Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 17

Тётя Вай питала к Атмосферному Мешку лютую ненависть. Она выложила всё — и заговор Чжан Шиминь, и все её козни — ближайшим деревенским знакомым. Те, в свою очередь, разнесли слухи по всей округе. Вскоре об этом знали все, кроме самих Ян Тяньсяна и Ян Тяньхуэя. Неудивительно, что на улице поднялся переполох. Ян Лю лишь придумывала оправдания своим словам, будто бы повторяя то, что говорили люди на площади, хотя на самом деле она ничего не слышала — никто не обращал на неё внимания.

Как только весть о разделе семьи разлетелась, дом Янов стал главной темой деревенских сплетен. Большинство сочувствовали им и возмущались несправедливостью.

Чжан Шиминь заводила знакомства исключительно ради выгоды, подкупая людей деньгами и вещами. Но она никогда не дарила ничего тем, кто ей был не нужен. Её окружение состояло исключительно из влиятельных и полезных особ.

Людей, готовых говорить вопреки совести, тогда было немного. Иск Ян Тяньсяна дошёл до суда, и судьи в те времена действительно спускались в деревню для расследования. Сначала они опросили соседей, затем — многих пожилых жителей, и лишь потом обратились к сельскому старосте. Выяснилось, что всё изложенное в иске не только правдиво, но даже смягчено: на самом деле поступки супругов Чжан Шиминь оказались ещё хуже.

Суд встал на сторону Ян Тяньсяна. Как только приговор был вынесен, Чжан Шиминь тут же прикинулась сумасшедшей: при появлении любого в доме она хватала топор или кухонный нож и бросалась на него с криками. На самом деле она лишь пугала — смелости напасть на государственного служащего у неё не хватило бы.

Чжу Цинъюнь пришёл в ярость. Взяв с собой группу сельских чиновников, он явился прямо к дому Чжан Шиминь. Та снова замахнулась ножом, надеясь, что он отпрянет. Но Чжу Цинъюнь, бывший воин, прошедший бои и убивавший врагов, прекрасно понимал, что перед ним всего лишь пустая угроза — фальшивая сумасшедшая, не более.

Когда Чжан Шиминь занесла нож, ожидая, что Чжу Цинъюнь увернётся, тот даже не шелохнулся. Осознав, что попала впросак, она попыталась остановить удар, но было уже поздно — лезвие врезалось в его руку. Летом Чжу Цинъюнь носил короткие рукава, и нож вонзился прямо в плоть, разбрызгав кровь во все стороны.

Хотя Чжан Шиминь и ослабила хватку в последний момент, рана оказалась глубокой. Свидетели из суда присутствовали при этом, так что отрицать вину было бесполезно. Сельский комитет немедленно отправил кого-то в участок, и уже к вечеру Чжан Шиминь арестовали.

Попав в изолятор, Чжан Шиминь растерялась. Её муж, Ян Тяньцай, остался без опоры и побежал за братом, умоляя Ян Тяньсяна спасти жену. Он пытался поговорить с Чжу Цинъюнем, но тот его проигнорировал. Тогда Ян Тяньцай стал умолять Ян Тяньсяна упросить Чжу Цинъюня заступиться за Чжан Шиминь — ради детей, которым без матери будет тяжело, и чтобы её не посадили в тюрьму.

Ян Тяньсян сердито взглянул на Гу Шулань, которая посоветовала ему ходатайствовать. Он не хотел слишком унижать брата, но и дальше терпеть его слепоту тоже не собирался.

— Брат, тебе так нравится эта жена, что не можешь и дня без неё прожить? Разве такой человек не заслуживает наказания? Сейчас ты радуешься, что она обирает нас, но как только семью разделим, работать будешь один. Тогда и почувствуешь боль. Неужели не будет жаль своих кровных денег, когда их у тебя вытянут? Такая женщина испортит и детей. Я не говорю, что тебе надо развестись и искать новую мать для ребёнка, но ей точно нужно провести несколько дней за решёткой, чтобы власти научили её честной жизни. Всю жизнь она льстит и плетёт интриги. Только я позволял вам обманывать себя все эти годы. Найдёшь ли ты ещё кого-то такого? Надо одуматься. Не думай, будто тебе выгодно слушать жену и пользоваться чужим. В мире только один Ван Хуа купил эту выгоду, а ты второй — пятнадцать лет ты жил за мой счёт. Хватит! Думать, что семью не разделишь, — глупо. Государство создано не для того, чтобы вы творили беззаконие. Притворяться сумасшедшей и махать ножом на чиновника — многие этого боятся, но найдутся и такие, кто не испугается. Вот и получила по заслугам.

