Готовый перевод Simple Country Life / Деревенские будни: Глава 18

— Ладно… Обязательно откликнусь на тебя в будущем… — Гун Цзинъи почувствовал, как на него смотрит Сюй Бао, и невольно улыбнулся. В этой улыбке было всё: и свойственная ему простодушная честность, и детская наивная прелесть, и даже та ослепительная красота, что способна свести с ума целые государства. Но Сюй Бао этого не видела — с её позиции и под таким углом она могла разглядеть лишь его затылок. — Ты будешь знать, что я всегда рядом… Ты не будешь тревожиться и не будешь бояться!

Эти слова застали Сюй Бао врасплох. Она уже собиралась как следует отчитать его, но теперь все упрёки пришлось проглотить. Неужели она сама себе навредила? Или, может, это как говорят: «Немой ест хуанлянь — горечь внутри, а сказать не может»?

Хотя, если подумать, в этом и вправду не было никакой горечи — скорее странная сладость. Лишь два вопроса не давали ей покоя: во-первых, с каких это пор Гун Цзинъи стал так красноречив? И во-вторых, почему он с каждым днём всё больше нравится ей внешне?

Говорят ведь: «В глазах влюблённого даже Си Ши прекрасна». Неужели это про неё?

— Дай-гэ… — Сюй Бао не хотела, чтобы эта жалобная атмосфера бесконечно растягивалась, и решила подвести итог. — Нам нужно хорошо жить… — Она сделала паузу и добавила: — И сейчас, и в будущем.

Это было её искреннее желание и надежда.

Раньше, в том мире, она, возможно, уже перестала верить в брак. Но здесь она готова вновь поверить и приложить все усилия ради собственного будущего.

— Хорошо, — ответил он одним словом, в котором было всё: доверие и нежность. — Тогда ты, я и Бээр…

— Мм.

— Баоэр, если устала, можешь опереться на меня и немного поспать… — После долгого молчания Гун Цзинъи наконец нарушил тишину. — Я разбужу тебя, как только придём домой…

— Опусти меня! — не дожидаясь окончания его фразы, воскликнула Сюй Бао — она заметила нечто привлекательное у обочины дороги.

— Баоэр? Что случилось? — удивлённо спросил Гун Цзинъи, но послушно опустил её с плеч на землю. — Ты что-то увидела?

— Мм. — Сюй Бао похлопала его по плечу, впервые за долгое время одарив одобрительным взглядом. Затем, облокотившись на него, она легко соскользнула на землю и подошла к ближайшему дереву.

Это был небольшой лесок: стволы тонкие, листва не особенно густая и сочная. Но именно здесь, среди этой лесной тропинки, Сюй Бао увидела свою траву розмарина.

Трава розмарина — сокровище мира!

Её также называют «травой забвения печали». Цветёт она лишь весной и летом, и тогда распускаются разноцветные цветы: алые, будто политые кровью; золотисто-жёлтые, сияющие на солнце так, что взгляд невозможно оторвать; белоснежные, чистые и невинные, словно не касались их земные заботы; и фиолетовые, источающие загадочное, манящее очарование…

Траву розмарина называют именно травой по двум причинам: во-первых, её цветы малы, и основу растения составляют именно стебли и листья — узкие, длинные, с изящным изгибом. Во-вторых, это скромное растение выносливо: оно не боится холода, тени и сырости, неприхотливо и не требует особого ухода. Его можно посадить где угодно, и оно всегда будет радостно цвести, демонстрируя ту самую упрямую жизнестойкость, что присуща траве.

— Сюй Бао, — Гун Цзинъи подошёл к ней и, следуя за её взглядом, тоже посмотрел на растение. — Что это такое? — Он указал на траву розмарина тонкими, изящными пальцами, не отводя взгляда. Он и не подозревал, что Сюй Бао, помимо фиолетовых цветочков, любит ещё и такую «сорную» траву.

