Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 39

Толпа тут же загудела:

— Врёт, глядя прямо в глаза! У нас пропал гусь — и мы сразу нашли его у них: мать как раз варила мясо. А она, глядя прямо в глаза, не признаётся, говорит, что купила. Потом навалилась на меня и обвинила, будто я её изнасиловал! Ни капли совести нет! Ян Гуанби связался с такой семьёй — одни беды Ян Тяньсяну.

Один старик спросил Ян Тяньсяна:

— Четвёртый, как тебе пришла в голову такая уловка для поимки вора?

— Да ведь они всё подряд воруют! Двух цыплят во дворе я кормил — каждому и пол-цзиня не было, а их уже сожрали. Боялся, что и рыбу из бочки украдут, так я колокольчик на подоконник повесил, а на бочку доску положил. Невозможно украсть рыбу, чтобы доска не упала и колокольчик не зазвенел. Как он зазвенел — я проснулся, схватил гирю и швырнул из окна. Попал в Эршуня, а Дашунь удрал.

Я пошёл к старосте Чжу Цинъюню жаловаться, но Пэй Цюйлань перехватила меня и навалилась прямо в объятия, закричала, что я её насилую. Я так разозлился, что дал ей с десяток пощёчин. Посмотрите сами, насколько у неё щёки распухли!

Услышав это, толпа наконец поняла: рот у Пэй Цюйлань и правда раздулся, будто у свиньи. Зеваки снова громко расхохотались.

Пэй Цюйлань, вне себя от стыда и ярости, визгливо закричала:

— Это он пытался меня изнасиловать, а потом из мести избил!

Её слова вызвали новую волну смеха. Один язвительный парень фыркнул:

— Тебя насиловать? За копейку сама ляжешь — никаких усилий прикладывать не надо!

Пэй Цюйлань в бешенстве заорала:

— Ты, недоношенный ублюдок! Хоть ты и умри, мне до тебя дела нет!

— Мне до тебя? Мне двадцать лет, я тебя плюю! Боюсь заразиться сифилисом! — парень, тоже большой шутник, без стеснения плюнул ещё раз. — Мечтаешь соблазнить меня? Спишь и видишь!

Толпа сразу уловила двойной смысл: эта женщина явно пыталась соблазнить молодого парня. «Старая корова хочет жевать нежную травку» — именно такова её сущность.

Полночи прошло в спорах, но семья Тао упрямо не признавала кражи рыбы, ссылаясь на то, что никто их за этим не застал. Свидетельства семьи Ян им не указ, зато пятеро членов семьи Тао утверждали, что Ян Тяньсян сам вломился к ним в дом.

Семья Ян молчала, а Тао упрямо отнекивались, утверждая, что запах рыбы на них — от дневной рыбалки в пруду. С таким наглым поведением даже Чжу Цинъюнь оказался в тупике. Полночи спорили, а Ян Тяньсяна всё равно облили грязью.

Ян Тяньсян и Гу Шулань были вне себя от злости — у них не хватало наглости, чтобы противостоять этой семье. Но если не очистить своё имя, репутация будет полностью разрушена. Ян Тяньсян кипел от ярости.

Нет доказательств? Ян Лю давно разглядела истинное лицо этой семьи. Эта мерзавка способна выкрикнуть любую гадость. С того самого момента, как Ян Лю выбежала из дома, она боялась, что Пэй Цюйлань начнёт врать.

Ян Лю подошла к Чжу Цинъюню и что-то шепнула ему на ухо. Тот тут же захохотал:

— Эта девчонка слишком хитра! Откуда она знала, что те мальчишки обязательно дадут показания?

Вспомнив слова Ян Лю, Чжу Цинъюнь почувствовал, будто в его груди вскипела целая река. Эта девочка чертовски умна — она точно уловила психологию тех детей! Отлично! Этот план наверняка сломит эту бесстыжую, как нож, семью.

Чжу Цинъюнь машинально потёр подбородок, не в силах сдержать усмешку. Его насмешливый взгляд заставил Пэй Цюйлань вздрогнуть — она заподозрила, что этот суровый староста знает, как её наказать. Скрежетая зубами, она прошипела проклятие: «Погоди, ещё приду и вылью тебе на голову целое ведро собачьего дерьма!» — и презрительно уставилась на Чжу Цинъюня.

Чжу Цинъюнь обладал громким голосом — бывший воин, прошедший бои и убивавший врагов. Вся его фигура излучала воинскую доблесть и естественное величие, а каждое слово звучало, будто эхо, разносимое по всему небу:

— Сегодня, наверное, половина деревни здесь собралась. Многие из вас теряли не только кур и уток, но даже собак. По ночам воры проникают прямо в дома! Из-за таких людей безопасность в Силиньчжуане превратилась в хаос. Все прекрасно знают, кто это делает, но даже поймав их с поличным, они всё равно отпираются.

