Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 72

— Та девчонка не только способная. Именно она придумала раздел семьи. Если бы не она, они бы не только отстали от нас, но и куска белой муки во рту не имели бы. Разве это не позор?

— Да у них просто дочь хорошая выросла. А сами-то — такие безвольные, разве могли бы зажить по-человечески?

Эти пересуды так потрясли Гу Шулань, что она словно окаменела. Её уступчивость, стремление сохранить лицо, неумение отстаивать своё — всё это теперь стало её позором.

Лишь теперь она поняла, почему их обижали: все считали их слабаками.

Чжан Шиминь снова и снова нападала на них, будучи уверенной, что ничего ей за это не будет, что Гу Шулань легко подчинить, и что справиться с ней — дело верное.

Если даже посторонние так думают, неудивительно, что осмелилась Чжан Шиминь.

Настроение Гу Шулань резко переменилось. Больше она не могла терпеть Чжан Шиминь. Та чуть не задушила её сына, а она всё ещё кормила ребёнка этой женщины! Неудивительно, что их так унижают.

Чжан Шиминь натворила столько подлостей, а её даже не сообщили властям. Если бы не нашлись люди, готовые вмешаться, та бы и дальше безнаказанно распоряжалась чужими жизнями. Гу Шулань вдруг осознала: она и вправду была жалкой.

Ян Лю, заметив, как изменилось лицо Гу Шулань, сразу поняла: теперь та точно запомнила урок. Если посторонние считают, что супругов Ян Тяньсяна можно обижать без последствий, то неприятности в их доме не прекратятся никогда. Власть добывается борьбой — в этом мире нет места слабым. Особенно в Силиньчжуане в наше время: нужно внушать страх. Если люди не боятся тебя, они будут лезть всё дальше и дальше.

Первым, кого необходимо подчинить, был Ши Сянхуа.

Силиньчжуан был невероятно запутанным местом, где под спокойной поверхностью бурлили скрытые течения. Другие этого не замечали, но Ян Лю прекрасно всё видела.

Запасы продовольствия уже собраны — жизнь обеспечена. Но безопасность людей всё ещё под угрозой.

Пятый дядя уехал на северо-восток — туда, где можно спастись в случае беды. Ян Тяньсяну всегда удавалось избегать настоящей опасности, но Сюй Баогуй такой удачи не имел.

В воскресенье Ян Лю отправилась в бригаду посмотреть, как работают колхозники. Началась кампания по массовой выплавке стали, и у каждой семьи забирали всё железо для сдачи на переплавку.

Этот год был первым годом «большого скачка», и в бригаде царило оживление: кто-то собирал удобрения, другие носили навоз, третьи — нечистоты.

Ян Тяньсяну досталась работа по выпариванию мочи: огромный чугунный котёл, доверху наполненный мочой, издавал невыносимую вонь, от которой за много метров начинало тошнить.

Именно из-за этой вони ему и дали относительно лёгкую работу — никто другой не хотел этим заниматься.

Ян Лю не понимала, зачем вообще выпаривать мочу. Взрослые говорили, что это «даёт силу», но никто никогда не видел, чтобы это работало. Зато воняло ужасно.

Она поскорее убежала домой. Сейчас, в межсезонье, было особенно нечего смотреть.

Дети бегали и играли. Услышав рассказ Ян Лю о том, чем занимается отец, Дашань и Ян Минь захотели посмотреть сами, но она их остановила:

— Ни в коем случае! Вернётесь — и обеда не сможете есть от тошноты.

Дети высунули языки и умчались прочь.

Прабабушка уже готовила обед, и Ян Лю пошла собирать хворост. У них была огромная куча корней — кукурузных, просовых, бобовых, — которые весной она вместе с Дашанем и Ян Минь собрала на полях.

Такой кучи не было ни у кого в деревне — хватит на всё лето.

Она воткнула грабли и сразу же набрала целую корзину. Десятилетняя Ян Лю уже была очень сильной — во время сбора урожая она могла нести полумешок муки.

Семилетний Дашань тоже хорошо помогал: носил корзину и собирал хворост вместе с ней. Пятилетняя Ян Минь тоже старалась — подбирала мелкие веточки для брата и сестры.

Когда готовили еду, Ян Минь тоже помогала — приносила дрова и разжигала печь. В этом году в семье должно было прибавиться: Гу Шулань скоро должна была родить.

Прабабушка мечтала, чтобы родился мальчик. Ян Тяньсян тоже этого очень хотел. Но Ян Лю точно знала — будет сестрёнка.

