Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 114

Каждый день они подбирали немало, да ещё и много сушили впрок, чтобы потом кормить. Ян Лю, наверное, недолго ещё будет этим заниматься: после «большой связи» еду так щедро выкидывать перестанут.

Она смеялась вместе со старшей сестрой каждый день — их доходы по-прежнему были неплохими. Три дня они шили одежду, а два дня собирали макулатуру.

Пришёл Чжан Яцин. В тот день Ян Лю как раз шила:

— Ты стал невидимкой! Так трудно тебя найти!

— Я много дней провёл дома, — улыбнулась она.

— Видимо, наше обучение закончилось, — сказал Чжан Яцин, и лицо его выглядело необычайно унылым. Он сильно похудел, отчего казался ещё темнее.

— Как так? — возразила Ян Лю. Она знала: однажды снова начнутся вступительные экзамены в университет.

— Школы разогнали. Ты всё своё забрала?

Чжан Яцин явно выглядел подавленным. Обычно он был полон энергии — что же случилось, что так его огорчило?

— Сейчас идёт движение, но так долго продолжаться не может. Не бросай занятия, жди дня, когда снова будут экзамены, — сказала Ян Лю. Она не хотела прямо спрашивать, болен ли он: слишком неловко было проявлять такую заботу о юноше.

Но слова сорвались сами:

— Ты выглядишь неважно. Неужели расстроился из-за того, что не поступишь в вуз?

— Ничего особенного, — ответил Чжан Яцин. Как он мог сказать, что его деда объявили «капиталистическим марионеточником», подвергли публичному позору и посадили? А родителей отстранили от работы. Это было страшно.

— Ну, раз ничего, — Ян Лю вернулась к шитью.

Чжан Яцин чувствовал себя загнанным в угол. Вся семья осталась без зарплаты, и он не мог даже прокормить родителей, не то что сравниться с Ян Лю, которая сама зарабатывала и заботилась о себе.

Когда же это кончится?

— Сейчас у нас нет ни учёбы, ни работы.

— У твоих родителей городская прописка, даже во время движения им должны платить зарплату. Если не поступишь в университет, всё равно найдёшь работу. Тебе гораздо легче, чем нам, — сказала Ян Лю, не зная, кем работают родители Чжан Яцина.

Лицо Чжан Яцина несколько раз изменилось в выражении.

— В уездном центре нет временной работы?

Он хотел устроиться временным рабочим, чтобы хоть как-то помогать семье.

— Ты попал в беду? Нужна помощь? — почувствовала Ян Лю, что он ведёт себя неестественно. Возможно, случилось что-то серьёзное.

— Нет, просто не привык бездельничать, — поспешно скрыл он своё смятение.

Ян Лю положила работу и посмотрела на него:

— Говори правду. Я умею успокаивать людей. Расскажи мне о проблеме — и я сразу же развею твои тревоги. — Она улыбнулась. — Верю мне?

— Конечно, верю. Ты в одиннадцать лет уже придумывала, как заработать на учёбу. Ты очень жизнерадостная и умная. Но некоторые проблемы не решить одними утешениями, — Чжан Яцин был крайне уныл, его лицо потемнело.

— Я точно чувствую: с тобой что-то случилось. Неужели твои родители — кадровые работники? — вдруг догадалась Ян Лю. — Если ты не расстроен из-за вуза, значит, твоих родителей отстранили от должностей. Что ещё может так тебя подавить?

Она никогда раньше так пристально не смотрела на Чжан Яцина.

— Ты просто предполагаешь? — удивился он.

— Да, просто догадываюсь. Я ведь ничего не знаю о твоей семье. Видела твою мать всего раз — и то вышло неловко. Я не из тех, кто смиряется с несправедливостью. Если обидела твою мать, не держи зла.

Ян Лю говорила искренне. Вспомнив надменное поведение той женщины, она поняла: мать Чжан Яцина — кадровый работник, и такие люди часто смотрят свысока на простых смертных.

— Прости. Моя мать услышала слухи… Она не так мыслит, как я. В вопросах брака я не стану слушать её. Мне важен только тот, кого я люблю. Но сейчас моя семья переживает катастрофу. Родителей объявили «капиталистическими марионеточниками». Я больше не достоин тебя…

Он говорил с глубокой болью и стыдом.

