Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 25

Второй дядя яростно крушил всё подряд, а Ян Тяньцай отчаянно бросался вперёд, пытаясь спасти свои вязальные машины. Как только Ян Тяньцай приближался, старик заносил топор, чтобы отогнать его. Шестидесятилетний старик — и такой неистовый! Наверняка его подстегивала ревность, — так думала Ян Лю.

Флигель и без того был тесным, а теперь второй дядя устроил настоящий разгром: четыре вязальные машины почти полностью разнесли в щепки, все иглы погнулись. Сяоди в ярости стала швырять в окно кирпичи и камни — накидала штук пятнадцать, но ни разу не попала. Восьмилетней девочке не хватало ни силы, ни меткости. Не сумев никого ударить, она заплакала от злости.

Гэин тоже растерялась: кто сталкивался с подобным? Пятнадцатилетняя девочка, сама ещё ребёнок, не знала, что делать. Ян Тяньцай внутри защищал свои машины и не хотел убегать, а второй дядя, хоть и махал топором, на самом деле не решался ударить по-настоящему. Старик просто уничтожал источник дохода Ян Тяньцая — осмелился посягнуть на его женщину, пусть теперь останется нищим. Ян Лю уже поняла его замысел.

Прошло немало времени, прежде чем Гэин пришла в себя. Она бросилась бежать во двор Ян Тяньсяна, ноги её подкашивались. По дороге она кричала:

— Четвёртый дядя! Четвёртый дядя!

Но никто не откликался. Ворвавшись в дом Ян Тяньсяна, она увидела, как Гу Шулань набивает ватой штаны. Белоснежная новая вата заставила Гэин на мгновение замереть.

Её мать действительно плохо обращалась с четвёртым дядей и его семьёй — в этом Гэин не могла не признаться даже себе. Они жили вместе больше десяти лет, и она всё видела своими глазами: своей семье всегда доставалась новая вата, а четвёртому дяде и тёте — только старые, изношенные ватные одеяла. На зимнюю одежду четвёртому дяде шили из старых одеяльных чехлов, хотя по обычаю этого делать нельзя — считается, что человек обречён на неудачу на всю жизнь. Её мать нарочно так поступала, желая, чтобы четвёртый дядя всю жизнь страдал от бед. Гэин знала: четвёртый дядя с тётей прекрасно это понимали, поэтому после раздела дома тётя ни разу не переступала порог их двора.

Гэин быстро собралась с мыслями, чуть не забыв, зачем прибежала, и запнулась от волнения:

— Че… четвёртая тётя… где… где четвёртый дядя? Пусть он скорее идёт! Второй дядя крушит наш дом!

Гу Шулань резко подняла голову. Она сначала подумала, что это Дашань бегает во дворе, и не обратила внимания на появление девочки, хотя и слышала крики Сяоди. Но теперь поняла, что дело серьёзное:

— Второй дядя крушит ваш дом? За что?

Что могла ответить Гэин? Она хоть и не была взрослой, но слышала, о чём судачат люди, и прекрасно понимала причину. Однако разве скажешь такое про своего отца?

— Второй дядя, кажется, сошёл с ума! Никто не может их разнять! Пусть четвёртый дядя скорее идёт!

— Твой четвёртый дядя вышел навоз собирать. Беги скорее на северную окраину деревни!

Гэин помчалась прочь. Гу Шулань тоже не смогла продолжать работу: нужно было найти кого-нибудь, кто разнимет дерущихся. Сама она, женщина, не справится с двумя разъярёнными мужчинами. И ей стало любопытно: почему вдруг второй дядя набросился на второго брата?

Внезапно её осенило: неужели второй дядя застал их… в постели? Это же ужас! От азарта до воровства — один шаг, а от прелюбодеяния до убийства — ещё короче. Если два любовника столкнутся лицом к лицу, точно будет кровь. От этой мысли у Гу Шулань подкосились ноги. Она побежала к заднему двору дома напротив — к семье Ши — и закричала:

— Второй дядюшка! Быстрее! Второй дядя и второй брат дерутся насмерть!

Затем она побежала по дворам, крича:

— Брат Чжу! Будет убийство!

Уже выбежал второй дядюшка из семьи Ши — его звали Ши Цзюньтин, но все прозвали «Гремучим громом» из-за приземистой фигуры и широкой, коренастой комплекции.

Он помчался к дому Ян Тяньцая. Гу Шулань кричала и брату Чжу. У того во дворе вообще не было задних ворот — на то была причина. Ян Тяньцай и его старший брат Ян Тяньдун оба родились в год Тигра, потому их и звали «Большой Хутоу» и «Второй Хутоу». Остальных братьев тоже называли по порядку: Третий Ху, Четвёртый Ху, Пятый Ху.