Среди всеобщих ожиданий прошёл ещё один месяц.

Живот Гу Шулань стал огромным.

Но она всё ещё ходила на работу. Во время «большого скачка» бригадир строго следил, чтобы никто не прогуливал. Этот бригадир, Тао Ифан, был назначен Ши Сянхуа. Он казался очень добродушным: высокий, полноватый, с круглым лицом и всегда улыбающийся. Говорил тихо, с хрипотцой, и никому никогда не грубил. Но именно он постоянно придирался к супругам Ян, находя поводы для нареканий. Ян Тяньсян понимал, кто за этим стоит, и старался терпеть.

Когда в бригаде звонил колокол, Тао Ифан распределял задания. И вот однажды он велел Гу Шулань носить навоз: длинная шест, огромная корзина, набитая свиным навозом — весом более ста цзиней. Беременной женщине на последнем месяце — такая работа могла стоить ей жизни. Но Гу Шулань молча пошла выполнять приказ.

Лицо Ян Тяньсяна мгновенно потемнело:

— Тао Ифан, ты хочешь убить человека и остаться безнаказанным?!

— Кого я убиваю? — притворно удивился тот.

— У твоей невестки тоже большой живот! Почему ей не велели носить навоз? — закричал Ян Тяньсян.

Глаза Тао Ифана на миг блеснули, и он отвёл взгляд от собравшихся.

— Я дал ей лёгкую работу. Там всего несколько корзин, и если не получится нести — можно толкать лопатой. Справится за минуту и домой. И заработает полный день! Разве не выгодно? — оправдывался он, повышая голос.

— Пусть твоя невестка и занимается этой «выгодной» работой! — крикнул Ян Тяньсян и велел Гу Шулань возвращаться домой.

Гу Шулань тревожно колебалась — она действительно боялась повредить себе.

Ян Тяньсян, услышав, какую работу назначили его жене, вспомнил, как Чжан Шиминь заставляла её таскать воду, и злобно уставился на Тао Ифана.

Тот, несмотря на свою добродушную внешность, умел красиво говорить:

— Как я могу давать своей семье лёгкую работу? Люди скажут, что я предвзят, и меня снимут с должности бригадира!

Он стоял на своём: Гу Шулань должна была выполнять тяжёлую работу.

Но тут вмешался кто-то из толпы:

— Заставить беременную женщину таскать корзины земли — это уже перебор. Если погибнут мать и ребёнок, ты будешь отвечать за это.

Это был Ши Кэсин, племянник Ши Сянхуа. Его родители погибли из-за злодейств его бабушки, и он всё прекрасно понимал. Он ненавидел Ши Сянхуа и его мать, но ничего не мог поделать. Зная, что Тао Ифан — приспешник Ши Сянхуа, он решился вступиться за Ян Тяньсяна.

Все удивились: никто не ожидал, что этот «глупый парень», которого все считали ничтожеством, заговорит в защиту других.

Конечно, все понимали, что семья Ян Тяньсяна страдает в бригаде, но каждый думал только о себе. Никто не хотел лезть в чужие дела и рисковать собственным благополучием. Большинство просто молча наблюдали. Двое даже шевельнули губами, но так и не произнесли ни слова.

Ян Тяньсян сказал жене:

— Иди домой!

Гу Шулань двинулась прочь, чувствуя, как тяжелеет всё тело. Каждый день она выполняла самую тяжёлую работу, просто стиснув зубы. Хорошо, что дома прабабушка готовила еду — иначе она бы не выдержала. У неё крепкое здоровье, и все её дети вынашивались в таких же условиях, под гнётом Чжан Шиминь. Она верила: «Если ребёнок жив — значит, судьба не велела ему умереть».

Ей уже тридцать лет — она считалась поздней роженицей. В случае выкидыша или кровотечения она могла погибнуть.

Ян Тяньсян в молодости не знал, как беречь жену, но теперь, в зрелом возрасте, понимал: ради детей нельзя допустить, чтобы с ней что-то случилось. Если с женой беда — вся семья погибнет.

Тао Ифан, увидев, что Ян Тяньсян отправил жену домой, почувствовал, как его авторитет под угрозой. Если бригадир не может заставить работать — кто вообще будет его слушаться?

— Стой!.. — рявкнул Тао Ифан, и его голос прозвучал, как раскат грома.

Гу Шулань замерла на месте. Всё тело её задрожало, сердце заколотилось, ноги подкосились. Тао Ифан кивнул бригадному старосте, чтобы тот силой вернул её на работу.

