Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 90

Полгода Ян Лю прожила без поддержки семьи — совсем одна. Наступила жатва, и она тут же купила двести цзиней пшеницы. В прошлом году в школе она питалась исключительно кукурузными лепёшками. Это не было для неё мучением — такой рацион всё равно лучше, чем тот, что давала мачеха.

У неё оставалось ещё шестьсот юаней, и Ян Лю решила купить дом. Старшая сестра обрадовалась, но больше всего была поражена: за полгода девочка накопила целых триста юаней! Ян Лю не осмелилась признаться, что у неё в руках ещё больше денег. Она доверяла сестре, но не могла доверять всем подряд.

Дом купили, но менять документы на него не стали — боялись, что новость дойдёт до жителей Силиньчжуана, а оттуда — до Ян Тяньсяна.

Ян Лю совершенно не хотела, чтобы Ян Тяньсян отобрал у неё дом и заставил продать его, забрав вырученные деньги.

Семья, продавшая дом, приехала, подписала договор, получила деньги — и теперь дом принадлежал Ян Лю.

Она была вне себя от радости. Её не тревожила мысль, что дом не простоит тридцать лет: он был выложен из обожжённого кирпича, крыша — из черепицы, а фундамент — из камня. Если не случится землетрясение, дом точно не рухнет. Ян Лю отлично помнила землетрясение в Таншэ: там дома были разрушены до основания, но в Силиньчжуане, расположенном южнее эпицентра, пострадали лишь шесть недавно построенных строений. Даже старенький глинобитный домик Ян Юйлань уцелел — деревня находилась всего лишь на краю зоны разлома.

Её дом был надёжным. Если бы она не знала о грядущем бедствии, то, возможно, купила бы жильё в Таншэ.

Но Ян Лю обладала даром предвидения: она знала, что Таншэ будет стёрто с лица земли, а позже на этом месте выстроят только муниципальные многоэтажки.

После землетрясения переселенцы получат участки на восточной окраине, в пустыре, не затронувшем городские земли. Лишь два двора — старшей сестры и тот, что купила Ян Лю, — окажутся на территории, первой отведённой под государственную застройку.

Думая о будущем, Ян Лю решила: как только заработает достаточно денег, сразу начнёт скупать участки в тех районах, которые через десятилетия станут благоустроенными. Пусть даже не получится накопить на десяток домов — хотя бы на пару, чтобы обеспечить себе безбедную старость.

В уезде пока ещё много свободной земли — строительство ещё не началось.

Ян Лю вспоминала, какие кварталы и в какие годы будут застроены, и теперь присматривалась: если где-то появится дом на продажу, постарается его купить.

Когда начались занятия, Сюй Цинфэн поступил в Чжэчжоушань и наконец-то увидел Ян Лю.

— Ян Лю! Где ты пропадала? Полгода ни слуху ни духу! — в глазах Сюй Цинфэна читались и тревога, и обида. — Я заходил к тебе домой, спрашивал — твоя мама сказала, что ты уехала к дяде на северо-восток. Я несколько раз туда ездил, но каждый раз твоя мама повторяла одно и то же. Хотел написать тебе письмо, но не знал адреса. Когда ты вернулась?

Что могла ответить Ян Лю? Пришлось подтвердить слова Гу Шулань. Рано или поздно Сюй Цинфэн узнает правду, но пока что она решила тянуть время. Не могла же она прямо сказать, что мать соврала ему.

— Только что вернулась, — ответила она.

Сюй Цинфэн недоверчиво посмотрел на неё, но Ян Лю улыбнулась:

— Не выдумывай. Со мной всё в порядке.

— Ну, раз в порядке… — Сюй Цинфэн внимательно оглядел её. — Ты почернела и похудела! Что с тобой случилось? — Он вдруг заметил: — Ты, кажется, подросла!

За полгода Ян Лю почти не росла — из-за усталости и плохого питания. Просто Сюй Цинфэн так долго её не видел, что показалось, будто она вытянулась. Сама же Ян Лю не прекращала принимать кальций: по целому флакону каждые три месяца — слишком уж дёшево стоил.

Сам Сюй Цинфэн тоже ещё не дорос до своего роста: ему было всего четырнадцать, а родители у него высокие. Без наследственного фактора он бы вряд ли вымахал.

— Цинфэн, пойдём, заглянем в мою комнату в общежитии, — сказала Ян Лю и пошла вперёд. Сюй Цинфэн послушно последовал за ней. Она что-то говорила — он не возражал.

У двери общежития Сюй Цинфэн остановился. Ян Лю бросила на него взгляд:

— Подожди здесь.

Она зашла внутрь и вышла с бутылочкой в руке.

— Что это? Вкусняшки? — улыбнулся Сюй Цинфэн.

