Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 117

Чжу Ялань остро ощущала отчуждённость сына. Конечно, родной сын — всегда родной, и кто же может быть лучше? Пройдя через уныние, она начала злиться: наверняка та нищенская девчонка подбивает сына против неё, сеет между ними вражду. Чжу Ялань так разъярилась, что готова была стиснуть зубы до хруста и даже сожрать ту мерзкую девку живьём, выпить всю её кровь! В ярости она чуть не разорвала пятьдесят юаней, но, вспомнив о собственной нужде, всё же не решилась.

Чжан Яцин вернулся в дом родителей, затем отправился в отдел по направлению в деревню и потребовал отправить его туда. Сейчас он ничего не мог делать: работу не находил, в армию не брали, Ян Лю тоже вернулась домой — ему больше не хотелось оставаться в уездном центре. Лучше уж уехать в деревню.

Правила направления в деревню позволяли ехать к родственникам, если они там жили. Чжан Яцин попросил направить его именно в Силиньчжуан.

Его прибытие потрясло многих в Силиньчжуане. Только Ян Лю не удивилась особенно — она понимала его намерения. Вскоре за ним последовали Ян Шулянь, затем Чжу Сюйчжи, и даже Ши Цяньюнь примчалась туда.

Силиньчжуан вновь стал ареной бурных событий: дети провинциальных чиновников наперегонки рвались именно сюда.

Ян Шулянь уже знала происхождение Чжан Яцина: его дедушку свергли с поста, и, похоже, восстановиться ему не суждено. А если так — разве не глупо связывать с ним свою судьбу?

Никто не мог предугадать, как повернётся ситуация. Его дед был высшим руководителем по кадрам — женитьба на представителе такого рода сулила карьерный взлёт для её родителей. Но теперь, в час падения, всё выглядело крайне рискованно. Хотя именно сейчас открывалась возможность, которой раньше не было. Однако эта возможность была слишком шаткой, чтобы ставить на неё всю жизнь и связываться с человеком без будущего.

Наиболее разумным решением казалось завоевать сердце Чжан Яцина, а когда придёт время вступать в брак — если положение семьи так и не улучшится — просто бросить его.

Именно с таким планом Ян Шулянь и последовала за ним. Она не могла отказаться от шанса войти в такой знатный дом, но и боялась, что семья никогда не восстановится.

Отец Чжу Сюйчжи тоже разузнал почти всё о происхождении Чжан Яцина и рассуждал точно так же, делая два параллельных расчёта.

Ши Цяньюнь же была отчаянной смельчакой. Её отец, будучи лидером бунтарских отрядов, захватил власть в управлении образования, но потом сам был свергнут — и только благодаря отцу Чжу Маохуа избежал серьёзных последствий. Узнав, что отцу ничего не грозит, Ши Цяньюнь вновь стала дерзкой и вызывающей. Она считала своим долгом отбить у Ян Лю любого, кто ей понравится.

Одержимая этой идеей, она помчалась в Силиньчжуан, и за ней последовал Чжу Маохуа.

Впервые после освобождения Силиньчжуан пережил настоящий переполох. И теперь снова не будет покоя.

У Цзыяня отобрали власть, и его младшая сестра Сяоди сразу пала духом. Лицо Ши Сюйчжэнь, целый год мрачное и угрюмое, вновь расцвело, словно цветок под весенним солнцем.

Она ходила с гордо поднятой головой, между бровями исчезла глубокая складка, и во взгляде появилась мягкость.

Но Ши Сюйпин была совсем другой: её глаза слегка прищурены, веки опущены почти до нижнего века — черты лица очень напоминали отца, Ши Сянхуа. Когда она смотрела в сторону, её взгляд становился пронзительным, полным скрытой ярости и затаённой злобы.

Никто не мог угадать, о чём думают эти трое — отец и две дочери. Многочисленные догадки ходили среди людей.