Семья Чжу, чья фамилия звучала как «свинья», опасалась символического противостояния: ведь тигр ест свинью. Поэтому они и замуровали задние ворота — чтобы избежать несчастий.

Чжу Цинъюнь был секретарём партийной ячейки, и его помощь была как раз кстати. Услышав, что может случиться убийство, он тут же принёс лестницу и перелез через стену — обегать с южной стороны заняло бы слишком много времени.

Гу Шулань тем временем подбежала к западному двору и закричала третьей тёте:

— Третья тётя! Пусть Ху Цзичэн скорее идёт разнимать!

Третья тётя выбежала вслед за сыном Ху Цзичэном. Гу Шулань задыхалась от волнения и лишь показывала пальцем на двор Ян Тяньцая. Ху Цзичэн сразу понял и бросился туда.

Эта старушка была свояченицей Ян Лю, третья тётя Ян Тяньсяна — не дальше пятой степени родства. Она торопливо спросила:

— Гайлин, что случилось?

Гу Шулань перевела дух и немного успокоилась:

— Третья тётя, пойдёмте скорее посмотрим.

Старушка была с маленькими, перевязанными в детстве ногами — совсем крошечными. Такие ноги делают походку неустойчивой: тело раскачивается из стороны в сторону, будто голова тяжелее ног.

Гу Шулань подхватила её под руку. Самой Гу Шулань было чуть меньше пятидесяти, она давно овдовела — муж умер рано. У неё было двое сыновей и дочь. Первые двое детей не выжили, поэтому старшего сына назвали Ху Цзичэном — в надежде, что дух-лисица защитит его и поможет вырасти. В деревне верили: чтобы ребёнок лучше рос, надо давать ему презрительное имя вроде «Собака» или «Кошка». Поэтому второго сына назвали Эргоу — «Второй Щенок»: мол, если за щенком никто не ухаживает, он всё равно выживет.

Когда Гу Шулань подвела третью тёту к месту происшествия, драку уже разняли. Двор был заполнен зеваками.

Чжу Цинъюнь как раз отчитывал второго дядю и Ян Тяньцая:

— Вы что, с ума сошли?! Из-за женщины готовы убивать друг друга? Второй дядя! Не обижайтесь, но вам уже за шестьдесят, у вас есть жена — зачем вам этот позор? Хотите провести старость в тюрьме?

А ты, второй брат! Жена всего несколько дней в отъезде, а ты уже не выдержал? Да ещё осмелился связаться с женщиной второго дяди? Теперь получай! Машины хоть можно починить? Когда жена вернётся, она тебя живым не оставит!

— Брат Чжу! Это всё из-за тебя мама сидит в тюрьме! Убирайся прочь! — закричала Сяоди и швырнула в Чжу Цинъюня кирпич. Тот уклонился, и кирпич попал прямо в висок Ян Тяньцаю.

— Ай!.. — завопил тот.

Сяоди снова бросилась на Чжу Цинъюня, но Гэин крепко удержала её.

Чжу Цинъюнь грозно прикрикнул:

— Сяоди! Знай: если твой кирпич попал в отца, тебе самой придётся сидеть в тюрьме! Такая маленькая, а уже такая дикая! Хочешь, чтобы тебя отправили в участок к матери?

Второй брат, посмотри, как ты воспитываешь детей! Не умеет отличить добро от зла, не знает ни стыда, ни совести — просто волчонок! Где у неё хоть капля женственности? Ты весь день думаешь только о деньгах, да ещё позволяешь женщинам водить тебя за нос! Ладно бы слушал хорошую женщину, но твоя вторая дочь — точь-в-точь мать. Её пора как следует проучить!

От страха Сяоди замолчала.

Чжу Цинъюнь повернулся к Пэй Цюйлань:

— Слушай, двоюродная сестра! Если уж решила заниматься таким ремеслом, уезжай подальше. Зачем селиться прямо во дворе чужой семьи? Если не можешь прокормить детей, найди себе мужа и уходи. Тебя ещё возьмут! А так — постоянно устраивать скандалы, разве не стыдно?

Пэй Цюйлань зарыдала, но потом заговорила с вызовом:

— Братец! Ты не на моём месте — не знаешь, каково быть вдовой! Кто возьмёт меня? Где найти богатого мужчину, который станет тратить деньги на чужих детей? Какой приличный мужчина захочет женщину с четырьмя сыновьями?

Я ищу не просто мужа — ищу того, кто сможет прокормить нас всех! А таких мало, да ещё и нас презирают! К кому мне идти?

Она снова зарыдала.

