Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 123

Ко времени Толстушки и её ровесниц свахи сначала обязательно беседовали с самой девушкой. Так длилось лет десять, но потом в деревне молодёжь стала сама заводить знакомства, и услуги свах почти сошли на нет.

Хруст кукурузных стеблей за спиной прервал размышления Ян Лю.

— Бабушка…

Сюйпин быстро заговорила с бабушкой и, широко улыбаясь, подошла ближе:

— Бабушка, вы уже ужин готовите?

— Бабушка, — поздоровалась Ян Лю и поднялась. Бабушка растягивала связку кукурузных стеблей, и Ян Лю ей мешала.

* * *

— Чего вы на улице торчите? Заходите в дом! Сюйпин, твоя старшая сестра у меня в комнате. Ян Лю, и ты заходи посидеть.

Слова бабушки поразили Сюйпин: её старшая сестра Сюйчжэнь опередила её.

Лицо Сюйпин потемнело. Она вырвала из рук бабушки связку кукурузных стеблей и, больше не обращая внимания на Ян Лю, сказала:

— Бабушка, я вам помогу занести.

Бабушка удивилась: дочь Ши Сянхуа ведь так избалована — с чего бы ей возиться с грязными стеблями? На них вся земля, а на ней чистая одежда без единого пятнышка.

Покачав головой в недоумении, бабушка обратилась к Ян Лю:

— Люочка, иди посиди.

— Нет, я читаю, бабушка. Вы занимайтесь.

Только теперь Ян Лю поняла, зачем Сюйпин к ней прилипла: обе сестры метили на одного и того же парня — того, что под платаном. Сюйчжэнь оказалась проворнее Сюйпин.

Обе сестры влюблены в одного мужчину? Хотят повторить судьбу Эхуань и Нюйин? Или стать новыми Старшей и Младшей Чжоухоу? Увы, в наши дни такое невозможно. Зять и деверь могут разве что тайком сойтись, но никак не жить вместе открыто.

Да и тот парень вовсе не достоин быть новым Ли Юем.

Представив, как сёстры начнут драться, Ян Лю весело улыбнулась.

Теперь она могла спокойно заняться учёбой и снова склонилась над учебником.

— Ян Лю! Иди готовить!.. — раздался голос Гу Шулань, слышный на два ли.

Сердце Ян Лю заколотилось.

Хочешь ей готовить — недовольна, не хочешь — злится. Просто не хочет ей готовить. Та Ян Лю была такой терпеливой… Но всё-таки родная мать — нельзя же совсем отчуждаться, иначе покажешься чужой.

Если бы не шумиха вокруг Ши Сянхуа, она бы и не вернулась домой.

Ну что ж, готовить так готовить. Та Ян Лю двадцать с лишним лет так и жила. Просто Гу Шулань привыкла к мягкости и начинает капризничать.

Пусть лучше Толстушка и Маленькая Злюка приучают её к порядку. У неё нет времени на пустые обиды. Ещё пара лет — и Ши Сянхуа снимут с поста. Его место займёт Бао Лайчунь — тот хоть и зол, но не коварен.

Он не так плох, как Ши Сянхуа. Тот всего лишь продажная шлюха, для которой важна лишь выгода, больше ничего. Всё у него на лице написано.

Его ошибки лежат на поверхности, и поэтому он не осмелится сильно кого-то притеснять — у него слишком много слабых мест. У Ян Тяньсяна и Ли Гуанъю крепкие связи. Бао Лайчунь стал зятем семьи Ли, и потому он уважает их, а к Ян Тяньсяну тоже относится вежливо.

Через пару лет она уедет. Старший брат старшей сестры снова при власти — там будет легче жить. Как только разрешат перенос регистрации, она переведёт регистрацию Ян Минь и себя в уездный центр. Связи с деревней не порвутся, но можно будет избежать лишних ссор и стать по-настоящему свободной.

Надо потерпеть. Пойти готовить.

На ужин обычно варили кашу или делали супчик. Если кто проголодался — ели сушеный сладкий картофель. Все ели сушеный сладкий картофель: остывшие лепёшки никто не любил. Они становились твёрдыми, как камень, а сушеный картофель оставался мягким.

Раньше картофель специально выдерживали до полной сладости, потом варили и сушили. Современный сушеный картофель с рынка не сравнить с тем — он ни сладкий, ни мягкий, потому что сырой картофель не выдерживают до нужной степени.

Ян Лю подошла молча — в прошлый раз, когда она спросила, что готовить, получила колкость. Разве можно не учиться на ошибках?