— Трава розмарина! — Сюй Бао перевела взгляд на Гун Цзинъи и только сейчас заметила, что он уже присел рядом с ней, чтобы вместе любоваться этим растением. — У неё есть ещё одно красивое имя — «трава забвения печали»…

Трава забвения печали — сокровище целиком: забудь мои печали, забудь твои печали.

— Говорят, это была любимая трава моей… мамы, поэтому её ещё называют «травой Бао»…

Трава, что ценится как сокровище. Но неясно, сокровище ли сама трава или человек, что для неё так дорог.

— Трава розмарина… трава розмарина… — Гун Цзинъи шептал эти слова, время от времени поглядывая на Сюй Бао. Увидев, что она замолчала, он продолжил: — А для чего она?

— Просто для красоты! — с глубоким чувством ответила Сюй Бао, осторожно коснувшись пальцами двух листочков. Сейчас розмарин был лишь небольшими кустиками — цветов ещё не было. — Эта трава обычно прорастает весной, а тут уже появилась листва! Взглянув на неё, я сама почувствовала прилив сил!

— Баоэр, раз тебе нравится, собери немного и возьми домой… — Всё равно здесь её никто не тронет!

— Как ты смеешь! — не дожидаясь, пока он договорит, Сюй Бао резко оборвала его, сверкнув глазами с настоящей яростью.

Она ведь сказала: это трава розмарина, трава забвения печали, трава Бао — её любимое растение! Маленькое, но изящное. Для неё оно — отражение другой её самой. Теперь, когда она сама переместилась в чужое место и чувствует себя неуютно, разве она станет причинять вред этим растениям? В её сердце нет такой жестокой зависти. Пусть они остаются здесь — пусть живут свободно и радостно, как символ её собственной свободы!

Сюй Бао только что поднялась и сделала пару шагов в сторону, как вдруг почувствовала резкую боль в лодыжке. Кровь в её жилах будто замерла, шея окаменела, и она медленно опустила взгляд на ногу.

— Дай-гэ, скорее посмотри на мою ногу! — обратилась она к стоявшему рядом Гун Цзинъи, в глазах которого читалось полное недоумение. — Кажется, у меня сломана нога… — Она была в отчаянии. Кто бы мог подумать, что в таком маленьком лесочке окажется капкан! Хотелось закричать: «Ловите вы свою сестру! Каких зверей здесь ловить? Даже зайцы, если и есть, такие мелкие, что их можно целиком проглотить!»

Сюй Бао стояла, не смея пошевелиться. Любое движение могло усугубить повреждение, поэтому она решила вести себя благоразумно и оставаться на месте.

— Баоэр…

— Быстрее посмотри! — Боль была невыносимой!

— А… хорошо.

Гун Цзинъи поспешно раздвинул траву, стараясь не задеть Сюй Бао, и увидел капкан, в который попала её нога. Кровь уже стекала ручьями.

— Баоэр, тебе больно? — Гун Цзинъи растерялся, глядя на эту картину, и в конце концов смог вымолвить лишь эти слова, заметив, как её лицо исказилось от боли.

— Как ты думаешь, больно или нет? — Сюй Бао не хотела кричать на него, но от боли теряла контроль над собой, и раздражение выливалось на ближайшего человека. — Поскорее открой эту штуку!

— Хорошо… Баоэр, потерпи немного, я сейчас сниму это! — Гун Цзинъи серьёзно произнёс эти слова, больше не глядя на неё, и присел на корточки. Он осторожно водил руками в воздухе, подбирая наилучшее положение, чтобы снять капкан, не причинив ещё большего вреда её ноге. — Баоэр, потерпи! — Он взглянул на неё, и Сюй Бао невольно проглотила уже готовые слова.

Говорят: «Когда сердце занято заботой, теряешь ясность». Именно это сейчас происходило с Гун Цзинъи.

