Готовый перевод Simple Country Life / Деревенские будни: Глава 20

— Ты из-за этого переживаешь? — Сюй Бао вдруг захотелось рассмеяться. Этот ребёнок и правда слишком наивен… но и чересчур чувствителен. Как бы она ни убеждала его, он всё равно не поверит, что тётя Чжэн Жун, с которой виделся лишь раз, может не любить и не заботиться о нём — разве что он ей не родной!

— Клянусь честью Сюй Бао: это невозможно!

Она пристально посмотрела ему в глаза.

— Смотри мне прямо в глаза и поверь: всё, что ты видишь, — правда! Клянусь честью Сюй Бао, твоя мама тебя обожает… — тут она слегка замялась, подбирая слова. — Возможно, просто иногда она слишком торопится…

Подумай сам: какая мать не предъявляет требований к своему ребёнку? Наверное, она просто злится, что ты не оправдываешь её надежд!

— Нет, я правда думаю, что мама меня не любит… — прошептал Чжэн Цзе, кусая нижнюю губу, и робко добавил, будто боясь, что Сюй Бао сейчас его отругает. — Она больше любит сестру…

Этот ребёнок… Хотя в деревне Наньшань явного предпочтения мальчиков перед девочками не наблюдается, Сюй Бао всё же чувствовала, что здесь ещё живёт эта вредная традиция. По крайней мере, у её двух тёток она ощущала себя «пустой тратой денег».

— Расскажи, откуда у тебя такие мысли?

У ребёнка подобные выводы не возникают на пустом месте — наверняка что-то их спровоцировало.

— Я просто хотел покормить Сяохэя… Но… но… мама… мама на меня закричала!

Следуя за взглядом Чжэн Цзе, Сюй Бао увидела в его руках маленькую миску, на рисе в которой лежал кусочек жирного мяса, будто уже откушенный.

Сяохэй? Сюй Бао на секунду задумалась и тут же поняла, о ком речь.

— Твоя мама просто волновалась за тебя… Подумай: Сяохэй — это грязная бродячая собака из разрушенного храма. Помнишь, как Сяоя укусил Сяохэй, а потом умер…

Сяохэй — бродячая собака, блуждающая по всей деревне. Даже не говоря о бактериях, которые она носит, один укус может стоить жизни. В современном мире для этого есть вакцина от бешенства, но здесь, в древности, остаётся лишь лечиться отварами трав — и то не факт, что поможет.

В этих условиях Сюй Бао поняла, что её сердце без колебаний склоняется на сторону тёти Чжэн Жун.

Она верила в её чувства, в её любовь к собственному сыну Чжэн Цзе — в них не было и тени фальши!

Интуиция женщин по отношению друг к другу — самая точная. Пусть Сюй Бао ещё и не стала женщиной, но её душа уже чувствовала всё остро.

— Малыш, ты — плоть от плоти твоей матери, выношенный ею девять месяцев. Никто не поймёт, насколько это трудно, никто не представит себе этого. Не знаю, поймёшь ли ты мои слова, запомнишь ли их, но я всё равно должна сказать…

Что-то внутри Сюй Бао дрогнуло, и она вдруг заговорила больше обычного. Если бы сейчас рядом была Чжэн Жун, она бы никогда не сказала столько и не выразила бы столько чувств. Но раз тёти Чжэн Жун здесь нет, она могла спокойно говорить с ребёнком — он, скорее всего, ничего не поймёт, и ей не будет неловко.

— За всю жизнь человек встречает множество людей: одни проходят мимо, другие остаются ненадолго. Лишь родные остаются навсегда, несмотря ни на что. А из всех родных самым надёжным, самым неизменным остаётся та, кто выносила тебя под сердцем — твоя мать…

— Бао-цзе! — Чжэн Цзе внимательно выслушал её слова и с глубоким чувством позвал её по имени. Сам не зная почему, он так ответил — наверное, это просто искренняя реакция.

Он не до конца понял смысл её слов, но по тону ясно почувствовал её искренность и волнение.

— Ладно! — Сюй Бао глубоко вдохнула. — Тебе не со мной надо говорить, а с мамой. Ведь обидел ты именно её, а не меня!

Она встала и больше не обращала внимания на растерянного Чжэн Цзе. Лёгким движением похлопала его по плечу и закрыла глаза, собираясь вздремнуть. Она больна, а после еды и питья самое время поспать.

— Спасибо, сестра Бао! Я понял!

Увидев, что Сюй Бао больше не хочет разговаривать, Чжэн Цзе вежливо попрощался и ушёл.

— Можно выходить! — вскоре после ухода Чжэн Цзе Сюй Бао медленно открыла глаза и, не отводя взгляда от потолка, спокойно произнесла: — Люди уже ушли.

— Я всё слышала, что ты сказала моему брату! — без тени смущения заявила Чжэн Цзе. — Не ожидала, что ты станешь защищать мою маму. Думала, ты воспользуешься случаем и очернишь меня перед ним…

Вот оно что!

Кто она такая, чтобы очернять её? Эта самовлюблённая девчонка совсем не такая милая, как её брат.

— Не смей на меня так смотреть! — Чжэн Цзе ответила тем же взглядом и выпрямилась. — Честно говоря, я тебя не выношу. Ты и не такая красивая, и не такая богатая, как я. На каком основании ты цепляешься за дай-гэ?

— Фу! Да ты, похоже, из позолоты отлита! — с презрением фыркнула Сюй Бао и медленно поднялась с земли. Спектакль окончен. — Впрочем, нравишься ты ему или нет — не суть. Главное, что ты уже проиграла. Игра окончена!

