Готовый перевод Simple Country Life / Деревенские будни: Глава 22

— Твоя сестра переживает за тебя, просто боится, как бы ты не порезался этим ножом… — улыбнулся Гун Цзинъи и ласково потрепал Сюй Бэя по голове, но тут же поймал недовольный взгляд, брошенный ему Сюй Бао.

— Только не воображай, будто я такая благородная! У меня нет столько доброты! — резко отрезала Сюй Бао, но, словно вспомнив нечто важное, добавила: — Кстати, дай-гэ, не забудь отправить немного и Янь Аганю с Янь Ажаном. Всё-таки именно они снабдили нас этим шаньчжа…

— Понял! Баоэр, сиди спокойно дома. Мы скоро вернёмся.

— Хорошо!

Как только Гун Цзинъи и Сюй Бэй ушли, Сюй Бао, ещё мгновение назад так шумно болтавшая, внезапно замолчала. Когда они скрылись из виду, её сердце стало необычайно тихим — тихим, но будто чем-то неуловимо чуждым. Ей казалось, что чего-то не хватает.

Каким было Рождество раньше? Было ли оно таким же? Но воспоминания были настолько размыты, что прежние воспоминания хозяйки тела уже вытеснились, и теперь она могла сказать лишь одно — она почти ничего не помнила.

Она посмотрела на свою ногу. Да, в первый день ловушка с капканом действительно поранила её, и немного крови выступило, но потом всё быстро зажило. В сущности, это была лишь поверхностная царапина, вовсе не повредившая ни сухожилий, ни костей. Да и кто, как не она сама — пострадавшая, — лучше знает, насколько серьёзна травма? Разве пострадавший не вправе судить, ранен ли он и насколько?

Подумав, что те двое, наверное, ещё долго не вернутся, Сюй Бао решила воспользоваться моментом и выбраться на улицу. Недавно она заметила кое-что очень интересное — увидев это, даже её душа гурмана внутри вздрогнула от восторга. Просто раньше, пока была ранена, её не отпускали из дома ни на шаг — оба мужчины, старший и младший, пристально следили за ней, поэтому она не могла пойти проверить.

Теперь же, когда делать нечего и мысли снова вернулись к той находке, Сюй Бао уже не могла усидеть на месте. Она потащила за собой не до конца окрепшую ногу и направилась во двор. Пусть рана и не была серьёзной, но всё же боль ощущалась при каждом шаге. Поэтому она передвигалась мелкими шажками, осторожно и медленно.

Ранее она заметила: за задней калиткой дома находилось низинное место, где росли целые пучки чего-то странного. Она не была уверена на сто процентов, но это низинное место вызывало у неё особое чувство. Если она не ошибалась и не путала, то эти пучки, почти прилипшие к земле и уже пожелтевшие, как сухая трава, были тем, что она раньше очень любила есть — бичжи.

Сюй Бао узнала это растение благодаря одному случаю в прошлом: однажды она, будучи пятнадцатилетней девчонкой, водила за собой целую компанию мальчишек, чтобы тайком выкапывать бичжи с чужого поля. Вспоминая об этом, ей до сих пор было неловко: ведь ей тогда уже исполнилось пятнадцать, а все остальные были лет десяти — одни малолетки. И только она, пятнадцатилетняя девушка, возглавляла эту шайку! Неудивительно, что одноклассники говорили, будто в ней нет и капли женственности. Действительно, как можно развить в себе изящество и деликатность, если в пятнадцать–шестнадцать лет ты всё ещё крутишься вокруг мелких ребятишек? В мыслях она просто не доросла до этого.

— Посмотрим… Должно быть, я не ошиблась, — пробормотала Сюй Бао, держа в руке маленькую лопатку. По дороге эта лопатка служила ей костылём, но, спустившись в низину, она с досадой отбросила её в сторону: слишком тяжёлая. — Посмотрим.

Она бормотала себе под нос, покачиваясь и осторожно опускаясь вниз, стараясь не нагружать повреждённую ногу и сохраняя равновесие.

Присев, Сюй Бао схватила пучок сухой травы и сильно дёрнула. Верхняя часть, уже высохшая, не выдержала и оборвалась, но, к счастью, до этого она успела вытянуть наружу то, что скрывалось под землёй.

У Сюй Бао всегда было острое чутьё и тонкие чувства. В тот момент, когда стебель лопнул, она уже на девяносто процентов была уверена: это действительно бичжи. Судя по всему, дикие.

Как растут бичжи?

Едва эта мысль мелькнула, она энергично покачала головой. Она ведь никогда их не сажала, откуда ей знать? Она просто помнила, как они выглядят. Если бы не тот случай с кражей с чужого поля, она бы и не знала, что такое бичжи. Сравнивая прошлое и настоящее, Сюй Бао почувствовала лёгкое удовлетворение: по крайней мере, теперь она уже не та дикарка, какой была раньше.

— За работу!

Неизвестно когда у неё появилась эта привычка — всё время что-то бормотать себе под нос, разговаривать вслух. Это выглядело довольно странно. Сама Сюй Бао не понимала, почему так происходит, но, похоже, это стало частью её натуры.

Лопатку она оставила далеко позади и возвращаться за ней не собиралась. Вставать и ходить с повреждённой ногой было непросто, но, к счастью, по дороге она подобрала небольшую ветку подходящей длины.

Подняв ветку, Сюй Бао начала копать, ориентируясь на свои догадки и аккуратно раскапывая небольшой участок вокруг. Хорошо, что ветка подвернулась: иначе пришлось бы рыть землю пальцами. Одна мысль об этом заставляла её содрогаться — представить, как все десять пальцев покрываются грязью… Наверное, это ощущение похоже на то, когда к коже присасываются пиявки.