Как только У Цзыянь пал, первыми в ужас пришли его подручные из бунтарских отрядов, особенно те, кто занимал должности в бригадном управлении. Первым предал его бухгалтер бригады Ши Ляньшань, обвинив в разрушении революционной власти и контрреволюционной, антисоциалистической деятельности.

Люди Ши Сянхуа схватили У Цзыяня и начали разбирательство. В третьей бригаде под суд попал Яо Шихай, в первой — снова Чжу Цинъюнь. В первой бригаде не тронули нового руководителя Тао Шилиня; целью Тао Шилиня, занявшего пост, был именно Чжу Цинъюнь — как партиец, тот мог помешать его карьере. Пока Чжу Цинъюнь останется в партии, никто из новой власти не успокоится.

Чжу Цинъюня вновь подвергли разбирательству, обвинив в покрывательстве вредителя Сюй Баогуя.

После отстранения от должности Чжу Цинъюнь не подвергался таким избиениям, но теперь на трибуну выходили родственники тех, кого наказал Сюй Баогуй, и, конечно, не собирались его щадить.

Его то и дело вызывали на собрания — большие и малые — и подвергали критике и порицанию. Падение У Цзыяня не спасло и Тао Ициня: его попытка перейти на другую сторону не сработала. Ранее У Цзыянь успешно предавал других, но теперь сам оказался в ловушке.

Однако одного лишь показания У Цзыяня оказалось достаточно: он заявил, что бунт организовал Ян Тяньсян. Благодаря этому У Цзыянь вскоре был оправдан и даже получил должность члена бригадного комитета, чтобы продемонстрировать беспристрастность Ши Сянхуа и отсутствие групповщины.

Теперь все обвинения легли на Ян Тяньсяна. Ши Сянхуа решил объявить его контрреволюционером.

Тао Ицин, видя, как самому досталась беда, растерялся и не знал, что делать. Ши Сянхуа, возможно, и простил бы его, но нынешний руководитель третьей бригады Ши Цзэншоу не собирался прощать. Ведь именно Тао Ицин управлял бунтарскими отрядами в третьей бригаде, и трус Яо Шихай, конечно, свалил всю вину на него — ведь Тао Ицин тоже был из третьей бригады.

Чжу Цинъюнь и Тао Ицин оказались под арестом.

У Цзыяня же освободили — во многом благодаря замыслу Чжан Шиминь. Именно она научила его, что говорить. Чжан Шиминь даже пустила в ход двадцать серебряных юаней, заработанных Ян Тяньсяном перевозкой грузов.

Она действовала не ради У Цзыяня — ей нужно было освободить дочь от этого брака. Она боялась, что Ши Сянхуа возненавидит её за то, что она выдала дочь замуж за человека из враждебного лагеря. Но Чжан Шиминь прекрасно знала Ши Сянхуа: стоит дать ему денег — и он станет самым радушным хозяином. Двадцать серебряных юаней убедили Ши Сянхуа изменить решение.

У Цзыянь остался членом бригадного комитета и даже стал доверенным лицом Ши Сянхуа. Чжан Шиминь перестала его презирать — зять всё же полезнее простого ничтожества.

Тао Иин использовал старый приём: под предлогом защиты интересов Ши Сянхуа он вновь сблизился с ним. Тао Иин был полезен — его можно было использовать против семьи Ян Тяньсяна. Хотя он и был слабоволен, но всё же лучше нынешнего бригадира. Тао Иин, по крайней мере, слушался приказов.

Бригада вновь вернулась к прежнему состоянию. Ши Сянхуа начал давить на бригадира первой производственной бригады, демонстрируя при этом «беспристрастность» — назначил выборы нового бригадира. На этот раз колхозники вели себя неспокойно. Ши Сянхуа тайно указал активистам голосовать за Тао Иина.

Но Тао Иин был снят с должности за растрату, и народ, конечно, не желал его выбирать. В итоге снова избрали Тао Ишэна.