С этими словами Сюй Бао снова закрыла глаза.

— Не провожаю!

Авторские комментарии:

☆ Глава 026. Императорская процессия

Два мужчины — взрослый и ребёнок — всё же не забыли о ней и не оставили одну. После того как Чжэн Цзе и Чжэн Цзе ушли, Сюй Бао сидела за столом и безучастно смотрела в окно. Но вид за окном зависел не столько от пейзажа, сколько от настроения: когда на душе светло, всё кажется прекрасным, а в унынии даже самое безобидное вызывает раздражение.

— Вы всё-таки вспомнили обо мне! — удивлённо воскликнула Сюй Бао. В её голосе не было и намёка на сарказм — только искреннее удивление.

— Сестрёнка, это тебе от моего зятя… — Сюй Бэй с гордостью протянул ей фонарик в виде кролика.

Взгляд Сюй Бао переместился с лица брата на фонарик, а затем — на Гун Цзинъи, который стоял рядом, словно деревянный столб. Хотя он и совершил доброе дело, выглядел так, будто сделал что-то постыдное. Улыбка сошла с его лица, и теперь он опустил голову — для такого скромного жителя Наньшаня, как он, даже перед женой это вызывало смущение.

— Это мне? — немного помедлив, Сюй Бао наконец осознала, что, возможно, слишком пристально смотрела на него. Такой пристальный взгляд для неё, наглеца, ничего не значил, но для простодушного деревенского парня вроде Гун Цзинъи это было неловко.

Она взяла фонарик из рук Сюй Бэя. Он был ярким, мерцающим, и его свет играл на её лице.

— Мне очень нравится! — Главное, что это первый подарок от мужчины в её жизни! Раньше одногруппницы считали её лишённой женственности: для других получать плюшевых мишек или подобные «детские» вещи было чем-то обыденным, а для неё — недосягаемой мечтой.

— Это не куплено, — мягко улыбнулся Гун Цзинъи. — Мы с Бэем выиграли его, разгадав загадки на фонариках.

Говоря это, он заметил, как Сюй Бэй с большими глазами с надеждой смотрел на него.

— Хочешь, чтобы я тебя похвалила? — Сюй Бао улыбнулась и потрепала брата по голове. — Хва-ал… хва-ал… хва-ал… — после третьего «хва-ал» она оттолкнула Сюй Бэя в сторону и сама встала со стула. — Пора идти. Кажется, хозяин таверны уже готов выгнать меня отсюда…

Пока она это говорила, Гун Цзинъи поспешил к ней, схватил за руку и притянул к себе, чтобы она могла опереться на него всем весом — как он и обещал раньше: пока он рядом, он будет её опорой.

— Дай-гэ, понеси меня на спине… — Сюй Бао лукаво улыбнулась. — Или на руках, как принцессу…

Едва эти слова сорвались с её губ, как раздался странный голос, полный насмешки:

— Откуда взялась эта простолюдинка? Живёт в таком захолустье, где ни птица не сядет, ни курица не снесётся, а мечтает о принцессе на руках?.. Ха-ха! Не видела ли я за несколько лет столько наглецов!.. Смешно, правда?

— Пойдём… — Сюй Бао прищурилась, разглядывая группу людей. Они были одеты в простую одежду, но именно эта скромность выдавала их роскошь и высокое положение. — Не будем с ними связываться…

— Стой! Кто разрешил тебе уходить? — снова раздался тот же противный голос. Теперь Сюй Бао отчётливо услышала в нём резкость. Это была женщина. Она вдруг хлопнула себя по лбу: разве та не сказала только что, что она принцесса?

По её представлениям, принцессы должны оставаться во дворце, особенно во время праздников. Но эта принцесса не только покинула императорский двор, но и приехала в такое «забытое богом место», да ещё и переоделась в мужское платье! Неужели она сама себе накликала беду?

— Что, принцесса, хочешь нас угостить? — съязвила Сюй Бао. — Хотя… если кто-то другой заплатит за нас, я, пожалуй, соглашусь остаться. Всё-таки нужно уважать чужое гостеприимство.

— Ты, простолюдинка! Ты, жалкая лягушка в колодце! — принцесса покраснела от злости. Как такой ребёнок вообще осмелился бродить по свету?

— Уходи, если хочешь, но фонарик оставь мне! — потребовала она.

— Аньи, хватит капризничать! — до Сюй Бао, которая ещё не успела ответить, донёсся другой голос. — Иди домой!

— Не хочу! Мне нужен именно тот фонарик, что у неё в руках! — увидев белокожего юношу, Аньи стала ещё упрямее и принялась капризничать и кокетничать. Сюй Бао смотрела на это и невольно дергала уголком рта. Вот она, императорская манера? Похоже, придворный этикет ничем не отличается от её собственного, разве что у неё хоть совесть есть.

«Говорят, что в глазах человека отражается его душа, — подумала Сюй Бао. — Видимо, в голове и сердце этой принцессы Аньи одни лишь отходы».

— Уважаемый господин, вы прекрасно разбираетесь в загадках, — белокожий юноша подошёл к Гун Цзинъи и слегка поклонился. — Я тоже был там, когда разгадывали загадки, но вы опередили меня.

Сюй Бао, опираясь на Гун Цзинъи, с интересом смотрела на этого юношу, стоявшего перед ними. Вежливый, учтивый — именно таким и должен быть благородный человек.

http://bllate.org/book/4848/485545