— Вылезай! — радостно воскликнула Сюй Бао, бросила ветку и вытащила маленький бичжи. Оказывается, он растёт довольно глубоко. Дикие экземпляры, конечно, уступали тем, что она когда-то воровала с поля: те почти лежали на поверхности и вытаскивались одним лёгким рывком, да и размером были почти вдвое крупнее.

Немного подумав, Сюй Бао взяла бичжи в руки и стала его рассматривать. Последнее время дождей не было, поэтому на клубне почти не осталось грязи. Она пару раз потерла его о землю — и он стал почти чистым.

— Дикие бичжи… Это же отличная вещь!

Ранее она побывала на местном базаре и хорошо запомнила: ни фруктов, ни закусок такого вида там не продают. Возможно, местные и вовсе не знают, что это съедобно.

Пролистав воспоминания прежней хозяйки тела, она поняла: здесь все считают, что фрукты растут только на деревьях, и никто не представляет, что может быть фрукт, растущий под землёй.

Если так… возможно, это станет неплохой возможностью.

Эта мысль заставила Сюй Бао улыбнуться. Прохожие, мельком взглянув на неё, видели лишь странную картину: в низине, в укромном уголке, сидела девушка и тихо хихикала. По местным меркам, это выглядело так, будто на неё напал злой дух.

— Сыгэ! Посмотри туда! — Аньи вдруг схватила брата за руку и указала в сторону Сюй Бао, её голос звучал взволнованно. — Сыгэ! Сыгэ! Там сидит сумасшедшая!

С тех пор как Аньи приехала в деревню Наньшань, она постоянно чувствовала себя выше всех остальных. Местные говорили на грубом диалекте, носили грубую одежду из простой ткани — всё это казалось ей невероятно отсталым. Если бы не её старший брат, она бы ни за что не осталась в этом месте. Здесь не было ни вкусной еды, ни развлечений, а взгляды местных на неё напоминали взгляды на инопланетянина. Ведь она же красива! Но в их глазах она не видела ни капли восхищения — только настороженность и отчуждение.

— Пойдём посмотрим, — сказал Аньжань, проследив за её взглядом. После короткой паузы он направился к тому месту, где сидела Сюй Бао.

— Сыгэ! — Аньи топнула ногой, но её брат явно не собирался спрашивать её мнения и продолжал идти. Аньи не могла его остановить. После того как она выразила своё недовольство топотом и небольшой истерикой, ей всё равно пришлось бежать за ним следом.

— Здравствуйте! — Сюй Бао заметила их ещё издалека, и теперь, когда они подошли ближе, она первой поздоровалась. — Какая неожиданная встреча! Опять свиделись!

Хотя она надеялась не видеть Аньи — эта девчонка раздражала её одним своим видом и мешала спокойно наслаждаться тишиной.

Взгляд той девчонки был крайне неприятен. Возраст — не повод для вседозволенности. Неужели она не слышала поговорку: «Дракон в мелководье, тигр в плену»? В такой глуши происхождение и титулы ничего не значат. Подумав так, Сюй Бао без стеснения бросила Аньи презрительный взгляд — прямо в глаза.

Аньи, стоявшая за спиной брата, тут же вышла вперёд и ответила таким же взглядом. Сюй Бао не выдержала и фыркнула от смеха.

— Аньи, хватит, — Аньжань потянул сестру за руку и спрятал её за своей спиной.

— Сыгэ, ты сам видел! Она первой начала! — Аньи разозлилась ещё больше, и её голос подскочил на несколько тонов. — Я никогда не унижалась так раньше! А теперь меня обыгрывает какая-то деревенская баба!

Она явно надеялась, что брат вступится за неё. Но выбрала не того человека: Аньжань, всегда заботившийся о своей репутации и, возможно, питавший великие амбиции, вряд ли стал бы из-за мелкой ссоры сестры рисковать собственным положением.

Он сделал ещё несколько шагов вперёд, собираясь спуститься к Сюй Бао, но та сразу его остановила.

— Там грязно. Говорите со мной оттуда, — сказала Сюй Бао, подняв руку. Не дай бог, Аньи с её горящими глазами, похожими на глаза разъярённого быка, спустится сюда.

— Ладно, — Аньжань на мгновение задумался, словно понял её намёк, и не стал отступать, а просто присел на корточки, чтобы уменьшить ощущение давления, исходящего от его роста.

Известно, что давление, которое человек испытывает от другого, зависит от разницы в высоте и дистанции между ними. Поэтому поступок Аньжаня был вполне оправдан.

— Чем ты занимаешься? — спросил он. Возможно, потому что большинство местных говорили на диалекте или с сильным акцентом, а речь Сюй Бао и Гун Цзинъи звучала чётко и ясно, как будто они с детства говорили на литературном языке без малейшего усилия.

— Не видно разве? — Сюй Бао подняла руку. В ней был бичжи, а пальцы покрывала земля — все десять были в грязи. — Занимаюсь тем, чем должен заниматься крестьянин… — Она вдруг улыбнулась, и в её глазах мелькнула хитринка, мимолётная, но Аньжань всё же успел её заметить. — Проще говоря, копаю еду из земли…

— Что нашла? — спросил Аньжань, как только она закончила.

— … — Сюй Бао взглянула на дождевого червя, которого только что выкопала. Она очень хотела напугать их, но в итоге лишь подумала об этом, не решившись на деле.

http://bllate.org/book/4848/485547