Ши Сянхуа был вне себя от злости. Раньше колхозники были послушными, верили каждому его слову, а теперь вдруг перестали слушаться?

Это движение сделало людей непокорными. Даже самые безвольные начали проявлять строптивость. Месяц за месяцем проводились выборы, но Ши Сянхуа так и не добился своего. Он не мог отправить всех под трибунал — обвинять в контрреволюционности каждого не получалось.

Но Ши Сянхуа не знал преград. Раз уж у этого бригадира нет грехов, он сам сделает его виновным в растрате.

Приняв такое решение, Ши Сянхуа со злобой покинул собрание, думая про себя: «Посмотрим, кто кого одолеет».

Секретарь коммуны Чжоу Цинлун занял пост после ухода военного комиссара. Первым делом он решил разобраться с бунтарями из Сиэра.

Ознакомившись с материалами, собранными Ши Сянхуа против Ян Тяньсяна и Чжу Цинъюня, Чжоу Цинлун пришёл в ярость и начал обдумывать, как уничтожить этих людей. Будучи опытным мастером интриг, он нашёл в Ши Сянхуа родственную душу, и между ними начала зреть коварная заговорщицкая авантюра.

Прибытие Чжан Яцина вызвало бурю эмоций у Ши Сюйчжэнь. Её отец был человеком влиятельным, а главным покровителем всего Силиньчжуана считался тайный покровитель Ши Яошань.

Именно Ши Яошань был заклятым врагом Сюй Баогуя.

Ши Яошань и Ши Сянхуа — дядя и племянник. Ши Сянхуа младше по возрасту. До освобождения Ши Яошань работал чиновником в окружном управлении и был близок с окружным комиссаром.

У Ши Яошаня был двоюродный брат, который оказался агентом Гоминьдана. После освобождения его арестовали, но Ши Яошань устроил ему побег. Позже, когда Сюй Баогуй вернулся в деревню, он раскрыл это дело, которое повлекло за собой широкие последствия.

В деле участвовал и окружной комиссар — без его участия простой чиновник не смог бы провернуть такое. Когда всё вскрылось, Ши Яошань, чтобы спасти комиссара и обеспечить себе защиту в будущем, взял всю вину на себя и на членов деревенского парткома, полностью оправдав комиссара.

Ши Яошаня приговорили к шести годам тюрьмы, секретаря парткома — к четырём, остальных — к трём или двум. Весь партком был распущен.

Только Ши Сянхуа, тогда простой член партии без должности, сохранил партийный билет.

Агент, которого освободил Ши Яошань, не был его близким другом — даже родному брату он не помог бы без выгоды. За побег агент дал Ши Яошаню целый сундук золотых слитков.

Поскольку агент скрылся и доказательств не осталось, Ши Яошань сдал лишь несколько слитков и отделался лёгким испугом.

Много лет спустя племянник Ши Яошаня, работавший в другом городе, женился и привёз молодую жену домой. Увидев Ши Яошаня, она пришла в бешенство: её отца в годы службы Ши Яошаня в окружном управлении довели до смерти. С тех пор она не упускала случая обвинить Ши Яошаня в подлости и рассказывала всем, как он погубил её отца.

Постепенно племянница раскрыла все тайны Ши Яошаня, и ни одно его действие больше не оставалось незамеченным.

У Ши Яошаня был единственный сын. После окончания средней школы в Чжэчжоушане тот легко мог поступить в университет, но отец насильно женил его, лишив возможности учиться. Сына определили в плотники, и он уехал работать в другой уезд, почти не возвращаясь домой.

Жена сына стала фактической наложницей Ши Яошаня. Зимой он находил предлоги ночевать с невесткой в одной комнате. Старуха, конечно, возмущалась, и каждую ночь между ними вспыхивали ссоры. В конце концов старуха, рыдая, призналась, что муж подарил невестке целый сундук золота. Племянница Ши Яошаня тут же растрезвонила об этом по всей деревне.

