Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 21

— Я не стану обрабатывать его землю — и совесть моя чиста, — проворчал Ян Тяньсян, нахмурившись. — Разделились — живём порознь. Пусть его поле хоть бурьяном зарастает, кому какое дело? Да и сеять ещё не поздно: может, он сам хочет посеять позже.

— Как ни крути, всё из-за нас брат потерял охоту к земле, — возразил он сам себе, будто почувствовав укол вины, и, коротко кашлянув, вышел из избы.

Ян Лю прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Дашань рассказал ей, что Пэй Цюйлань, едва переступив порог дома Ян Тяньцая, сразу задвинула засов. Ян Тяньсян подошёл, увидел запертую дверь — а внутри явно что-то происходило. Вернётся он теперь и перескажет всё Гу Шулань… Интересно, будет ли та и дальше так щедро расточать своё доброе сердце?

Ян Лю сделала вид, что ничего не заметила, и потянула Дашаня к стене поиграть. Ян Тяньсян, понурившись, направился во двор Ян Тяньцая. Тогда Ян Лю тут же шепнула брату:

— Следи за ним! Узнай, что там происходит!

Дашань высунул язык и пустился вслед за отцом.

Вскоре Ян Тяньсян вернулся в ярости, шагая так быстро, будто бежал. Зайдя в дом, он тут же зашептался с Гу Шулань. Тема, очевидно, была настолько пикантной, что привлекла внимание третьей тёти из соседнего двора. Ян Лю издалека увидела, как та стоит у их двери, прислушиваясь.

Эта третья тётя редко выходила из своей комнаты — скромнее её и представить было трудно; казалось, она стыдливее любой барышни из знатного дома. А тут вдруг явилась под чужую занавеску! Какой странный образ! Оказалось, она обожает подслушивать. Такие люди всегда полны подозрений, боятся, что о них говорят за спиной. Неудивительно, что она постоянно болеет.

Ян Лю хотела подслушать, о чём говорят родители насчёт второго дяди, но раз третья тётя уже заняла позицию у двери, подходить туда было неудобно. Впрочем, и не нужно — вот уже возвращается Дашань.

— Сестра! — закричал он издалека.

Ян Лю приложила палец к губам, показывая «тише», и побежала к нему. Дашань, сообразительный мальчик, тут же замер на месте.

— Ну, что видел?

— Папа хотел связать носки, но не зашёл — дверь заперта. Внутри тётя Пэй и второй дядя смеются. Папа потряс дверь, но не стал звать — сразу ушёл.

Ян Лю едва сдержала смех. Значит, Пэй Цюйлань добилась своего! Второй дядя явно не отказался — возможно, давно положил на неё глаз, но раньше Чжан Шиминь не давала ему шанса. Теперь же, наверное, он просто счастлив. Стоит им пожениться — и Чжан Шиминь окончательно проиграла. От злости, пожалуй, лет на десять раньше умрёт.

У Пэй Цюйлань четверо сыновей — они наверняка вытянут из Ян Тяньцая всё до копейки. Всю жизнь Чжан Шиминь строила козни, а теперь всё пойдёт прахом. В прошлой жизни она наслаждалась всеми благами, а Ян Тяньсян с Ян Лю мучились в нищете.

Пусть теперь расплачивается! Раз уж я заняла место Ян Лю, удача Чжан Шиминь закончилась. В прошлой жизни младший сын почти не выходил в поле — только Ян Тяньцай был заведующим столовой и одновременно бригадиром. Всю тяжёлую работу взваливали на Ян Лю, а Сяоди растили белокурым и толстеньким. У них всегда было больше всего трудодней.

Всё это устроил сам Ян Тяньцай. Счётчик трудодней — его доверенное лицо: своей семье записывал побольше, а Ян Лю — поменьше. Бабушка говорила, все в бригаде это знали. Бригадир мог воровать открыто — все понимали, но никто не признавался. Кто ж посмеет спорить с властью? Ян Тяньсян и его семья сильно пострадали.

Как только Чжан Шиминь умрёт, Ши Сянхуа больше не сможет пользоваться её поддержкой. А если Пэй Цюйлань привяжет к себе Ян Тяньцая, у него не останется денег на подношения — и он не станет бригадиром. Придёт другой бригадир, и их семья больше не будет терпеть унижений.

Ян Лю почувствовала облегчение. Её первый шаг по разрушению Чжан Шиминь удался. Будущая жизнь не будет такой мрачной. Она — человек из будущего и не собирается мириться с бедностью и страданиями.