— Конфеты! — Ян Лю игриво изогнула губы, её лицо сияло.

— Конфеты в бутылке? — Сюй Цинфэн взял флакон и удивился: — Кальций? Брат как-то упоминал об этом… — Воспоминание вернулось. — Он говорил, что это полезно. Ты тоже заметил? Он сказал, что детям тоже не хватает кальция. Ты всегда такой продвинутый! Это ведь лекарство — горькое?

Уголки его губ всё больше поднимались.

— Врач сказал, что кальций помогает костям расти. Возьми, ешь. Когда закончится — дам ещё.

— Ты сама принимаешь? Может, я лучше куплю себе.

Сюй Цинфэн был тронут и рад одновременно. Ян Лю всегда относилась к нему иначе, чем к другим. От этого на душе стало легко, а в глазах — тепло.

— Ешь пока. У меня ещё есть. Я принимаю каждый день, да и купить несложно.

Сюй Цинфэн мягко улыбнулся:

— Не буду притворяться. Пора на урок. Пойдём.

Они шли рядом. Ян Лю бросила взгляд на двор.

— Тебе нужно беречь здоровье. Не знаю, чем ты занималась, но тело — это главное, это капитал. Мама говорит: если в молодости слишком изнурять себя, в старости придётся расплачиваться. Я хочу состариться вместе с тобой… Не хочу жить в мире, где тебя нет.

В его глазах стояла жалость, а веки покраснели. Он быстро отвернулся, широко раскрыв глаза, чтобы слёзы не выкатились.

Ян Лю услышала в его голосе боль и растрогалась. Сюй Цинфэн был для неё другом — и деловым партнёром.

Его забота согрела её сердце. Он первый, кто искренне переживал за неё.

Полгода она трудилась в одиночестве. Старшая сестра часто говорила: «Не переутомляйся», но никто не говорил так, как Сюй Цинфэн.

Это было по-настоящему трогательно. Ян Лю почувствовала: жить стоит. В жизни редко встречаешь настоящего друга, ещё реже — того, кто по-настоящему любит. А ей повезло найти обоих. Чего ещё желать?

Сюй Цинфэн помогал ей больше всех: когда ловили рыбу, именно он лез в воду. Настоящий, преданный человек.

Ян Лю заметила злобный взгляд Сюйчжэнь — в её глазах пылала ненависть. Ян Лю даже не стала отвечать, отвела взгляд.

А вот Чжан Яцин… Почему он так пристально смотрит на Сюй Цинфэна? Что за странный взгляд? Ян Лю не поняла. Даже если сложить обе её жизни вместе, она ни разу не была влюблена и не разбиралась в мужских чувствах. В этом вопросе она была полным новичком.

Проходя мимо Чжан Яцина, она одарила его ослепительной улыбкой в знак приветствия. Тот ответил неловкой усмешкой. Ян Лю удивилась: чего он смущается? Не придав значения, она поспешила в класс.

Чжан Яцин тоже вошёл вслед за ней. Его глаза потускнели, лицо стало серым.

Ян Шулянь не сводила взгляда с Чжан Яцина. Теперь её глаза сияли, щёки порозовели, а губы изогнулись в лунном полумесяце.

Чжу Сюйчжи наблюдала за переменой в лице Ян Шулянь. Увидев её самодовольство, она метнула в неё ледяной взгляд: «Чжан Яцин — мой. Никакая ведьма не отнимет его».

Ян Лю даже не заметила их перепалки. У неё голова была занята другим: где бы найти выброшенные вещи? Полгода она собирала мусор, но так и не встретила никого, кто делал бы то же самое.

В те времена все ходили на работу, дети учились в школе — никто не оставался дома. Образование было дешёвым, и каждая семья, чей ребёнок поступал в Чжэчжоушань, гордилась им как сокровищем. Никто не мешал учиться. Только Ян Тяньсян с Гу Шулань были исключением.

Зазвенел звонок. Ян Лю вышла из задумчивости. Сюйчжэнь тоже поступила в Чжэчжоушань. «Странно, — подумала Ян Лю. — У Ши Сянхуа, видимо, есть связи. Учёба у Сюйчжэнь слабая — без подтасовки не поступить. Даже если ей подсказали ответы, за такое короткое время она не выучила бы их. Наверное, наняли кого-то».

В те годы поступить в среднюю школу через «человеческие связи» было куда проще, чем в наше время списать на экзамене в университет. Без связей поступали только отличники.

Учитель вошёл в класс, и Ян Лю тут же сосредоточилась. Она унаследовала от прежней Ян Лю отличные способности к учёбе — настоящий «учёный материал». Какие бы тревоги ни терзали её, стоило учителю начать говорить — и её разум мгновенно включался. Она всё понимала с полуслова, улавливала суть. То, что в прошлой жизни оставалось для неё туманным, теперь казалось предельно ясным. Ей повезло с мозгом — за это она была благодарна судьбе.