Из-за того, что у нас нет такой наглости, как у них, теперь все боятся открывать окна и двери по ночам. В деревне царит страх, люди живут в постоянном напряжении. Это моя вина как старосты — я не оправдал вашего доверия. Сегодня я дам вам отчёт: обязательно выявлю этого рецидивиста и передам в полицию, чтобы его судили по всей строгости закона!

Чжу Цинъюнь вытащил блокнот и вынул ручку из нагрудного кармана рубашки.

— Говорите всё, что знаете! Помогите отправить этого вора из Силиньчжуана за решётку. Тогда в нашей деревне снова можно будет не запирать двери по ночам и не бояться потерять ничего на дороге.

Едва он договорил, как с крыши раздался хор голосов:

— Мы видели, как Эршунь лежал на земле, вокруг него была рыба! А он всё твердил, что просто вышел в туалет! Дядя Ян хотел пойти к старосте, но мать Эршуня его перехватила и навалилась в объятия, крича, что он её насилует! Мы услышали вой Эршуня и сразу поняли: его избили за кражу! Мы сидели на крыше своего дома и всё видели! Семья Тао Сань-эра нагло врёт! Все и так знают, какие они!

— Ух!.. — толпа взорвалась смехом. — Сама натворила, а небо видит всё! Несколько детей всё видели — теперь не отвертеться!

— Эта бесстыжая всё равно найдёт, чем оправдаться.

— Оправдывайся не оправдывайся — всё равно не поможет! Она слишком многих обокрала!

— Пусть все, кого она обокрала, расскажут старосте! Таких случаев слишком много — вся деревня возмущена!

— Кто осмелится говорить? Как только заговоришь, она сразу обвинит в изнасиловании! Кто захочет такую грязь на себя?

— Именно поэтому их и баловали! Если бы действовали решительно, никто бы не боялся их клеветы. За ложное обвинение в изнасиловании сажают в тюрьму — вот тогда бы все замолчали!

Один старик вздохнул:

— Да уж, совсем ни в какие ворота! Ходят слухи, что Дашунь и Эршунь уже испортили двух девушек и до сих пор требуют, чтобы те выходили за них замуж. Угрожают, мол, если не выйдут — разгласят всё! Это же полный беспредел!

Чжу Цинъюнь похолодел внутри: оказывается, это правда! Он, как староста, плохо справляется со своими обязанностями — девушки в деревне страдают, но боятся подавать жалобы. Этим двум мерзавцам давно пора сидеть в тюрьме! Чжу Цинъюнь стиснул зубы от ярости: если не отправить их за решётку, они совсем разрушают деревню.

Гневно заговорил он:

— Все, у кого что украли, называйте! Я передам всё это в районную администрацию, а они доложат в полицию. А если чьи-то дочери пострадали от этих извращенцев — ради их репутации можно подать заявление в полицию. Там гарантируют конфиденциальность.

Не отдавайте дочерей замуж за таких людей! У них нет будущего! Они просто шантажируют вас! Это новое общество — пострадавшая девушка не виновата и не должна стыдиться. При нормальных глазах хороший жених всегда найдётся. Таких мерзавцев нельзя прощать! Если мы их прикроем, они продолжат губить нашу деревню. Только отправив их за решётку, мы сможем отомстить за пострадавших девушек. Не бойтесь! Нужно жёстко расправиться с такими преступниками!

После этих слов к Чжу Цинъюню тут же подошла толпа. Все, у кого что украли, стали рассказывать ему. Свидетелями в пользу Ян Тяньсяна выступили именно те мальчишки, чьи семьи не раз страдали от краж. Ян Лю использовала всеобщую ненависть к семье Тао, чтобы смыть с Ян Тяньсяна всю эту грязь. Ей стало легко на душе.

Теперь Дашуню и Эршуню грозило не только мелкое хулиганство — за такое обычно дают лишь несколько дней ареста. Ян Лю надеялась, что слова Чжу Цинъюня пробудят решимость у пострадавших семей и эти мерзавцы наконец окажутся в тюрьме. Эта семья слишком опасна — Тао Сань-эр постоянно поглядывает на неё с волчьим взглядом. Не исключено, что он, как и братья, уже покушался на неё. Ян Лю решила быть особенно осторожной и найти способ выселить эту семью.

Она снова что-то прошептала Чжу Цинъюню на ухо. Тот загорелся:

— Отлично! Превосходный план!

Нужно обязательно посадить Дашуня и Эршуня в тюрьму — лучше всего на двадцать лет! После периода смуты они уже не смогут вредить. В прошлой жизни эти двое стали лидерами бандитов и чуть не убили Чжу Цинъюня. Сюй Баогуй тоже сильно пострадал от них. Всю деревню Силиньчжуан они превратили в ад.