— Нет, твоя мать права. Твои родители — всего лишь мелкие чиновники, а я — дочь бедной колхозницы. В любую эпоху брак строится на равенстве положений. Естественно, твоя мать смотрит на меня свысока — такова реальность. Если я обижусь, это будет мелочностью с моей стороны.

— Но… — Чжан Яцин замолчал.

— Сейчас я даже выше тебя по положению, — вздохнул он.

— Это всего лишь движение. С твоими родителями скоро всё наладится. Но нам всё равно не быть вместе. Разница в происхождении наших семей неизбежно приведёт к конфликтам. Твои родители никогда не примут меня. Лучше останемся просто друзьями — навсегда.

Ей не нравилась мать Чжан Яцина, да и вообще она ещё не чувствовала тяги к замужеству. Чтобы закончить университет, ей нужно лет тридцать, и ранний брак — последнее, о чём она мечтает. Зачем связывать себя, когда можно жить вольно и без забот? Разве что от скуки захочется стать машиной для производства детей.

— Я не хочу быть твоим другом. Я хочу большего. Просто сейчас у меня нет на это права, — признался он с униженным видом.

— Я хочу только дружбы. Брак и семья — это обуза. Сейчас я мечтаю лишь об университете. Жить одной — так спокойнее. Стать машиной для рождения детей — бессмысленно, — сказала Ян Лю и тут же осеклась, поняв, что проговорилась.

Чжан Яцин был ошеломлён, но не удивлён. Ян Лю всегда была необычной — её слова и поступки отличались от общепринятых.

— Давай станем закадычными друзьями! — предложила она, чтобы сгладить неловкость. — Сегодня я угощаю тебя, братец! Что будешь: лепёшку с яичницей или рис с жареной рыбой?

Чжан Яцин горько усмехнулся. Эта девчонка — настоящая чудачка! Чтобы избежать его ухаживаний, она предлагает стать «братом»! Не проще ли сразу поклясться в дружбе, как в старину, и стать побратимами? Тогда уж точно не будет повода говорить о браке.

— Отличная идея! Пригласим ещё Сюй Цинфэна. Вы с ним ровесники — посмотрим, кто старше, тот и будет старшим братом. Я младшая сестра. Здорово иметь двух старших братьев! — засмеялась Ян Лю. — Так и решено! Пойдём в ресторан, устроим пир и скрепим наш союз!

Лицо Чжан Яцина потемнело.

Он больше ничего не сказал. Что можно ответить такой наивной девчонке?

Видя его молчание, Ян Лю поспешила оживить обстановку:

— Старший брат, так что будешь есть?

— Нет настроения, — почти со слезами на глазах ответил он. Никто так не издевался над ним! Она прямо отвергла его. Неужели она влюблена в Сюй Цинфэна? И его тоже отвергла?

— Без настроения есть — это плохо. Даже перед казнью едят досыта. Неужели так тяжело?

Ян Лю хитро улыбнулась.

Чжан Яцин поперхнулся. «Действительно, зачем я такой обидчивый?» — подумал он. Она верит, что с родителями всё наладится, и говорит так легко… С таким человеком рядом и правда становится легче.

— Лепёшку, яичницу и говядину с соусом, — улыбнулся он.

Ян Лю тоже рассмеялась:

— Не переживай, с твоими родителями всё будет в порядке.

— Пусть твои слова сбудутся, — сказал Чжан Яцин, заразившись её беззаботностью. — Ты, наверное, вообще не любишь думать о проблемах?

— Да, не люблю. Зачем мучить себя? От лишних размышлений одна головная боль. Этот «большой движение» не сможет убрать всех руководителей. На заводах и в деревнях без начальников не обойтись. Как только движение закончится, их снова вернут на места. Руководители — не пешки, их не заменишь первым встречным. Пусть пока спокойно выслушивают критику — потом всё равно станут «хорошими товарищами», как после «Четырёх чисток».

— После твоих слов я перестал мучиться. Я верю тебе. Найду работу и начну зарабатывать. Стыдно признавать: я, взрослый мужчина, не могу сравниться с тобой, девчонкой!

Он тяжело вздохнул.