Всё-таки они не родные мать и дочь. Если бы Гу Шулань проявляла заботу, возможно, их отношения наладились бы. Но без материнской любви всё становилось ледяным. Ян Лю стояла посреди комнаты и молчала.

Гу Шулань разозлилась:

— Почему не идёшь готовить?!

Ян Лю молчала.

— Ты что, покойник?! — закричала Гу Шулань.

Прабабушка бросила на неё строгий взгляд:

— Ты ей сказала, что готовить? Как она может готовить, если не знала?

— А она спрашивала? — грубо огрызнулась Гу Шулань.

— Давно спрашивала! Ты ей хоть слово нормальное сказала? — тоже рассердилась прабабушка. Этот племянницы всё больше походит на Чжан Шиминь, а та ведь так не обращалась со своей дочерью.

— Она спрашивала? В это время ещё рано готовить! Отец вернётся не скоро — кому готовить? Просто сама захотела есть! — настаивала Гу Шулань.

— Ты совсем безглазая! Не видишь, какой ребёнок хороший? Толстушка и Маленькая Злюка уже не маленькие — приучай их к хозяйству. Зачем ты всё время цепляешься к Ян Лю?

— На её учёбу сколько денег ушло! Вернулась и ничего не делает — всё своё заберёт! — не унималась Гу Шулань.

— На твои деньги? — переспросила прабабушка.

— А чьи? Всё, что она заработает, — это семейное! Не мои — чьи? Она сама моя, так что всё её — моё! — у Гу Шулань были железные аргументы.

Ян Лю наконец поняла поведение Чжан Шиминь: когда теряешь контроль над тем, кем привык управлять, и привыкаешь к выгоде — любое сопротивление вызывает ярость.

Безумие всей семьи из Гаогэчжуана теперь не казалось странным. Она окончательно прозрела: лучше дать человеку пол-шэна, чем целый доу — прабабушка прокормила всю эту семью, а они всё равно жаждали её крови.

Гу Шулань не говорила, что готовить, потому что ждала вопроса от Ян Лю. Та не спрашивала — значит, не давала ей лица. А лицо у Гу Шулань большое, и Ян Лю нарочно его не давала.

В итоге Гу Шулань перестала обращать на неё внимание. Ян Лю тоже не волновалась: если не скажет — все будут голодать, включая её любимых сыновей.

Все жевали сушеный картофель, но Эршань вдруг закричал:

— Мам! Я хочу есть! Умираю с голоду!

— Ян Лю, быстро готовь! Не слышишь, что Эршань голоден?! Сначала свари ему миску просённой каши, пусть поест, а потом вари общую кашу!

Ян Лю взяла кукурузные стебли, вымыла котёл, разожгла огонь, дождалась, пока закипит вода, и села у печи читать книгу.

Прошло немало времени, но просённая каша так и не появилась. Эршань продолжал жаловаться на голод. Гу Шулань вышла из дома и пнула Ян Лю. Та не шелохнулась, продолжая сидеть. Гу Шулань попыталась вырвать у неё книгу, но Ян Лю была готова к такому и не дала её отобрать. Гу Шулань снова замахнулась ногой, но Ян Лю уже убежала.

Прабабушка, услышав шум, вышла и остановила Гу Шулань:

— Если хочешь убить меня — так и придуши сразу! Не могу смотреть на твои выходки! Посмотри, до чего ты довела такого хорошего ребёнка! Сама ведёшь себя плохо, а потом винишь ребёнка?

— Все они мерзавцы! С малолетства хитрые, деньги прячут, на работе ленятся, а едят — хоть лопни! Где хоть одна хорошая черта? Целыми днями с этой дурацкой книгой, дома ничего не делает — просто с ума сойти можно! — выплеснула Гу Шулань всю свою злобу.

— Ты сама отталкиваешь ребёнка! Она столько зарабатывает, а ты не дала ей учиться. Теперь она вернулась, а ты всё время на неё злишься. Не дождёшься от неё помощи. У тебя есть только один шанс — этот ребёнок. А ты его гонишь.

Посмотри, как ты избаловала Эршаня — даже опрокинутую бутылку не поставит! Вырастет лентяем и мошенником — жди беды.

Толстушка и Маленькая Злюка ленивее Ян Лю, но ты с ними ничего не можешь поделать. Будешь страдать от этого.

Прабабушка говорила искренне, пытаясь донести до неё правду.

