Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 80

Ян Лю не хотела становиться старостой по учёбе и всячески пыталась отказаться, но классному руководителю Лу Цинъюнь было не так-то просто отговорить.

— Двоюродный брат, поговори с нашим завучем, пусть не назначает меня старостой по учёбе, — попросила Ян Лю. Её план был прост: эти три года она хотела целиком посвятить глубокому освоению школьной программы, а за следующие три — довести знания до совершенства, чтобы без труда поступить в университет.

— Учительница выбрала тебя, потому что видит, какая ты способная. Обязанности не займут много времени. В средней школе ученики уже не такие шаловливые, как в начальной. Все, кто попал сюда, — хорошие ребята, их легко организовать, — сказал Ван Чжэньцин. Он был старостой всей школы и одновременно старостой по учёбе. В этой крупной школе, где обучалось более тысячи учеников, таких старост было несколько — они отвечали за учебную работу на всём уровне.

В классе Ян Лю — первом «А» седьмого класса — училось свыше шестидесяти человек. Староста класса Чжан Яцин родом из провинциального центра, находившегося в нескольких сотнях ли отсюда. Он постоянно жил в общежитии и почти никогда не ездил домой. Говорили, что у него здесь, в округе, живут родственники — бабушка с дедушкой. Раз в две-три недели он навещал их и привозил с собой еду. Слухи ходили, что в деревне его бабушки колхоз работает отлично: там позже всех вступили в общественную столовую и раньше всех её распустили. Сейчас все уже питались дома, а зарплата в колхозе была высокой. Его бабушкина деревня находилась в горах, в пятидесяти–шестидесяти ли отсюда. Иногда он привозил грибы и дикорастущие травы. Значит, те горы — не голые камни, а плодородные места. Там даже есть столетний базар, земля богатая, фруктовые деревья и урожаи — всё цветёт и плодоносит.

Когда всё в порядке с едой и одеждой, это значит, что руководство хорошее. Без хороших руководителей ничего бы не получилось.

В школе было три класса старших курсов и шесть классов младших — всего двенадцать классов. Школа была немаленькой.

Что до Ван Чжэньцина, то его знала вся школа, кроме разве что первоклассников. Его репутация была огромной — он считался королём учёбы во всей школе.

Ещё в годы «Большого скачка», когда копали иловые ямы, Ван Чжэньцин придумал пьесу под названием «Как поймали Дракона-повелителя». Её поставил школьный драмкружок и показывал в разных деревнях, чтобы подбодрить людей. Многие родители, чьи дети плохо учились, говорили им: «Посмотри на Ван Чжэньцина! Учись у него!» Такими словами воспитывали детей повсюду.

☆ Глава 121. Коварные замыслы

Ян Лю официально начала школьную жизнь. В классе она была самой младшей — ей только исполнилось одиннадцать лет, и ростом она не вышла.

Девочки в классе уже все вытянулись; большинству было четырнадцать–пятнадцать лет, и каждая из них уже обладала свежестью и очарованием юной женщины. Ян Лю сразу заметила, что в классе есть как минимум десяток будущих красавиц.

Девочки быстро сошлись, рассказывая друг другу о своих родных местах. Некоторые тоже были из провинциального центра. Почему они не учатся в городе, а приехали в сельскую школу?

Из разговоров Ян Лю узнала, что школа Чжоу Шань считается лучшей в провинции по количеству выпускников, поступающих в университеты. Вот почему эта сельская школа имеет статус провинциальной ключевой средней школы. Поступить сюда — большая честь. Ян Лю никогда не обсуждала эти вещи с Ван Чжэньцином.

Тот был малоразговорчивым. Между ними была десятилетняя разница в возрасте, и Ян Лю чувствовала некую пропасть. Она не решалась заводить с ним пустые разговоры, и они почти не общались. В ту эпоху девушки были гораздо скромнее, чем в будущем: лишь немногие осмеливались заговаривать с юношами. Городские девушки, конечно, были смелее сельских, и некоторые даже сами ухаживали за парнями.

Самые красивые девочки в классе незаметно сформировали свой учебный кружок — без Ян Лю.

Но Ян Лю была старостой по учёбе, а значит, должна была ладить и с мальчиками, и с девочками. Создавать замкнутые группировки — значит плохо справляться со своими обязанностями. Ян Лю не любила подобного поведения, будто люди ищут выгоду. Она пришла сюда учиться, а не заниматься всякими глупостями. Для неё всё было ясно: дружба важна, но знания важнее. Она понимала, что хотя её разум частично слился с сознанием прежней хозяйки тела, полностью использовать этот мозг она пока не могла. И даже с таким преимуществом она не позволяла себе заноситься — до гениальности ей было далеко.

Средняя школа — не начальная, здесь нельзя бездельничать. За шесть лет она должна усердно трудиться, чтобы поступить в один из лучших университетов.

Чжан Яцин уже через неделю проявил себя как лучший ученик класса. На вступительных экзаменах он занял одно из первых мест в провинции, и вскоре несколько девочек обратили на него внимание.

Самой красивой в классе считалась Ян Шулянь. Чжу Сюйчжи тоже была очень красива, но красота их была разной. По мнению Ян Лю, обе девушки были по-своему прекрасны.

Ян Лю, прожившая в сумме тридцать лет (учитывая прошлую жизнь), обладала гораздо более широким кругозором и опытом, чем эти четырнадцати–пятнадцатилетние девочки. Она чётко понимала, кому можно доверять искренне, а с кем лучше держаться осторожно. Такое умение было жизненно необходимо.

Из-за маленького роста Ян Лю сидела на первой парте. Во время утреннего самостоятельного занятия она читала учебник математики для девятого класса, как вдруг кто-то сильно хлопнул её по плечу. От неожиданности она вздрогнула.

