Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 50

— Двоюродный брат, неужели ты не знаешь, что в послеродовом уединении нельзя работать? У тебя есть жена, и у неё тоже были роды. Разве я, находясь в таком состоянии, сама захотела бы браться за чужую работу? Кто вообще поверит в подобные слова?

Мне тогда было всего пятнадцать. Как только твоя сестра сверкнула глазами, я испугалась и не посмела отказаться. Я жила у тёти, а она принесла мне целый узел с вашей работой. Моя тётя увидела, как твоя сестра себя ведёт, и тут же притащила им и свою — на что твоя сестра немедленно отказалась делать хоть что-нибудь.

Пусть Гэин тоже услышит, насколько жестока твоя сестра. Стоило мне переступить порог их дома, как она запретила мужу носить воду. Твой четвёртый двоюродный брат ушёл в обоз, и таскать воду пришлось мне. Твоя сестра хоть раз сама принесла пару вёдер?

От тяжести вёдер у меня случился выкидыш — вся штанина была в крови. Твой зять это заметил, взял коромысло из моих рук, но твоя сестра тут же нахмурилась, вырвала его у мужа и начала орать: «Не видела никогда, чтобы деверь так заботился о жене младшего брата! Если нравится — пусть живёт с ней! Мы с детьми терпим обиды — уйдём к моим родителям!» Не веришь? Спроси её сам, когда она вернётся!

Мы не раз пытались разделить хозяйство, но каждый раз твоя сестра устраивала истерики и угрожала самоубийством. Её муж, конечно, был против — кому не хочется поживиться чужим?

Она всё твердит, будто вырастила твоего четвёртого двоюродного брата. Но родители у него умерли в двенадцать лет, а в четырнадцать он уже ушёл в обоз. Десять му земли сдавали в аренду — даже двум детям на еду хватало с избытком. А кормили нас только тёмной мукой да отрубными комками. Кого она вообще вырастила?

На этот раз при разделе она совсем с ума сошла — даже топором стала угрожать Чжу Цинъюню. Не ожидала, что он не испугается и не отступит. Если бы она кого-то зарубила, сидела бы теперь в тюрьме, но всё равно виноватым сделали бы другого.

Гу Шулань слегка усмехнулась:

— Зачем я тебе всё это рассказываю? Всё наше горе — от собственной слабости и стремления сохранить лицо, не желая ссориться с роднёй. Но, видно, без ссоры не обойтись. Твоя сестра — человек, который не отступит даже у самого Хуанхэ.

Да, зря я тебе всё это говорю. Вы получили от неё живую выгоду — как можете вы судить справедливо? Как можете считать, что она неправа? Вам хорошо — вы думаете, что так и должно быть. А когда плохо нам — вы только рады. Ладно, сегодня я просто болтаю зря. Вы и без моих слов всё прекрасно знаете.

Слова Гу Шулань были жёсткими и обидными. Лицо Чжан Шигуя пошло пятнами, стало багровым, как баклажан. Как же он не знал, насколько зла его сестра к младшему шурину? Просто делал вид, что не замечает.

Одного поля ягоды — сестра с братом всегда заодно.

Гу Шулань просто хотела выпустить пар и немного насолить им. После раздела они всё ещё приходят и кичатся своим влиянием — да разве это не наглость?

Ян Лю еле сдерживала смех. Лицо Гэин тоже стало багровым, как баклажан. Гу Шулань нарочно так подробно рассказывала про раздел, чтобы и Гэин услышала — та ведь так тревожится из-за этого.

Прабабушка слегка потянула Гу Шулань за рукав:

— Давай уже ешь, всё остынет.

Она была потрясена: племянница никогда не рассказывала ей о таких обидах. Чжан Шиминь — настоящая злодейка! Заставить девушку таскать воду во время послеродового уединения — это же прямое желание убить человека!

Сама прабабушка полжизни работала у землевладельца, но и в страшные годы голода не терпела таких мучений. Хотя и питалась грубой пищей, но отрубных комков не ела — их же свиньям дают!

Сколько же страданий пришлось вынести её племяннице от рук Чжан Шиминь?

Гу Шулань съела лишь полтарелки — то ли от усталости после долгой речи, то ли от тяжёлых воспоминаний. Аппетита у неё не было совсем.

Ян Тяньсян тоже был в ярости. Он быстро доел свою миску и закурил, не спрашивая гостей, зачем они пришли. Видимо, разочаровался в своей племяннице.

Первым заговорил Чжан Шигуй:

— Четвёртый двоюродный брат, я надеюсь, ты займёшься делом моего зятя.

Ян Тяньсян взглянул на него:

— Делом твоего зятя может заниматься только твоя сестра. Братья не могут вмешиваться в такое.

— Нет, не в этом дело, — поспешно возразил Чжан Шигуй.

— У моего второго брата что-то ещё стряслось? — удивился Ян Тяньсян. Неужели тот опять завёл роман с кем-то?