Но Гу Шулань не понимала. С детства она не жила с матерью и не знала, как строятся отношения между матерью и дочерью. Её саму с малолетства заставляли работать, и теперь она относилась к дочери так же, как к себе в детстве или к своей бабушке и Чжан Шиминь. Кто под её властью — тот и должен подчиняться. Больше она ничего не понимала.

Зачем ей баловать столько дочерей? Двух уже нет — и то хорошо.

Толстушка и Маленькая Злюка непослушны — значит, надо скорее выдать замуж. Зачем держать таких, кто только ест и ничего не делает?

— Непослушных надо скорее выдавать замуж! Зачем держать? — злилась Гу Шулань. — Если Ян Лю будет упрямиться, я выдам её Дашаню в обмен на невесту.

Тётушка смотрела на неё, как на чудовище. Наконец она глубоко вздохнула:

— Неудивительно, что твой отец умер так рано и ты двадцать лет мучилась. У тебя сердце каменное.

Ян Лю — выпускница старшей школы. За неё можно заполучить даже высокопоставленного офицера, который будет сражаться за неё до последнего. Ты ведь говорила, что хочешь обменять внучку на внучку именно в той семье?

Раньше ты хвалила ту девочку, потому что её отец — самый злой сообщник Ши Сянхуа. Как же они вдруг стали хорошими? Ты прекрасно понимаешь, какие цели преследует Тао Ицинь. Не строй иллюзий.

Ян Лю тебе не подчинится. Ты разве не слышала, что тот парень на базаре карманы обчищал? Ради твоего сына ты готова отказаться от чести? С того момента, как ты заговорила об этом, я заподозрила твои планы. Твоя вторая тётушка всё знает — я уже расспросила её о той семье. Её дядя Цзютоу — обычный хулиган, парень — воришка, а дед с бабкой — полные идиоты.

— Его отец умер, мать вышла замуж и увезла брата с сестрой. Они не живут с дедом и бабкой — никому не мешают. Кто видел, что парень вор? Клевета бесполезна, — у Гу Шулань всегда находились оправдания.

— Если скажешь такое Ян Лю, я буду считать, что ваши отношения окончательно разрушены. Запомни мои слова: однажды ты пожалеешь.

Не хочу тебя унижать, но ты не в силах управлять Ян Лю. Дашаню всего шестнадцать — не так уж и срочно искать ему жену. Если ты выдашь его в обмен на невесту, Эршаню вообще никто не даст замуж. Обменные браки заключают только с неблагонадёжными семьями. С твоим происхождением, если ты пойдёшь на такой обмен, тебя все презирать будут. Ты совсем совесть потеряла.

— Жалко ту девочку — она так подходит Дашаню, — всё ещё искала оправданий Гу Шулань.

— А твоя дочь не жалко? — возмутилась прабабушка. — Просто та девочка тебе нравится для сына, поэтому ты готова пожертвовать лучшей дочерью ради своей прихоти. Ты способна на такое!

Если дети примерно равны — ещё ладно. Но ты явно жертвуешь дочерью ради сына. Разве так поступает родная мать?

Жди, когда дочь станет твоим врагом и возненавидит тебя. У тебя был шанс наладить отношения, пока она дома, но ты его упустила. Небеса дали тебе возможность — ты её растратила. Готовься плакать.

* * *

— Дашаню ещё рано жениться, и той девочке тоже. Через пару лет им исполнится по восемнадцать — тогда и помолвим. А пока Ян Лю должна ещё пару лет поработать на меня. Просто так вырастить её — несправедливо! — Гу Шулань продолжала строить воздушные замки.

Прабабушка строго прикрикнула:

— Замолчи! Если Ян Лю услышит, она немедленно уйдёт!

Гу Шулань сразу замолчала. Сейчас она боялась, что Ян Лю уйдёт: та получает пай зерна и приносит очки труда, так что Гу Шулань может не ходить в колхоз.

Если Ян Лю уйдёт, зерна не будет, очков труда не будет — и ей самой придётся работать в колхозе. Она уже настрадалась с детства до старости и больше не вынесет этого. Сыновьям ещё не срочно искать жён — она просто хочет прибрать хорошую невестку. Достаточно дать знать той семье заранее.

Гу Шулань не могла отказаться от этой мысли — та девочка ей очень нравилась.

Когда Ян Лю ушла, Гу Шулань крикнула Ян Минь, чтобы та готовила. Раз есть дочери — она не хочет сама готовить. Столько лет прислуживала бабушке и Чжан Шиминь — теперь настала её очередь отдыхать.

http://bllate.org/book/4853/486213