Ян Лю мечтала, чтобы этих мерзавцев наказали по закону. Тогда Тао Сань-эр хотя бы временно успокоится, и угроза для неё отсрочится.

Чжу Цинъюнь усмехнулся и, подняв блокнот, уставился на Пэй Цюйлань. Ведь именно она глава семьи — сыновья такие, потому что научились у матери. Значит, разбираться нужно именно с ней. Её сыновья крадут, а она варит — она настоящий организатор и сообщница:

— Пэй Цюйлань! Что скажешь теперь?! Доказательства налицо! Если будешь отпираться — поговорим в полиции!

Глаза Пэй Цюйлань забегали. С того момента, как дети дали показания, она уже метала глазами в поисках выхода. А теперь, когда столько людей обвиняют её, она по-настоящему испугалась. Она знала обо всех злодеяниях сыновей и придумывала массу способов их прикрыть, применяя угрозы и шантаж. Казалось, всё почти удалось… Но тут появился кто-то, кто решил вмешаться. От одной мысли об этом у неё сердце замирало.

Речь Чжу Цинъюня действительно напугала её. Она ничего не понимала в законах, но знала: за изнасилование сажают надолго. От страха Пэй Цюйлань задрожала. Кражи она не считала серьёзным делом — в деревне полно мелких воришек, и с ними ничего не делают. Но если те две семьи подадут заявление об изнасиловании… её сыновьям конец.

Тут ей в голову пришла гениальная идея: отвлечь Чжу Цинъюня на другую цель. Чжу Цинъюнь ненавидит Чжан Шиминь — ведь именно из-за неё он попал в тюрьму. Если направить его ненависть на Чжан Шиминь, добавить в полиции пару лживых слов и добиться, чтобы её приговорили строже… тогда Ян Тяньсянь станет её!

Ведь у Ян Тяньсяня есть вязальная машинка для носков, он ещё и маляр — красит шкафы, неплохо зарабатывает.

Глаза Пэй Цюйлань прищурились, но зрачки метались. Рассвет уже занялся, и в лицо каждого из толпы было хорошо видно. Все смотрели на неё с презрением. Только те несколько мужчин, на которых она рассчитывала, переводили взгляды, явно нервничая, и даже умоляюще смотрели на неё. Она поняла их мысли: они боялись, что она, растерявшись, выдаст источник их «подарков».

Она бросила им презрительный взгляд — успокаивая. Ведь они её кормильцы! Даже если зубы вырвут — она никого не выдаст.

Пэй Цюйлань давно усвоила главное правило: пока молчишь — и бог не поможет. Она уже давно натренировалась никогда не признаваться. Даже если поймают с поличным — всё равно выкрутится. Она верила в простую истину: «блудливая жена, надев штаны, становится святой».

Лучше уж так, чем после повторного замужества всю жизнь тыкать пальцем. Лови побольше мужчин — и доход есть, и власть над ними, и внешне остаёшься благочестивой вдовой. Всем известно: одна она растила пятерых детей, героиня семьи Тао, образец добродетельной вдовы. Ни за что не признается в связях с любовниками — пусть хоть зубы выбьют, язык не повернётся.

Мысли мелькали быстро. Чтобы защитить сыновей, нужно найти оправдание. Наглость исчезла с лица Пэй Цюйлань — теперь она выглядела кроткой и обиженной. Обратившись к Чжу Цинъюню, она почтительно произнесла, предварительно стиснув зубы:

— Братец, да ведь мы же бедные! Дети часто ходят к Чжан Шиминь в гости. У неё с дочерьми всё время пирожки, печёное мясо, жареные куры и рыба… Как не позавидуешь ребёнку?

Чжан Шиминь болтает, чья семья сколько гусей или кур держит. От таких разговоров дети и позарились — подобрали несколько кур и гусей в полях. Это не из нашей деревни! Всё нашли на окраине Хуангечжуана. Собаку съели — так это же бродячая! Кроликов и фазанов дети сами ловили — двадцать ли прошли до гор на севере! Никого из деревенских мы не трогали. Всё, что я варила, — честно добыто!

Толпа зашумела — многие поверили словам Пэй Цюйлань. Послышались разговоры:

— Без хорошего примера дети не научатся добру.

— Получается, Чжан Шиминь развратила детей Пэй Цюйлань?

— И Чжан Шиминь такое творит? Её дети все толстые, а у четвёртого брата, наверное, вообще ничего не едят — посмотрите, какие худые!

— Четвёртый брат и правда дурак — столько лет позволял себя эксплуатировать!

— Ян Тяньсянь выглядит таким честным, а поступки — нехорошие.

— Да уж, стыдно должно быть!

Лицо Ян Тяньсяня покраснело пятнами. Его младшая сестра Сяоди стиснула зубы от злости и закричала:

— Да вы все от переедания с ума сошли! Совсем чужое дело — лезете, как кошки за мышами!

http://bllate.org/book/4853/486129