Ян Лю с Дашанем вошли в дом. Лица Ян Тяньсяна и Гу Шулань были мрачны. В комнате сидела третья тётя. Ян Лю мысленно усмехнулась: с тех пор как она появилась в этом доме, третья тётя ни разу не переступала их порог. Даже когда им приносили жареные угощения, она не удостаивала их вниманием. А сегодня вдруг уселась у них в доме! Видимо, любопытство взяло верх — не разобрала, о чём шептались за дверью.

Третья тётя выглядела неплохо: изящная, но с лицом, полным усталости. Квадратное лицо, узкие глаза — напоминала Чэнь Сяосюй в роли Линь Дайюй. Худая, словно ивовый прутик на ветру.

— Третья тётя, — поздоровались Ян Лю с Дашанем.

— Мм, — кивнула та.

Третью тётю звали Цуй Сюлань — действительно изящное имя, и характер у неё соответствующий.

Вскоре заглянули пятый дядя с пятой тётей. Пятый дядя держал на руках Эрбао, пятая тётя вела за руку Дабао, а за ними шла Эрци.

Старшую дочь третьей тёти, Даци, Ян Лю не видела — та всегда играла с Сяоди.

Все вошли и поздоровались:

— Третья тётя, четвёртый дядя, четвёртая тётя!

Гу Шулань тут же подошла к шкафу и вынесла корзину с хрустящими лепёшками:

— Ешьте скорее!

Но дети не спешили брать. Пятая тётя сказала:

— Четвёртая сестра, уберите, пожалуйста. Вы столько прислали — ещё не доели.

Дети стали ещё скованнее. Эрци, похоже, вообще не разговаривала. Гу Шулань стала совать лепёшки им в руки, но те только прятались.

— Ладно, — сдалась Гу Шулань. — Гайлин, возьми лепёшки и поиграй с ними в флигеле.

Ян Лю взяла корзину и повела детей в флигель. Она завела их в северную комнату — там было безупречно чисто, ни пылинки. Ян Лю убирала дважды в день: подметала пол и лежанку. Гу Шулань перенесла единственный сундук к себе, так что в флигеле осталось пусто — легко поддерживать порядок. Ян Лю приучила Дашаня не плевать на пол и не бросать вещи куда попало. При таком подходе чистота — не чудо.

Дети начали есть лепёшки. Хотя им уже прислали целую корзину, они всё равно не могли насытиться. Пятая тётя, наверное, строго ограничивала их. Все трое — в возрасте роста, едят много.

Каждый съел по три-четыре лепёшки, и корзина опустела наполовину. Ян Лю было жаль — сама она редко наедалась досыта и ценила каждую еду. В день своего перерождения она мечтала: будь у неё хоть одна такая лепёшка — счастье было бы полное.

Однако ей с Дашанем не повезло: однажды, когда они жарили колосья пшеницы, кто-то наступил им на руки. Гу Шулань слишком добра — надо экономить, ведь голодные годы могут наступить в любой момент.

Ян Лю решила: пока ещё не вступили в кооператив, нужно копить деньги и зерно, спрятать про запас на голодный год.

Её размышления прервала Эрци:

— Гайлин, почему у тебя комната такая чистая? У нас в доме тоже полтора корпуса и три флигеля. Эрци и Дабао живут в разных комнатах флигеля.

Ян Лю объяснила, что запрещает Дашаню мусорить и убирается дважды в день.

— Как же я сама не додумалась! — воскликнула Эрци. — Дабао с Эрбао таскают в комнату всё подряд, я каждый день подметаю — всё равно грязно.

— Зависит от того, слушаются ли они тебя, — улыбнулась Ян Лю. Эрци, скорее всего, не в силах управлять братьями. В тот раз, когда Ма Чжуцзы обижала Ян Лю, Эрци даже не попыталась помочь — явная тихоня. Пятый дядя дружит с четвёртым, она не могла не знать. Но даже не вступилась за дочь друга отца — слабака, и только.

Пятая тётя вскоре позвала детей домой. Ян Лю проводила их и вернулась в свою комнату. Гу Шулань сидела дома, но не просила присмотреть за ребёнком. Ян Лю стало скучно — в те времена не было никаких развлечений: ни радио, ни телевизора, уж тем более компьютера. Она зашла в комнату Гу Шулань. Третья тётя уже ушла, вместо неё сидела старшая тётя.

Ян Тяньсян, Гу Шулань и старшая тётя оживлённо беседовали. Как только Ян Лю вошла, разговор сразу оборвался. Она уже успела услышать, о чём они говорили — обсуждали Пэй Цюйлань и второго дядю. Видимо, не хотели, чтобы девочка это слышала.

