чжан Яцин бросился к воротам: наверняка пришло письмо. От родителей и деда всегда приходили заказные письма, и почтальон доставлял их прямо домой.

— Чжан Яцин! Тебе три письма! — крикнул почтальон, уже издали узнав его.

— Ещё не обедал? Заходи, перекуси! — пригласил Чжан Яцин.

— Нет, сегодня много писем, некогда задерживаться. Разнесу всё и пойду домой, — ответил тот, уже доставая большой зажим и бланк.

Чжан Яцин снял печать с пояса и протянул ему. Почтальон быстро расписался и, улыбнувшись, вернул печать. Пока Чжан Яцин пристёгивал её обратно, звон колокольчика и шаги уже удалялись.

Ноги у почтальона — что язык свахи: мчится, как ветер. В те времена это была неплохая работа.

— Письмо от родных? — выглянула бабушка, хотя и не умела читать ни одного иероглифа.

http://bllate.org/book/4853/486217