Теперь все поняли: окружной комиссар тоже получил свою долю золота.

Именно поэтому они так стремились уничтожить Сюй Баогуя — ненависть была слишком велика. Сюй Баогуй лишил их карьеры, а их покровителем был тот самый комиссар.

Позже этот человек продолжал возвышаться, набирая силу и богатство, и его желание уничтожить Сюй Баогуя только усиливалось. Во время кампании «Четыре чистки» он использовал отказ родителей Сюй Баогуя вступать в кооператив как предлог, чтобы объявить его вредителем. А в годы «культурной революции» Сюй Баогуй был убит — тогда судебная система была в хаосе, и этим воспользовались враги.

Любой, кто в Силиньчжуане осмеливался защищать Сюй Баогуя, неминуемо терпел бедствие. Чжу Цинъюнь был одним из таких — в прошлой жизни его даже отправили в управление общественной безопасности, и лишь благодаря покровительству влиятельного человека ему удалось избежать гибели.

На самом деле, Ши Сянхуа и Ши Яошань действовали постепенно. После смерти Сюй Баогуя они сразу же арестовали Чжу Цинъюня. В прошлой жизни Ши Сянхуа долго сокрушался: именно из-за Чжу Цинъюня он не смог добиться полного уничтожения Ян Тяньсяна. Эти двое и Ши Сянхуа оставались в состоянии вражды до самой старости.

Теперь Ши Сянхуа, узнав, что у Ян Тяньсяна есть связи наверху, а его собственный покровитель был отстранён от должности, даже просил Ян Тяньсяна помочь устроить дочь на работу за пределами деревни. Такое поведение, конечно, не удивляло — он и Чжан Шиминь были похожи характером: оба умели ловко менять ветер в парусах.

Но это уже история на будущее.

На следующий день после возвращения Ян Лю сразу пошла на работу в колхоз. Чжан Яцин принёс ей большой чемодан книг.

Когда Чжан Яцин пришёл навестить Ян Лю, он встретил холодный взгляд Гу Шулань. Она сразу поняла: этот парень явно метит на её дочь и явно замышляет недоброе. Ян Лю должна была приносить семье трудодни — пока дочь не сбежит с кем-нибудь, Гу Шулань не собиралась её отпускать.

Гу Шулань сердито посмотрела на Чжан Яцина, но ничего не сказала — она была человеком с достоинством и понимала, что нельзя публично унижать гостя, особенно без доказательств в его «ухаживаниях» за дочерью. Всю злость она проглотила.

Ян Лю с восторгом рассматривала стопку книг — сердце её билось от радости. Она сама попросила Чжан Яцина найти их для неё. Она знала: в ближайшие пять лет Ши Сянхуа не оставит попыток навредить Ян Тяньсяну. Ей будет трудно уехать из деревни — власти будут ловить её по всему уездному центру, и ни за какое дело она не сможет взяться спокойно.

Её план состоял в том, чтобы «обменять время на знания». В этой жизни Ян Тяньсян не занял руководящего поста, и Ши Сянхуа стал ещё дерзче — он, видимо, решил, что Ян Тяньсян слабак, и такого легко можно уничтожить, чтобы запугать остальных.

Раз уж он давит на слабых, а те, кто интриговал против Ян Тяньсяна, сделали его козлом отпущения, зачем с ними церемониться?

— Эти книги подходят? — спросила Ян Лю. Ей нужны были учебники по экономике; остальные предметы — математика, физика, химия — были примерно одинаковыми в любом случае. В то время найти полный комплект учебников было почти невозможно. Эти книги сохранили люди, которые берегли знания, и когда старые учёные узнали, что кто-то хочет учиться, они достали свои сокровища, спрятанные много лет назад.

http://bllate.org/book/4853/486207