Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 82

Попав в этот класс, Ши Цяньюнь влюбилась в Чжан Яцина с первого взгляда.

Говорят, будто страсть делает смелым, но на самом деле именно влечение между мужчиной и женщиной рождает такую дерзость. Ради любви можно забыть обо всём — и смелость растёт, как на дрожжах.

Всего за несколько дней Ши Цяньюнь позабыла и о карьере отца, и о собственном социальном взлёте. Единственное, что приносило ей настоящее счастье, — это мысль о том, что у неё есть избранник.

«Поймать Чжан Яцина!» — эта мысль наполнила её, будто мощнейший стимулятор.

Именно поэтому она осмелилась грубо одёрнуть Чжу Маохуа. Если удастся заполучить Чжан Яцина из провинциального центра, она выйдет за него замуж, переберётся в его дом, а отец переведётся на новую работу. И тогда она навсегда порвёт все связи с семьёй Чжу Маохуа. По дороге в туалет она думала об этом, а усевшись на унитаз, совсем забыла про урок и даже не услышала звонка. В туалете царила тишина — никого не было. Она сидела, погружённая в мечты о Чжан Яцине, настолько увлечённо, что даже забыла о ненависти к Ян Лю.

— Думаешь о нём?! — хриплый, грубый голос резко оборвал её размышления. Она чуть не рухнула задом в выгребную яму и едва сдержала крик. Голос застыл в горле, глаза перестали двигаться, язык онемел, взгляд стал безжизненным, как у мёртвой рыбы.

Перед ней стоял мужчина, похожий на медведя, и глухо бросил:

— Думай сколько хочешь — всё равно бесполезно. Ты уже моя! Пусть даже его отец будет губернатором провинции — я всё равно разлучу вас!

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Лицо Ши Цяньюнь стало мертвенно-бледным. Дрожащими руками она подняла штаны, словно лишилась души, и вдруг обмякла, рухнув на пол. Она беззвучно рыдала. Ради карьеры отца она позволила ему прикоснуться к себе — и теперь это стало её вечным позором, вечной уязвимостью. Эта гигантская змея душила её, и она поклялась про себя: «Обязательно убью его!» — но не смела произнести это вслух.

Плакала она долго, пока вдруг не прозвенел звонок с урока. Сердце её дрогнуло: сейчас ученики пойдут в туалет. Нужно срочно привести себя в порядок. Она яростно вытерла лицо рукавом, убедилась, что слёзы исчезли, и быстро подставила лицо солнцу, чтобы ускорить высыхание.

Выскочив из туалета, она чуть не столкнулась с Ян Лю и сердито сверкнула на неё глазами, но рта не раскрыла. Ян Лю удивилась такому поведению.

Красные глаза выдавали, что Ши Цяньюнь плакала.

«Странно… Только что на уроке вела себя как королева, а теперь целый урок просидела в туалете и рыдала? Из-за чего?»

Выйдя из туалета, Ян Лю увидела, как Ши Цяньюнь бродит одна по маленькому школьному дворику, сторонясь всех — наверняка боялась, что кто-то заметит её покрасневшие глаза. «Непостижимая личность», — подумала Ян Лю, но ей было не до размышлений о ней. Она быстро вернулась в класс, чтобы заняться учёбой. Без этого назойливого «собаки-наборщика» в классе воцарилась тишина. Видимо, все разошлись искать новости — Ши Цяньюнь ведь так и не вернулась с урока.

В классе оставался лишь Чжан Яцин. Ян Лю тихо прошла к своему месту и села.

Она не заметила, как он на мгновение поднял глаза.

Во дворе царило оживление. Ян Шулянь и Чжу Сюйчжи вдруг разделились на два лагеря: Чжэнь Силянь и Чжу Сюйчжи с одной стороны, Тао Мэйянь и Ян Шулянь — с другой. Взгляды всех были полны враждебности: Чжэнь Силянь была «зелёным листом» при Чжу Сюйчжи, а Тао Мэйянь — при Ян Шулянь.

В классе училось более тридцати девочек, и все они собрались на маленьком школьном дворике, разделившись на группы, чтобы обсудить странное поведение Ши Цяньюнь. Многие заметили, что она вышла из туалета, но ни одноклассники, ни ученики других классов не знали, чем она там занималась целый урок. Любопытство росло, и все вытягивали шеи, пытаясь разузнать подробности.

Кто-то быстро распространил слух: глаза у Ши Цяньюнь красные — наверняка случилось что-то серьёзное. Другие добавили, что Чжу Маохуа вышел с урока и долго не возвращался, причём, судя по всему, не ходил в мужской туалет, а вернулся с довольной ухмылкой на лице.

Подозрения, как ветер, мгновенно разнеслись по школе. А Ши Цяньюнь всё ещё бродила по школьному дворику, не в силах прийти в себя, и даже не подозревала, что стала главной темой обсуждений. Только Ян Шулянь и Чжу Сюйчжи, общавшиеся со многими, повторяли одно и то же:

— Ши Цяньюнь целый урок просидела в туалете. Что такого сделал Чжу Маохуа, что она так расплакалась?