Чжу Цинъюнь нахмурился:

— Без мужчины вы что, совсем жить не можете? У тебя же четыре сына — все мужчины! После земельной реформы тебе досталось поле — работай на нём, и хватит с вас. Просто привыкла жить за чужой счёт, ничего не делая. Дети пошли в тебя — бездельники, ничем не занимаются. Самому младшему уже восемь лет, а старшим по пятнадцать — пора бы и в поле помогать! Живите своим трудом, а не лезьте в чужие семьи — разве не стыдно?

Пэй Цюйлань вдруг опомнилась: как она дала себя загнать в угол? Нельзя признавать вину!

— Брат Чжу! Как ты смеешь клеветать на меня? Что я сделала? Кого я развращаю? Я пришла вязать носки — разве это преступление? При чём тут я, если они дерутся? Я просто смотрела! Ухожу! Какая же я несчастная — вышла из дома и сразу наткнулась на несчастье!

Она плюнула дважды и выскочила из дома.

Чжу Цинъюнь рассердился, но не стал её останавливать. Все знали, что эта женщина живёт за счёт шести-семи мужчин — настоящая потаскуха. С такими лучше не связываться: прилипнет грязь — не отмоешься.

Ян Тяньцай схватил Чжу Цинъюня и потребовал возместить убытки от действий второго дяди. Тот устало махнул рукой: не его это дело.

— Обращайтесь в суд! Ваше поведение нарушает закон. Кто чувствует себя обиженным — пусть подаёт иск.

— Чжу Цинъюнь! Ты секретарь — кому ещё решать такие дела? Ты защищаешь Ян Гуанъяо! — закричал Ян Тяньцай, уже не называя старика «вторым дядей», а прямо по имени.

— Ваши действия нарушают закон, и я, как секретарь, не имею права вмешиваться. Решайте через суд! — отрезал Чжу Цинъюнь. Он не хотел брать на себя эту грязную историю: Ян Тяньцай неразумен, а его дочь — настоящая дикарка. С такой семьёй не договоришься.

Старик Ян Гуанъяо тоже бесчестен — не хочет платить за ущерб. Дело явно требует судебного разбирательства. Чжу Цинъюнь считал, что его роль — лишь разнять драчунов, а улаживать конфликт должен другой.

Пока Чжу Цинъюнь размышлял, во двор вошёл Ши Сянхуа, за ним следовала Сюйпин. Ян Лю давно заметила, как Сюйчжэнь и Сюйпин переговаривались, и Сюйпин сразу ушла звать его.

Ши Сянхуа был высоким и худощавым, с продолговатым лицом и желтоватой кожей. Внешность у него была приятная, черты лица правильные, но глаза… Не то чтобы «персиковые глаза», но и обычными их не назовёшь. Глаза узкие, словно всегда прищурены, и он постоянно улыбался — никогда не хмурился, будто не знал, что такое гнев.

На самом деле он никогда не выходил из себя при людях, не кричал и не ругался. Но в воспоминаниях прежней Ян Лю именно этот человек вызывал наибольшее отвращение: он был способен наносить удары исподтишка, в лицо — улыбка, за спиной — нож. Неизвестно, кто прозвал его «Третьим Слепцом».

В семье Ши был ещё один опасный тип, сообщник Ши Сянхуа, но сейчас он сидел в тюрьме.

Ши Сянхуа сначала осмотрел дом, потом, прищурившись и улыбаясь, обратился к Чжу Цинъюню:

— Старший брат, как ты решил этот вопрос?

Он был старше Чжу Цинъюня на несколько лет, и соседи обычно общались по-дружески. В семье Чжу Цинъюнь был вторым сыном, а Ши Сянхуа — третьим; его мать была второй женой, и он был младшим в семье.

По деревенским обычаям Чжу Цинъюнь называл Ши Сянхуа «третьим братом». Услышав вопрос, Чжу Цинъюнь усмехнулся:

— Этот случай — твоя прямая обязанность, третий брат. Я лишь разнял их, дальше вмешиваться не стану. Решай сам.

Он не хотел отнимать у Ши Сянхуа полномочия: тот был злопамятен и цепко держал власть. Если кто-то пытался решать его дела, он потом обязательно отомстил бы.

— Не стоит обсуждать это здесь, — сказал Чжу Цинъюнь, когда во дворе собралась ещё большая толпа. — Пойдёмте в главный корпус второго брата. Не надо выставлять свою грязь на всеобщее обозрение.

Ши Сянхуа ещё больше прищурил глаза, хихикнул:

— Хе-хе!.. Хи-хи-хи!

Он не сказал ни слова, развернулся и направился к главному корпусу Ян Тяньцая.

Чжу Цинъюнь крикнул толпе:

— Расходитесь все! Каждый — по своим делам!

http://bllate.org/book/4853/486115