— Сейчас все заняты движением, учреждения не работают — работу найти трудно. Брат старшей сестры отстранён от должности, и теперь нам даже шитьё не привозят. Мы снова собираем макулатуру. Справишься с такой работой?

— Отличная работа! Свободная, без начальства. Мне подходит, — оживился Чжан Яцин. Сейчас главное — заработать хоть что-то.

— Но быстро денег не заработаешь. Мы складываем всё, что собираем, а пункты приёма макулатуры сейчас не работают.

— А есть способ заработать побыстрее?

— Не знаю. Надо спросить, — подумала Ян Лю. Он явно нуждается в деньгах, раз так торопится.

— А… — Чжан Яцин поник. Мужчине стыдно просить совета у девчонки! Раньше он даже не задумывался о деньгах. Если бы экономил, может, и накопил бы двести юаней…

— Видно, тебе срочно нужны деньги. Держи сто юаней. Отдай родителям — пусть хоть немного облегчат им жизнь. Деньги — не главное, главное — люди. Скоро всё наладится, не переживай.

Чжан Яцин с изумлением посмотрел на неё:

— У тебя столько денег? Ты сама платишь за учёбу и еду, а ещё умудряешься копить?

— А как иначе поступать в университет? — улыбнулась Ян Лю.

Дети кадровиков не понимают, откуда у простых людей деньги. Как та дочь городского чиновника спрашивала Ян Тяньсяна: «Дядя, откуда у вас деньги?» Они не знают, что в хороших колхозах бригадный день стоит три-четыре юаня, и за месяц набегает больше ста. А в городе рабочий получает всего двадцать с лишним.

В Силиньчжуане не повезло с руководством. Председатель Ши Сянхуа так разворовывал всё — лапшу, тофу, бахчевые культуры, — что колхозники возмущались всё громче. В итоге коллектив отказался от посевов, и деревня становилась беднее с каждым годом. Второй бригадный участок был самым нищим во всём уезде. Стоило Ши Сянхуа стать председателем второго участка, как дела пошли ещё хуже.

Случайно новый секретарь оказался не из его команды — его тут же перевели. Разделили бригаду, и Ши Сянхуа стал председателем второго участка. По воспоминаниям Ян Лю, упадок второго участка ещё только начинался. Ши Сянхуа продержится на посту ещё несколько лет, и с каждым годом будет всё хуже.

Чжан Яцин не ожидал такого предложения:

— Подкупить начальство? Откуда ты такое знаешь?

— Это не моё изобретение. Старая пословица гласит: «Император не бьёт того, кто приносит подарки». Вежливость и подарки никому не в тягость. Даже если не выпустят, хотя бы не будут избивать. А остальное — дело времени.

Как друг, она могла сказать только это. Опыт прошлой жизни она не могла ему передать — и не поверил бы никто.

Кто знает будущее?

Чжан Яцин ушёл с лёгким сердцем. Такому избалованному юноше, не знавшему бед, действительно нужно пройти испытания.

Но нельзя позволять чужим проблемам отвлекать от своих дел. Их «бизнес» продолжался.

Вскоре наступила осень. Все деревни занялись уборкой урожая — все понимали: если не собрать зерно, никто не получит пайки.

После напряжённой уборки начался посев озимой пшеницы.

Осенний призыв в армию не отменили. Сюй Цинфэн подал заявление — армии срочно требовались выпускники средней школы. Он, скорее всего, не вернётся в отставку.

В прошлой жизни Ян Лю мало училась и почти не знала Сюй Цинфэна. Кажется, он тогда не пошёл в армию. Его семья была бедной: старший брат учился в университете, и на двоих студентов денег не хватало. Сюй Цинфэн бросил школу после седьмого класса.

Где-то в тридцать лет он женился на Тао Юйчжи из Силиньчжуана — девушке, жившей прямо напротив его дома. Она была на год старше его. У них родился сын, но вскоре Тао Юйчжи оказалась прикованной к постели. Её характер стал невыносимым, и даже кроткий Сюй Цинфэн не выдерживал — жаловался всем встречным на свою судьбу.

Но в этой жизни всё изменилось.

☆ Глава 162. Прощальный обед

http://bllate.org/book/4853/486204