Вскоре об этом узнала вся школа, и Ши Цяньюнь на время превратилась в настоящую знаменитость.

Ни Ян Лю, ни Чжан Яцин не слышали этих слухов. Только когда начался следующий урок, Ян Лю подняла глаза. Чжан Яцин же сидел, не шевелясь, и не поднимал головы.

Ян Лю быстро заметила кое-что интересное: и Ян Шулянь, и Чжу Сюйчжи бросали в сторону Чжан Яцина взгляды, полные искр.

Ян Шулянь и Чжу Сюйчжи были по шестнадцать лет. По идее, в четырнадцать лет девочки уже должны поступать в среднюю школу — обычно дети идут в первый класс в восемь лет. В деревнях девочки иногда начинают учиться позже, и бывает, что в тринадцать–четырнадцать лет поступают в первый класс, но это большая редкость.

А Ян Шулянь и Чжу Сюйчжи — городские девочки. Почему же они поступили в школу позже? Возможно, ради поступления в эту элитную школу они пересдавали экзамены? Так думала Ян Лю.

Шестнадцать лет — расцвет юности, время, когда сердце уже открыто чувствам.

Восхищаться хорошим юношей — в этом нет ничего удивительного.

Ян Лю отвела взгляд. Учитель математики уже стоял у доски. Этот господин Чжан был человеком строгим. Прошло всего десять дней с начала учебы, и ученики ещё не привыкли к нему. В классе сразу воцарилась тишина, и большинство учеников принялись за работу с полной серьёзностью.

Все, кто поступил в этот класс, должны были быть отличниками. Нерадивые и непослушные ученики не могут учиться хорошо, и рассеянность на уроках здесь неуместна. Однако в классе нашлось человек десять, кто явно не слушал учителя.

Неужели перемена обстановки, новые учебники и новые знакомства изменили их взгляды?

Как только учитель начал говорить, Ян Лю больше не тратила драгоценное время на посторонние мысли.

С самого первого слова учителя она полностью сосредоточилась на объяснении, не допуская ни единой посторонней мысли.

Учителя в этой школе действительно намного сильнее, чем в обычной сельской.

Вот почему все так стремятся попасть в элитные школы.

Это имело смысл, и Ян Лю твёрдо решила ценить каждое мгновение такого обучения.

Прошло два дня, а Ши Цяньюнь так и не стала придираться к Ян Лю.

Ян Лю чувствовала, что живёт как в раю: любовь к учёбе — вот настоящее счастье.

Сегодня у учителя математики снова был урок. После него он сказал Ян Лю:

— Ян Лю, принеси, пожалуйста, тетради с домашним заданием по математике в мой кабинет на вечернем занятии.

— Есть, господин Чжан! — ответила Ян Лю.

Ши Цяньюнь злобно сверкнула на неё глазами. Эту должность старосты по учёбе она обязательно отвоюет.

Уже третий день ученики обсуждали «туалетную историю» Ши Цяньюнь.

Она же, будто глухая, делала вид, что ничего не знает, и вела себя рассеянно.

Во время вечернего занятия Ян Лю сказала:

— Ребята, сдавайте тетради на кафедру.

Сама она первой отнесла свою тетрадь и уселась читать. Постепенно остальные тоже начали сдавать. Когда почти все сдали, Ян Лю решила, что сможет спокойно почитать, а тетради отнесёт после занятия. Последнего сдававшего никто не замечал.

Ян Лю спросила:

— Все сдали?

Ей ответили, что да. Но когда она пересчитала тетради, оказалось, что из шестидесяти семи учеников трое не сдали. «Как так? Все говорят, что сдали, а тетрадей не хватает?» — подумала она.

Она встала и спросила снова:

— Кто ещё не сдал?

Никто не ответил. Ян Лю оглядела весь класс — ученики смотрели на неё с недоумением, и она с таким же недоумением смотрела на них.

— Ян Лю, как так вышло? — поднялся Чжан Яцин и подошёл к кафедре. Хотя они знакомы всего десять дней, он ещё не запомнил имена всех шестидесяти с лишним одноклассников.

Он взглянул на стопку тетрадей, и в его глазах мелькнул тревожный сигнал. Впервые он бросил презрительный взгляд на место Ши Цяньюнь — её там не было.

Чжан Яцин прищурился и окинул взглядом весь класс. Не хватало только одной — Ши Цяньюнь. Ну и дочь начальника отдела! Такое неуважение к дисциплине.

Целый час просидела в туалете, сдала тетрадь и снова исчезла.

Чжан Яцин начал перебирать тетради одну за другой, называя имена учеников. Последняя тетрадь оказалась первой в списке. Краем глаза он заметил, что Ши Цяньюнь как раз возвращается из туалета. Хорошо, что Ян Лю проявила внимательность — иначе завтра пришлось бы нести ответственность за недостающие тетради.