— Быстрее… — сказала Сюй Бао, глядя на его затылок.

Гун Цзинъи обхватил обе стороны капкана. Как только его пальцы коснулись металла, Сюй Бао едва заметно дрогнула, и это напряжение мгновенно передалось ему — его тело тоже слегка вздрогнуло.

— А-а-а… потерпи, Баоэр!

Глядя на обильно текущую кровь, Гун Цзинъи на миг почувствовал головокружение. Перед глазами мелькнули два-три кроваво-красных фрагмента воспоминаний, но они промелькнули слишком быстро, чтобы он успел их уловить. Сейчас главное — помочь Сюй Бао. Всё остальное могло подождать.

Он напрягся и с силой раздвинул челюсти капкана. Сюй Бао внимательно следила за каждым его движением. Хотя нога уже онемела, она чётко ощутила, как капкан открылся. Сжав губы, она упёрлась здоровой ногой в землю, резко дёрнула раненую ногу и вырвала её из ловушки.

От резкого движения она потеряла равновесие и упала.

— Баоэр, ты как? — Гун Цзинъи мгновенно бросился к ней, опустился на колени и начал осматривать. Конечно, он не осмеливался касаться её окровавленной ноги. — Очень больно?

— Очень, — честно ответила Сюй Бао, не скрывая боли. — Сегодня ты должен нести меня домой…

— Конечно! — Гун Цзинъи тут же присел перед ней, подставив широкие плечи. — Баоэр, давай, залезай! Я отнесу тебя к лекарю…

Сюй Бао посмотрела на его надёжные плечи, одной рукой обвила его шею, стараясь не соскользнуть, а другой болтался фиолетовый цветочек. Она думала, что выбросила его, но он снова подобрал его для неё.

Без дела покачивая цветок, она смотрела, как лепестки один за другим отрываются от стебля и кружатся в воздухе, окутывая взор и сердце мягким туманом.

— Баоэр… — голос Гун Цзинъи, проникая сквозь его грудную клетку и спину, звучал особенно надёжно и спокойно.

— Что?

— Вот, возьми! — После долгой паузы, дождавшись её ответа, он наконец сказал и вынул из кармана пучок травы розмарина.

Сюй Бао взяла предложенную «траву Бао» и, не удержавшись, схватила его руку. Его длинные пальцы были изрезаны — наверняка поранился о капкан. Она не могла не волноваться за него. Увидев, что он протянул ей траву, она инстинктивно сжала его ладонь.

— Тебе больно?

— Больно, — честно признался Гун Цзинъи. — Но ради нашей Баоэр я готов.

Его готовность была так проста!

Его добровольная жертвенность — тоже проста!

Он женился, и Сюй Бао теперь — его родная!

Услышав эти слова, Сюй Бао резко отпустила его руку и тихо бросила: «Наглый льстец!» Затем перевела взгляд на траву розмарина в своей ладони. Он ничего не говорил, но ей казалось, что она слышит его мысли:

«Баоэр, ты — стойкая трава розмарина, ты — радостная трава забвения печали. Не плачь. Будь сильной!»

Дай-гэ!

— Дай-гэ… — Сюй Бао постепенно успокоилась и окликнула Гун Цзинъи.

— Что? — Он не обернулся, продолжая идти вперёд.

— Ничего… Просто позвала тебя… — Сюй Бао почувствовала себя немного стыдно и глупо.

Они шли дальше. В последних лучах заката их тени — большая и маленькая — сливались в одну, неразделимую.

Говорят: «Потеря коня может обернуться счастьем». Но почему она не чувствует в этом никакого счастья?

Или, может, дело в её карме?

Гун Цзинъи донёс её домой, и она надеялась немного напугать своего «маленького редиску», но вместо этого сама напугала его до смерти. И его неожиданная реакция напугала её ещё больше.

Вот скажите, это беда или всё-таки удача?

http://bllate.org/book/4848/485543