Брат, твоей жене пора встать на путь истинный. Иначе ещё больше опозоришься. Я поговорю с братом Чжу, попрошу за неё. Но она нарушила закон — власти не простят. Если её посадят, даже Чжу Цинъюнь не сможет повлиять на решение. Чтобы жену посадили — не редкость, она сама виновата.

Ян Тяньцай ушёл, чувствуя себя неловко. На следующий день семью разделили официально: земельные документы переоформили, имущество поделили. Ян Тяньцай вернул Ян Тяньсяну всего две тысячи юаней, заявив, что больше нет денег. Он надеялся, что брат упросит Чжу Цинъюня, чтобы Чжан Шиминь не посадили. Иначе он бы и этих денег не дал.

Десять му пшеницы достались Ян Тяньсяну — около трёх тысяч цзиней. Но долг всё ещё составлял три тысячи юаней и двадцать тысяч цзиней зерна. Ян Тяньцай утверждал, что запасов у него нет, но деревня ему не верила. Однако в дом не полезешь — обыскать нельзя. Как решить вопрос с долгом?

Ян Тяньцай понимал, что от долгов не уйти: это решение суда. Если будет упорствовать, могут привлечь к ответственности. Жена в тюрьме — он испугался.

Ранее он уже построил на востоке три новые комнаты для будущей свадьбы сына. Все деньги на это — из кармана Ян Тяньсяна. Три года Ян Тяньцай вязал носки, зарабатывая по тридцать–пятьдесят юаней в день, десять месяцев в году. Накопил тридцать тысяч юаней. В те времена деньги имели огромную покупательную способность: один мао тогда стоил как десять современных юаней. Получалось, он был богачом с капиталом в три миллиона по сегодняшним меркам.

Но Ян Тяньцай был расчётлив до мозга костей. Отдавать оставшиеся деньги он не собирался. У него был новый дом, а старый ему не нужен. На строительство трёх комнат и двух флигелей ушло всего шестьсот юаней. Теперь он решил отдать этот старый дом Ян Тяньсяну, чтобы сильно сбить с него цену.

Ян Тяньсян согласился на обмен домами, но когда услышал цену, все присутствующие остолбенели. За каждую половину главного дома Чжан Шиминь просила по девятьсот юаней, за флигели — по пятьсот. Хотя дом и был старым, да ещё и в центре деревни, такая цена была непомерной. Обычно главный дом стоил не больше трёхсот, флигель — около ста. Всё вместе — четыреста с небольшим, а она запросила тысячу четыреста! Ян Тяньцай оказался жестоким торговцем.

Ян Тяньсян отказался платить такую сумму. В итоге дом достался ему за тысячу юаней. Но долг всё ещё оставался — две тысячи юаней и двадцать тысяч цзиней зерна. Ян Тяньсян был недоволен. Сельские старейшины посредничали, и Ян Тяньцай вынужден был отдать три бочки кукурузы — это покрывало тысячу цзиней зерна. Но до полного погашения было далеко.

Если платить по тысяче цзиней в год, понадобится девятнадцать лет. Ян Лю, зная будущее, понимала: через три года начнётся коллективизация. Чем тогда будет платить Ян Тяньцай? Но и прощать долг нельзя — он воспримет это как слабость и станет ещё нахальнее. Нужно было выжать из него как можно больше сейчас, а остальное оставить в долг, заставляя платить ежегодно. Такой человек всё равно не оценит доброты — вражда между ними теперь навеки.

Тысяча девятьсот юаней — это девятнадцать тысяч цзиней зерна по цене в один мао за цзинь. Всего долг составлял три тысячи девятьсот юаней. Ян Лю предложила: пусть платит по тысяче юаней и тысяче цзиней зерна в год — за четыре года рассчитается. Она отвела Ян Тяньсяна в сторону и объяснила, что так будет лучше.

Ян Тяньсян согласился и выдвинул это требование. Ян Тяньцай возмутился и придумал уловку: заявил, что нет ни денег, ни зерна, и предложил отдать половину нового дома в счёт долга — якобы она стоит три тысячи девятьсот юаней. Но разве это не наглость?

Половина нового дома обошлась ему всего в триста юаней, а теперь он хочет выдать её за сумму в десять раз больше! Ян Тяньсян пришёл в ярость и отказался.

— Брат, — сказал он, — если хочешь жить спокойно, не будь таким жадным. А если не хочешь — скажи прямо. Я и под штыком не моргнул бы, так что решай сам.

Старейшины и соседи, помогавшие при разделе, долго ругали Ян Тяньцая за алчность. В итоге половину нового дома оценили в две тысячи юаней, а оставшуюся тысячу девятьсот он должен был выплатить постепенно. Сельские чиновники и соседи постановили: пусть платит по триста юаней в год — за шесть лет рассчитается.