— Ши Цяньюнь! Немедленно сдай тетрадь! — громко крикнул Чжан Яцин.

Ши Цяньюнь, только что вошедшая в класс, замерла на месте. Ноги её стали словно деревянные, шаг сделать было невозможно. Она с ужасом уставилась на Чжан Яцина, и внимание всего класса мгновенно сосредоточилось на ней.

В её глазах вспыхнуло изумление. Она не могла поверить, что он так её подозревает. Ей стало невыносимо больно: ведь именно его она выбрала себе в мужья, а он ей не доверяет?

Чжан Яцин не оставил ей ни капли вежливости. Его слова потрясли весь класс: никто не ожидал, что он осмелится так грубо обвинить дочь начальника отдела. Остальные даже заискивали перед ней, а он — прямо в лоб!

Ши Цяньюнь была готова рыдать от отчаяния. Она даже подумала о том, чтобы броситься головой о стену. Чжу Маохуа вызывал у неё отвращение, а Чжан Яцин — глубокую печаль. Её не понимали, и это было хуже всего. Перед всем классом он прямо обвинил её в краже тетрадей.

Слёзы хлынули рекой. В её жалобном, хрупком виде не осталось и следа от той жестокости, с которой она била Ян Лю.

Ян Лю с любопытством наблюдала за этой «белой лилией». Неудивительно, что Чжу Маохуа так за неё переживал — наверняка она оставила у него впечатление чистой и нежной девушки.

Ши Цяньюнь нельзя было назвать красавицей, но определённая привлекательность у неё была. Обычно, когда она злилась, эта привлекательность исчезала. Видимо, именно такой образ «белой лилии» ей лучше всего удавался.

Её жалобный вид вызывал сочувствие даже у девочек. Все смотрели на неё с состраданием. Даже Чжан Яцин на мгновение отвёл глаза — он не ожидал, что Ши Цяньюнь может быть такой обаятельной. Она обвела взглядом весь класс, но особенно пристально смотрела на Чжан Яцина.

Казалось, она была уверена, что завоюет сердца всех присутствующих. Один из мальчиков не выдержал:

— Чжан Яцин! Ты хоть разобрался? Такие обвинения ранят чувства!

Чжан Яцин взглянул на говорившего, но имени его не вспомнил. Он прищурился, вспомнил поведение Ши Цяньюнь и усмехнулся про себя: «Я чуть не поверил в её жалость. А этот, что постоянно пялится на неё, и подавно поверит». Чжан Яцин был старостой, и, хоть внешне он казался спокойным, за всеми в классе следил внимательно.

В их возрасте начинается время ухаживаний. Опыт мал, сомнений мало, мышление простое.

Что думают — то и делают. Этот мальчик не раз бросал взгляды на Ши Цяньюнь. У неё была стройная фигура, миловидное личико и трогательная, хрупкая внешность — именно такая нравится мальчишкам.

Ши Цяньюнь была не только привлекательна, но и дочерью влиятельного человека. Кто бы не обратил на неё внимание?

Этот парень давно тайно в неё влюблён, но боялся конфликта с Чжу Маохуа — они хорошо знали друг друга и понимали, на что способен его отец. Если бы не власть отца Чжу Маохуа, он давно бы начал за неё борьбу — ведь он считал себя гораздо красивее Чжу Маохуа.

В этот критический момент он решился открыто выступить в её защиту, чтобы завоевать её сердце.

Чжу Маохуа молчал. Он с наслаждением наблюдал, как Чжан Яцин разрушает надежды Ши Цяньюнь. Это было его местью: он не дурак и прекрасно понимал, что чувства Ши Цяньюнь к Чжан Яцину — односторонние. Пусть Чжан Яцин разобьёт её иллюзии до основания, пусть она потеряет желание жить — такова будет расплата за предательство. Предателям не бывает пощады.

Под влиянием слов того мальчика все юноши в классе выразили сочувствие и поддержку Ши Цяньюнь. Несколько человек хором возмутились:

— Чжан Яцин! Ты староста — как ты можешь так обвинять человека без доказательств?

Ян Шулянь бросила на Ши Цяньюнь лёгкую улыбку. В её прекрасных глазах мелькнул неясный блеск. Уголки губ слегка изогнулись, она скользнула взглядом по Ши Цяньюнь, затем — по Чжан Яцину — и спокойно вернулась к чтению.

Пока вокруг царила суматоха, она сохраняла полное спокойствие.

Чжу Сюйчжи же яростно сверкнула глазами на Ши Цяньюнь, бросила ей презрительный взгляд и тут же перевела глаза на Чжан Яцина, стоявшего у кафедры. «Бесстыдница! Хочет заполучить сразу нескольких мужчин? Да сгинь ты в этом туалете!» — мысленно выругалась она и больше не отводила глаз от Чжан Яцина.

http://bllate.org/book/4853/486172