— Дело в Гэин, — сказал Чжан Шигуй и замолчал, глядя на Ян Тяньсяна. Тот вдруг понял: неужели речь о женихе для Гэин?

— Говори дальше, — сказал Ян Тяньсян.

Чжан Шигуй кивнул:

— Четвёртый двоюродный брат, мой зять нашёл жениха для Гэин.

Он снова посмотрел на Ян Тяньсяна. Тот, казалось, ничего не знал об этом, хотя Чжан Шигуй думал, что тот уже в курсе — ведь Ян Цяньтянь держал всё в секрете.

— Говори дальше, — спокойно сказал Ян Тяньсян. Гэин семнадцать–восемнадцать лет — что в этом удивительного, если ищут жениха?

— Но этот жених совершенно неподходящий! — воскликнул Чжан Шигуй. — Это сын той женщины, к которой пристраивается мой зять!

Глаза Ян Тяньсяна расширились:

— Правда?

— Да, — подтвердил Чжан Шигуй, удивляясь спокойствию Ян Тяньсяна. Тот, видимо, совсем не заботится о детях.

Ян Тяньсян равнодушно ответил:

— Ну и что? На одну девушку всегда найдётся сотня женихов.

— Гэин не хочет! Нормальный ребёнок никогда не выйдет замуж за такого, — в отчаянии воскликнул Чжан Шигуй.

— Если Гэин не хочет — пусть просто откажется. В чём тут проблема? Зачем так срочно бежать ко мне? Главное — чтобы сама Гэин решила, чужое мнение здесь ни при чём, — сказал Ян Тяньсян, не желая вмешиваться в их дела. Всё равно никакой выгоды от этого не будет.

Лицо Чжан Шигуя исказилось от тревоги:

— Если бы всё было так просто! Уже свидетельство о браке получили! Большая беда! Через несколько дней должна быть брачная ночь. Очень серьёзно!

Всю ночь он говорил, но так и не дошёл до сути. Ян Лю уже поняла: речь идёт о насильственном браке.

— Как Гэин получила свидетельство, если не хотела? — наконец удивился Ян Тяньсян.

— Мой зять оформил его вместо неё, — ответил Чжан Шигуй.

Ян Тяньсян посмотрел на Ян Лю. Та поняла: он думает, что она во всём разбирается, ведь раньше она давала ему удачные советы. Но Ян Лю не собиралась вмешиваться — она ведь ещё ребёнок, и если заговорит как взрослая, вызовет подозрения. Не стоит быть глупой.

Она сделала вид, что ничего не понимает. Ян Тяньсян отвёл взгляд и задумался:

— Разве в новом обществе не провозглашено свободное вступление в брак? Может ли отец оформлять свидетельство вместо дочери?

— Не знаю, как они это провернули, но свидетельство уже есть, — растерянно сказал Чжан Шигуй. Закон о браке ведь везде агитируют, и он прекрасно знает, что это незаконно.

— Мой второй брат просто молодец! Обменял дочь на какую-то потаскуху и даже сумел оформить свидетельство! — с горечью сказал Ян Тяньсян. Его второй брат — не подарок, гораздо коварнее Чжан Шиминь. Обменять дочь на выгоду — разве это по-человечески?

— Если этот брак не расторгнуть, они будут преследовать нас всю жизнь, — с отчаянием сказал Чжан Шигуй. — Когда придет время искать жениха, из-за этого скандала никто не захочет брать её замуж.

— Обменять дочь на какую-то шлюху… Он слишком эгоистичен. А что сама Гэин думает? — спросил Ян Тяньсян.

— Какие у неё могут быть мысли? Нужна помощь дядей и тёток, — ответил Чжан Шигуй.

— Вас троих не хватает для решения этой проблемы? Отец ведь такой властный! Родственники со стороны матери имеют больше всего прав вмешиваться. Если у вас нет идей, откуда они у меня? — съязвил Ян Тяньсян.

Чжан Шигуй горько усмехнулся:

— Четвёртый двоюродный брат, наш отец — просто балбес, а мой второй брат и вовсе ни на что не годен. Болтать — может, а серьёзное дело решить — нет.

Прошу тебя, вмешайся. Ты справишься с моей сестрой, а мой зять куда слабее её.

Ян Лю чуть не рассмеялась. Пропаганда Гу Шулань не прошла даром — Чжан Шигуй уже понял, что с сестрой не так-то просто справиться. Впечатления людей действительно можно изменить. Да и братец у неё совсем без совести — ради помощи готов предать сестру. Чжан Шиминь получает по заслугам.

Ян Тяньсян снова посмотрел на Ян Лю. Та уже хотела уйти — ей было неинтересно слушать дальше. К тому же она невзлюбила Гэин и не желала с ней общаться.

Эти люди настоящие безграмотные в праве. Гэин уже взрослая, но не знает законов. Насильственные браки запрещены государством. Наверняка Ян Цяньтянь подкупил кого-то. В те времена взятки ещё не вошли в обычай, но достаточно было пары слов и лжи — и дело сделано.