Ян Тяньсян, хоть и понёс убытки, чувствовал удовлетворение. Под контролем Чжан Шиминь он столько лет не видел ни копейки. Без подсказки Ян Лю он бы не вернул и гроша. А теперь получил две тысячи юаней, десять му пшеницы и три главные комнаты с четырьмя с половиной флигелями — хватит на всю семью. На следующий день переоформили документы. Пришли все сельские чиновники. Гу Шулань приготовила белый рис, Ян Тяньсян купил вина, сварил большую кастрюлю мяса и сделал более десяти блюд — пир был не хуже свадебного.

На столе красовались курица, рыба, мясо, свиные ножки, фрикадельки — всего в изобилии. По местным обычаям, при оформлении документов полагалось угощать чиновников. Также пригласили соседей и стариков, помогавших с разделом. Пир прошёл шумно и весело. Ян Тяньсян не забыл и брата, но тот ел с кислой миной — считал, что сильно пострадал.

Ян Тяньсян знал: взыскать долг с брата — задача непростая. Полной выплаты не жди, но и то, что вернули, — уже удача. Без этого пира он бы и устроить не смог: с тех пор как умерли родители, денег у него в руках не бывало. По крайней мере, Чжан Шиминь не успела обобрать его дочиста. Даже помещик не выжимал так, как она: наёмному работнику хотя бы платили и кормили.

Неважно, в выигрыше или в проигрыше — главное, что он наконец вырвался из-под её власти и обрёл свободу. Пусть считает, что в прошлой жизни был им должен — большой убыток пусть станет расплатой.

Говорят, семейные дела даже мудрец не рассудит. Раздел с Ян Тяньцаем не был идеальным, но Ян Лю осталась довольна. Деньги, что Чжан Шиминь проглотила, вернуть полностью невозможно — большая часть ушла на содержание её родни. Она бы ни за что не выложила свои сбережения, если бы не вязала носки Ян Тяньцай. Те две тысячи он отдал лишь потому, что боялся за жену. Его прозвали «старым скрягой» — деньги в доме только прибывали, но ни копейки не уходило.

Если бы Чжан Шиминь не зарубила ножом секретаря парткома и не села бы в тюрьму, Ян Тяньцай и этих двух тысяч не дал бы.

Теперь можно было наконец наесться досыта. Вечером Гу Шулань и Ян Лю принялись за работу: наколотили в ступе большую миску пшеничных зёрен и пошли в северный двор к дедушке Лю Гуанминю, чтобы смолоть муку на жёрновах. Получилась мука грубого помола — с отрубями. Всю ночь тесто бродило, и рано утром Гу Шулань испекла целый котёл булочек. Такой хлеб с отрубями был вкусен — в нём всё же было семь частей белой муки, да ещё и из нового урожая, особенно ароматного.

Раньше Чжан Шиминь кормила их лепёшками из чистой чёрной муки с отрубями — вот это было невкусно.

Вчера, после оформления документов, всех накормили досыта. Двухдедушка, пятидедушка, третий дядя, пятый дядя, сельские чиновники и соседи, помогавшие с разделом, заняли два стола. Присутствовали также старшая тётя, двоюродный брат, пятая тётя, Эрци, Дабао, третья тётя, Шитоу, Даци, Гэин, Сяоди и Далинь — все наелись от души. Гу Шулань всегда была щедрой на угощения, а Сяоди с Далинем никогда не отказывались от хорошей еды.

Ян Лю не была мелочной. Главное — сытно поесть. Что там «выиграл» или «проиграл» — всё равно все носят фамилию Ян. Она всего лишь ребёнок, ей не нужно привлекать к себе внимание.

Скандал с разделом семьи закончился. Уже убрали три из десяти му пшеницы, но из-за задержки другие крестьяне давно закончили уборку. Ян Лю предложила нанять пару человек, чтобы успеть убрать урожай в хорошую погоду — вдруг пойдут дожди? За последние дни Гу Шулань так измучилась и извелась, что сильно похудела. Услышав предложение дочери, она обрадовалась и стала ждать решения Ян Тяньсяна.

Тот тоже счёл идею разумной. Они уже отстали от других на несколько дней, и дальнейшая задержка грозила тем, что пшеница сгниёт под дождём и пойдёт только на корм свиньям.

Ян Тяньхуэй уже убрал свой урожай и с радостью помог бы. Как только Ян Тяньсян обратился к нему, пришли десяток парней. Всего за один день всё поле было убрано.

У каждого в доме были серпы. Ян Лю предложила косить пшеницу, хотя в тех местах такой обычай не практиковался — считалось, что после косьбы остаются пни, и поле нельзя будет засеять. Но земля была сухой, выдирать колосья вручную было тяжело. В итоге все согласились с её предложением. Косьба оказалась гораздо легче, и за один день весь урожай оказался дома.

http://bllate.org/book/4853/486107