Сюй Цинфэн вёл себя сдержанно: после уроков почти не выходил из класса. Увидев Ян Лю, он успокаивался. А ей хотелось чаще встречаться с ним — от одного его вида на душе становилось тепло. Годы дружбы превратили их отношения в нечто похожее на родственные — как между братом и сестрой.

Она вспомнила Дашаня и Ян Минь. С Ян Минь у неё была самая крепкая связь — та очень на неё полагалась. А вот с Гу Шулань чувствовалось отчуждение.

Ян Лю вдруг захотелось домой. Она долго колебалась, но в итоге решила: не стоит. Боится, что Ян Тяньсян не отпустит её обратно. Пропустить пару дней в школе — не беда, а вот упущенная прибыль — серьёзная потеря.

Ведь ради чего учатся, служат или занимаются чем угодно? Всё ради денег. Ян Лю глубоко осознала их ценность. Она хотела направить все силы на заработок и приобретение недвижимости. Но ждать десятилетиями — слишком медленно.

Она знала из прошлой жизни, какие сферы принесут наибольшую прибыль и в какие периоды. Просто не хватало стартового капитала. Собирать мусор — не путь к богатству. Но, вспоминая будущее, она сохраняла уверенность.

В пятницу вечером Ян Лю уехала. Она не хотела, чтобы Сюй Цинфэн знал, куда она направляется, поэтому не сказала ему.

В субботу днём Сюй Цинфэн пришёл за ней, чтобы вместе отправиться домой, но не застал её. Узнав, что Ян Лю уехала ещё накануне вечером, он удивился.

Он спросил об этом у Чжан Яцина:

— Вы же из одного села с Ян Лю?

— Из соседних деревень. В начальной школе учились вместе, — честно ответил Сюй Цинфэн, и лицо его сияло нежностью.

Его улыбка резанула глаза Чжан Яцину. Тот прищурился:

— Вы, кажется, очень близки, хотя даже не в одном классе учились.

— Конечно, близки! Мы вместе росли. Моя бабушка живёт в их деревне.

— Бабушкина деревня — и это «вместе росли»? — недовольно буркнул Чжан Яцин.

— Наши деревни всего в ли от друг друга. Я каждый день ходил к бабушке, а дом Ян Лю — соседний. Как говорится: «Дальний родственник хуже близкого соседа». Разве мы не близкие?

Сюй Цинфэн всё больше воодушевлялся, не замечая раздражения собеседника.

Чжан Яцин хотел уйти, но ему хотелось узнать больше:

— У Ян Лю семья бедная?

Сюй Цинфэн удивился, потом рассмеялся:

— С чего ты взял? В деревне её семья считается состоятельной. С шести лет мы вместе ловили рыбу и продавали её. Ян Лю всегда придумывала, как заработать: рыба, сладости… Отец и я даже помогали им торговать. Я заработал на обучение, да и наша семья стала богаче.

Чем больше он говорил, тем мрачнее становилось лицо Чжан Яцина.

Тот собрался с мыслями:

— А сладости сейчас не делают?

— Уже несколько лет не делают. Семья разрослась, стало не до этого. Ян Лю полгода пропадала — наверное, у дяди на северо-востоке зарабатывала. Но что может делать ребёнок там?

Сюй Цинфэн задумался:

— Ян Лю всегда ищет способы помочь семье заработать. Им не грозит нужда.

Лицо Чжан Яцина немного прояснилось. Он понял: Ян Лю не рассказала даже Сюй Цинфэну, куда исчезала. Значит, они не так уж близки, как казалось.

Когда Сюй Цинфэн ушёл, Чжан Яцин начал размышлять: «Этот парень — камень преткновения для меня».

Тот и учился отлично, и был старостой класса — явный кандидат в будущие чиновники.

И выглядел прекрасно. Поступить в университет для него не составит труда. Мысли Чжан Яцина путались.

Но потом он усмехнулся: Сюй Цинфэн на год младше. Ян Лю и её подруги поступят первыми, а он — только через год.

Куда поступит Ян Лю — туда поступит и он. В какой класс её определят — в тот же попадёт и он.

У него есть преимущество — он может действовать первым.

Сюй Цинфэн тайком пришёл к дому Ян Лю и спросил у Дашаня:

— Ты знаешь, чем занимается твоя сестра?

Сразу после вопроса он понял, что зря спрашивает. Ян Лю так таинственна — вряд ли рассказала брату. Она, наверное, боится, что в деревне узнают, сочтут её семью «капиталистами» и начнут осуждать. Поэтому и молчит.

http://bllate.org/book/4853/486180