Всё так просто: стоит Гэин лично заявить в органы власти — и брак будет немедленно расторгнут.

Тогда не было даже радио, люди плохо знали государственную политику, не говоря уже о законах. В их деревне не знали историю Лю Цяоэр, и девушки не имели такой сознательности. Все просто не понимали своих прав.

Ян Тяньсян несколько раз посмотрел на Ян Лю, но та молчала. Он решил, что она ничего не знает:

— Пусть Гэин с дядей пока вернутся домой. Я сначала наведаюсь, поговорю с третьим и пятым дядями. Ждите моего решения.

Было уже поздно. Другого выхода не было — ночью всё равно ничего не решишь.

Все разошлись. Ян Лю устала до смерти и поспешила в свою комнату спать.

Но Ян Тяньсян окликнул её:

— Ты слышала на улице разговоры об этом деле? Есть ли хороший способ решить проблему?

Ян Лю удивилась. Раньше её слова воспринимали всерьёз, и она всегда ссылалась на «уличные разговоры». Этот приём отлично работал.

— Папа, тебе правда хочется в это вмешиваться? Никто ведь не похвалит тебя, будь ты прав или нет, — сказала она нарочно, проверяя, насколько он понимает ситуацию.

— Зачем мне их похвалы? Я не ем их хлеба и не пью их воду. Это их судьба. Но Гэин — внучка твоей бабушки, а та семья совсем неподходящая. Если я не вмешаюсь, совесть меня мучить будет, — ответил Ян Тяньсян с горечью. Семья второго брата его глубоко разочаровала. Конечно, он не хотел в это ввязываться — лучше бы просто полежать на койке. Но терпеть больше не мог.

Ян Лю, видя, что уже поздно, поспешила дать совет, чтобы идти спать:

— Папа, когда я гуляю на улице, постоянно слышу, как люди болтают. Говорят, в пекинских театрах сейчас ставят пинцзюй «Лю Цяоэр» — там как раз рассказывается о борьбе с насильственным браком. В новом обществе родители не имеют права оформлять свидетельство вместо детей. Достаточно, чтобы Гэин сама пришла в органы власти и сказала, что не согласна, что брак насильственный — и свидетельство сразу станет недействительным.

— Правда так можно? Действительно, сама может решать? Не просто так говорят? — засомневался Ян Тяньсян.

— Говорят, это государственный закон. Пусть Гэин попробует сходить в органы власти, — сказала Ян Лю и ушла — ей не терпелось спать.

Лицо Ян Тяньсяна несколько раз менялось.

Только начали завтракать, как Гэин с дядей снова появились. Ян Тяньсян объяснил Гэин положения нового закона о браке. Та не поверила:

— Четвёртый дядя, пойдём со мной в уездный комитет, спросим.

Ян Лю тут же подала отцу знак глазами: не позволяй им втягивать тебя в их конфликты! Если Пэй Цюйлань и Ян Цяньтянь узнают, что идея исходила от Ян Тяньсяна, они возненавидят его. Пусть лучше идёт её дядя. Если бы она знала, что так получится, не стала бы давать совет. Теперь Ян Тяньсяна втянут в эту историю — врагов лучше не наживать.

Если расторгнуть брак сына Пэй Цюйлань, она будет ненавидеть того, кто это сделал, больше всех. А в смутные времена этот парень может стать опасным — это крайне невыгодно для Ян Тяньсяна.

Отец и дочь поняли друг друга без слов. Ян Тяньсян уловил намёк:

— Я лишь слышал такие разговоры, сам ничего не понимаю. Пусть лучше твой дядя займётся этим. Он много учился, а у меня нет образования — я не умею разговаривать с чиновниками. Твой дядя образован, с ним люди охотнее общаются.

Чжан Шиминь не дала Ян Тяньсяну учиться, зато отправила имущество в родительский дом, чтобы её три брата получили образование. Благодаря этому двое из них устроились на работу и сейчас спешат обратно — у них ведь служба.

У Гэин есть дядя, поэтому отказ Ян Тяньсяна выглядел естественно. Её дядя получил от них немало выгоды — пусть теперь и потрудится. Уже хорошо, что дал совет.

К тому же у Ян Тяньсяна и вправду не было времени бегать — ему нужно было найти место для отливки печи.

Несколько дней он искал и наконец нашёл мастерскую по литью котлов. Ян Лю нарисовала чертёж и сделала форму. Изготовление одной такой формы было очень хлопотным делом, и только через полмесяца печь была готова.

Качество оказалось отличным. Ян Лю слегка улыбнулась — эта штука точно принесёт деньги.

Строительство печи и покупка угля — всё это было делом Ян Тяньсяна.

Благодаря наставлениям прабабушки первая партия выпечки получилась прекрасной.

Тётушка ела печенье и всё повторяла одно и то же:

— О, люди…

Вдруг Ян Цяньтянь взорвался. Его крик был так громок, что разнёсся на полдеревни:

— Не хочешь — и не надо! Ты уже жена Дашуня!

http://bllate.org/book/4853/486140