Обернувшись, она увидела, что это Ши Цяньюнь — соседка сзади — со всей силы ударила её ладонью. Лицо Ян Лю потемнело: почему эта девчонка бьёт так больно? Неожиданный удар напугал и разозлил её. Такое хамское поведение вызвало у неё раздражение.

Она опустила глаза, в них мелькнуло недовольство, но во время занятий говорить было нельзя. Бросив на Ши Цяньюнь странный взгляд, она снова повернулась к книге.

В ту же секунду кто-то схватил её за спинку рубашки. Ян Лю и без поворота поняла, кто это.

— Отпусти! — тихо, но резко приказала она.

Рука Ши Цяньюнь дрогнула, но тут же раздался её голос:

— Чжан Яцин смотрит на тебя!

Окружающие ученики удивлённо переглянулись.

Ян Лю не обернулась и спокойно спросила:

— Это ты, наверное, смотришь на него?

— Он всё время смотрит тебе в спину! Он даже не смотрит на меня! — чуть ли не закричала Ши Цяньюнь.

Ян Лю мысленно фыркнула: «Эта городская девчонка совсем ещё ребёнок, а уже влюблена!» Она сразу поняла: Ши Цяньюнь ревнует и теперь ненавидит её.

Ши Цяньюнь отпустила рубашку, но тут же трижды подряд хлопнула Ян Лю по спине, настаивая, чтобы та обернулась. Ян Лю поняла: всё это — хитрость. Эта девчонка хочет, чтобы она обернулась и тем самым создала впечатление, будто заигрывает с Чжан Яцином.

Многолетний жизненный опыт подсказал Ян Лю: Ши Цяньюнь явно замышляет что-то.

Дома у Ши Цяньюнь отец работал в управлении образования. Училась она слабо и в обычных условиях никогда бы не поступила в школу Чжоу Шань. Отец подсунул ей экзаменационные задания, но даже с этим она сдала лишь посредственно. Благодаря связям отца её всё равно приняли, да ещё и в первый «А» — класс самых сильных учеников. Пройдя несколько дней занятий, она поняла, что программа слишком сложна. Увидев столько красивых девочек и нескольких симпатичных парней, она совсем потеряла голову и забыла об учёбе. Красивых девочек она завидовала, а один из юношей, казалось, вовсе не замечал её. Теперь же она заметила, что Чжан Яцин часто смотрит на маленькую Ян Лю, которая к тому же является старостой по учёбе и часто разговаривает с ним. Ревность вспыхнула в ней яростным пламенем.

Она решила устранить Ян Лю как главную соперницу. Если удастся очернить репутацию Ян Лю, заставить всех поверить, что та в свои одиннадцать лет уже соблазняет мальчиков и ведёт себя непристойно, её изолируют, и должность старосты по учёбе достанется другой. А там, глядишь, и Чжан Яцин полюбит её.

Ши Цяньюнь уже продумала план: если её собственные оценки будут посредственными, после окончания школы отец легко устроит ей хорошую работу в городе и найдёт подходящего жениха. Стать учителем в средней школе — дело нехитрое. Поступать в университет? Это сложно. Но если Чжан Яцин полюбит её — всё будет просто. А если нет… тогда она сделает так, что он не поступит — это совсем несложно.

В классе она выбрала только Чжан Яцина. Он из города — значит, достоин её внимания. Но вот беда: он всё чаще смотрит на Ян Лю. Та же староста по учёбе — постоянно общается с ним! Зависть терзала Ши Цяньюнь. Она решила любой ценой заполучить эту должность и очернить Ян Лю, заставив её обернуться на Чжана во время занятий. Тогда все подумают, что староста по учёбе флиртует вместо того, чтобы учиться, и её точно уберут.

Но Ян Лю не поддалась на провокацию. Ши Цяньюнь разозлилась ещё больше и снова схватила её за рубашку.

— Отпусти! — снова тихо, но твёрдо приказала Ян Лю. — Если не отпустишь, я всем расскажу о твоём подлом поведении.

Голос Ян Лю, хоть и был тихим, но соседи по парте услышали всё отчётливо. Несколько человек даже тихонько захихикали.

За последние дни многие заметили, как Ши Цяньюнь поглядывает на Чжан Яцина. Тот действительно выделялся: высокий, статный, с правильными чертами лица, умный и благородный — именно такой тип особенно привлекал девушек в этом возрасте.

Другие девочки тоже мечтали о нём и внимательно следили за соперницами. Увидев, как Ши Цяньюнь хлопает Ян Лю и требует, чтобы та посмотрела на Чжана, они недоумевали: что за странное поведение?

Не добившись своего, Ши Цяньюнь с досадой отстала. В этот момент как раз прозвенел звонок на урок, и никто не вышел из класса. Ши Цяньюнь ушла в туалет, а когда вернулась, учитель уже начал объяснять новый материал. Всё занятие она вела себя тихо, и Ян Лю вздохнула с облегчением.

С кафедры Ян Лю заметила злобное выражение лица Ши Цяньюнь. Та явно не собиралась сдаваться. Ян Лю не верила, что всё так просто закончится. Её глаза были остры, как у Сяоди или Чжан Шиминь.

Учитель несколько раз бросал взгляд на Ши Цяньюнь, и Ян Лю заподозрила: возможно, он уже слышал о случившемся. Это даже к лучшему: она не хотела ходить с жалобами к учителю, но была возмущена поведением Ши Цяньюнь. Пусть учитель знает правду — тогда образ этой девчонки быстро станет ясен всем, и потери для Ян Лю будут минимальными.

☆ Глава 122. Разберусь с тобой

http://bllate.org/book/4853/486170