Ли Гуанъю, староста, побледнел. Ему было неловко, но Тао Ифан сверкнул на него глазами, и он неохотно двинулся вперёд. Увидев, что тот идёт медленно, Тао Ифан взорвался:

— Ты что, мёртвый?!

Ли Гуанъю вздрогнул и ускорил шаг. Подойдя к Гу Шулань, он тихо сказал:

— Четвёртая сноха, пойдём всё-таки.

Он был старше Ян Тяньсяна, и их семьи дружили — жили напротив, без обид. Зачем ему обижать беременную?

Голос его был тихим, и он тут же опустил глаза.

Лицо Гу Шулань побелело:

— Брат, я, кажется, больше не справлюсь с этой работой.

Ли Гуанъю промолчал. Ему за сорок, и он прекрасно видел состояние Гу Шулань. Он знал, что Тао Ифан мстит семье Ян по приказу Ши Сянхуа, но что он мог сделать?

Староста — не начальник. Он просто ведёт за собой, работает больше всех, а благодарности не жди. Да и хромает он ещё. Человек он честный, без хитростей. Он заметил, что Тао Ифан плохо относится к Гу Шулань, но не думал, что дойдёт до такого.

Тао Ифан сделал знак, чтобы Ли Гуанъю вернул её силой, но тот не понял — или сделал вид, что не понял. Даже если бы понял, не стал бы этого делать: как старший брат, он не имел права толкать сноху. Они жили по соседству, были одной семьёй. Ли Гуанъю остался на месте.

Ян Тяньсян снова крикнул:

— Быстро домой!

Гу Шулань сделала шаг, но Тао Ифан заорал:

— Яо Шаочжун! Верни Гу Шулань обратно! Неужели я больше не начальник?!

Яо Шаочжун был из семьи богатого крестьянина. Он работал бухгалтером в бригаде. В те времена грамотных было мало, и происхождение ещё не играло такой роли, как позже. Яо Шаочжун умел льстить Ши Сянхуа, за что получал от него выгоды и покровительство.

Бухгалтер и бригадир всегда держались вместе. Получив шанс проявить себя, Яо Шаочжун быстро подошёл к Гу Шулань.

По деревенским обычаям он тоже был её старшим сватом, но не считал это препятствием. Он думал: «Толкнёшь — и ничего не будет. Ян Тяньсян — враг Ши Сянхуа, так что его жену можно бить безнаказанно».

— Быстро за работу! — рявкнул он и схватил Гу Шулань за руку, пытаясь увести.

Гу Шулань, оскорблённая и разъярённая, изо всей силы дала ему пощёчину свободной рукой.

Для бухгалтера, человека с властью, это было равносильно смерти. До революции его семья была богата и все ей кланялись. После революции положение не ухудшилось — у него был покровитель в лице Ши Сянхуа, да и грамотность давала преимущество. Он всегда чувствовал себя выше других.

Ему пощёчину? Это было возмутительно!

Яо Шаочжун в ярости отпустил её руку и сильно толкнул.

Гу Шулань отлетела на два шага и грохнулась на землю. Сразу же началась сильная боль в животе.

Яо Шаочжун закричал:

— Притворяешься?! Быстро на работу!

Но Гу Шулань уже покрылась холодным потом от боли.

Чжу Цинъюнь и Чжоу Айин ещё не получили заданий. Увидев, как Гу Шулань упала, Чан Шиюй возмутилась. Мгновенно переглянувшись с Чжоу Айин, она бросилась к ней.

Ян Тяньсян, увидев, как Яо Шаочжун схватил жену за руку, уже был в ярости. Когда она дала ему пощёчину, его гнев немного утих. Но он и представить не мог, что тот осмелится толкнуть беременную женщину.

Когда Гу Шулань упала, Ян Тяньсян остолбенел. Какая ненависть могла быть у Яо Шаочжуна к нему, чтобы он пошёл на убийство? Только услышав крик жены, он опомнился.

Никто из присутствующих не ожидал, что Яо Шаочжун пойдёт так далеко. Все замерли в шоке.

Даже Тао Ифан смутился. Он ведь хотел лишь, чтобы она сама потеряла ребёнка — и тогда он был бы ни при чём. А теперь всё вышло наружу. Если умрёт мать с ребёнком, его могут привлечь к ответственности. А ведь должность бригадира даёт столько выгод и власти! Неужели всё это пропадёт из-за такой глупости?

Все вокруг заволновались. Кто-то закричал:

— Убили человека!

http://bllate.org/book/4853/486162