Вскоре Гу Шулань взяла маленькую дочку, пеленала и протянула Ян Лю:

— Держи.

Ян Лю сделала вид, что не понимает. Она прекрасно знала: мать хочет выставить её из комнаты, чтобы спокойно продолжить разговор. Ян Лю не собиралась приучать малышку к тому, чтобы её постоянно носили на руках — это только вредит. Ей самой всего шесть лет, худенькой и низенькой, — таскать на руках капризного ребёнка и не вырасти нормально? Нет уж, спасибо.

Она не взяла ребёнка. Понимая, что мешает, она притворилась глупой и направилась к двери. Но едва переступив порог, услышала грозный окрик Ян Тяньсяна:

— Стой! Не видишь, что мать велела присмотреть за ребёнком?

Крик напугал Ян Лю. Она обернулась: Ян Тяньсян сердито смотрел на неё, лицо Гу Шулань вытянулось. Ян Лю сразу поняла: она задела их гордость. Родительская власть оказалась под угрозой — вот они и разозлились.

Люди всегда обижают тех, кто покорен. Почему они не осмеливаются так кричать на Чжан Шиминь? Потому что та держит их судьбу в руках. А над ней — над девочкой — они вольны издеваться, ведь она в их власти. Ян Лю не собиралась становиться нянькой и работницей, как настоящая Ян Лю.

Столько лет её эксплуатировали — и ни разу не задумались! Хотя это и дочь, но всё равно — эксплуатация. Ребёнок и так спокойный, зачем заставлять шестилетку его носить?

Хотят поговорить без неё — могли бы просто выгнать. Зачем использовать ребёнка как предлог?

Ян Лю кипела от злости, но промолчала. Спорить бесполезно. Ян Тяньсян только что стал главой семьи и уже начал проявлять власть, подавляя тех, кого может.

Она молча взяла ребёнка. Малышка оказалась тяжёлой. Гу Шулань часто говорила, что молоко у неё хорошее, хотя ест она плохо. Ян Лю в прошлой жизни часто присматривала за детьми мачехи и слышала, как женщины хвастаются: «Молоко отличное — ребёнок толстеет!» И правда, малышка выглядела упитанной. Обычно спокойная, на руках у Ян Лю она вдруг заволновалась — наверное, захотела к матери или пососать. Она громко «охнула» и резко выгнулась.

Ребёнку шесть-семь месяцев, но он весит под тридцать килограммов. Такой рывок — и хрупкие ножки Ян Лю не выдержали. Она пошатнулась и упала, ударившись затылком о край лежанки.

Они упали в разные стороны, но Ян Лю крепко держала малышку. Когда она рухнула, ребёнок остался у неё на груди. Ян Лю ослабила хватку — и малышка покатилась на пол.

Голова болела сильно, но в обморок не клонило. Зато Ян Лю решила притвориться. Если повезёт, два года Гу Шулань не заставит её носить детей. И вправду — как можно доверять шестилетке такого упитанного малыша? Оба в опасности! Родители явно предпочитают мальчиков — если бы это был сын, они ни за что не дали бы его в руки ребёнку. Такое пренебрежение к девочкам нужно исправлять.

Ян Лю упала в полный обморок.

Гу Шулань мгновенно спрыгнула с лежанки, сначала подняла дочку и уложила на постель, потом потянула Ян Лю:

— Живая ли ещё? Девчонка в обморок упала!

Она нащупала нос — проверяла, дышит ли.

— Ты же могла справиться! Положила бы на лежанку и всё, — проворчал Ян Тяньсян, не шевелясь с места. — Ничего не умеешь — даже ребёнка удержать не можешь.

Ян Лю закипела от ярости: такой холодный человек! Как он заслужил хорошую жизнь? Если бы не она, он бы и дальше терпел унижения. Такое равнодушие к собственной дочери — редкость, но не невозможность. Он не уникален. Лучше уж уйти из дома, как только подрасту, чем всю жизнь быть его служанкой, как прежняя Ян Лю.

Она решила притворяться ещё убедительнее.

— Ты хоть слезь с лежанки, когда дети падают! — упрекнула Гу Шулань мужа.

Ян Лю услышала голос старшей тёти с пола:

— Мама Гайлин, давайте вместе поднимем её.

На самом деле Гу Шулань легко могла поднять шестилетку сама. Но, видимо, ей показалось странным, что ни муж, ни старшая тётя не двинулись с места, когда дети упали. Поэтому она и выразила недовольство.

http://bllate.org/book/4853/486111