Готовый перевод Simple Country Life / Деревенские будни: Глава 16

Но всё это пока существовало лишь в мыслях Сюй Бао. Если бы дать им немного времени, они сами бы додумались; без него же — вряд ли сообразили бы сразу. Так размышляла Сюй Бао и тут же снова заговорила, чтобы заранее подавить любую возможность «прозрения» со стороны обеих тётушек.

— Тётя со стороны старшего дяди и тётя со стороны второго дяди, вы — мои старшие, поэтому я ещё сохраняю вам немного уважения. Но прошу… не доводите меня до того, чтобы во мне проснулась скрытая жестокость…

Говорят, даже заяц, загнанный в угол, кусается, а уж она-то была живым человеком! Кто знает, на что она способна в гневе?

— Тётя со стороны старшего дяди! — Сюй Бао произнесла эти три слова, затем перевела взгляд на вторую тётушку. — Тётя со стороны второго дяди, — холодно и чётко окликнула она.

— Вы думаете, раз мы с Сюй Бэем ещё дети, можно делать с нами всё, что вздумается? Или полагаете, будто мы не знаем о ваших подлых поступках за нашей спиной?

— Какие мы поступки совершали?

— Хотите, чтобы я прямо сказала? — Сюй Бао выглядела совершенно бесстрашной. Обе женщины растерялись: не понимали, действительно ли она всё знает или просто блефует, но её вид внушал страх.

— Просто взгляните на эту вещь!

Едва Сюй Бао договорила, как из рук Сюй Бэя вылетел красный шёлковый лоскут и точно приземлился у ног обеих тётушек. Те переглянулись, на лицах их читалось недоумение. В конце концов, тётя со стороны старшего дяди наклонилась и подняла его с земли.

— Тётя со стороны старшего дяди, вы умеете читать и писать?

Не дожидаясь ответа, Сюй Бао повернулась ко второй тётушке:

— А вы, тётя со стороны второго дяди, умеете читать и писать?

По их выражению лиц Сюй Бао сразу поняла: обе, скорее всего, неграмотны. Но неграмотность — не оправдание. За ошибки нужно нести ответственность, иначе это приведёт к беде — в первую очередь для самих виновных.

— Это кабала, — без колебаний заявила Сюй Бао. — Вы случайно оставили её у меня во время болезни, когда навещали. В ней прописана продажа моего единственного кровного родственника, самого близкого мне человека! Тётушки, не сочтёте ли вы нужным дать нам объяснения?

Она?

Или она!

Какое право?

Взгляд Сюй Бао всё это время был пронизан ледяной холодностью, от которой веяло пронзительным ознобом.

— Я хотела избежать лишних хлопот, но почему вы так упорно преследуете нас? Мы с братом, да ещё и дай-гэ — хотим лишь спокойно жить своей жизнью…

Сначала — удар, потом — слёзы, страдания, обида… Всё это вместе вызывало у любого зрителя однозначное осуждение: виноватыми выглядели именно две взрослые женщины — тёти со стороны старшего и второго дяди.

* * *

Обе тётушки едва ли не побелели, словно призраки, и почти спотыкаясь, поспешно покинули дом Гун Цзинъи — а теперь и дом Сюй Бао.

Сюй Бао выпрямилась и вытерла остатки слёз в уголках глаз. Увидев их бегство, она вдруг почувствовала, что это куда сильнее, чем прогнать их метлой. Настоящее унижение — это когда бьёшь не тело, а душу. Драка — лишь признак бессилия или слабости, с самого начала выдающий твою уязвимость.

А сейчас… она была довольна.

— Бао… — раздался снаружи голос тёти Хуан, полный радости. Сюй Бао обернулась и увидела тётушку Хуан, которая теперь стояла перед ней.

— Тётя? Что-то случилось? — удивлённо спросила Сюй Бао. На лице тёти Хуан играл яркий румянец, будто она только что увидела кого-то очень желанного или вступила в жаркий спор, от которого лицо покраснело.

На самом деле Сюй Бао и гадать не нужно было — через мгновение она и так всё поймёт.

— Я только что у ворот столкнулась с вашими двумя сумасшедшими тётушками! Эти две… — Тётя Хуан даже не стала стесняться в присутствии Сюй Бао и сразу выпалила оскорбительное прозвище. Она совершенно не боялась, что Сюй Бао обидится: ведь отношения Сюй Бао с её дядьями и тётями были куда хуже, чем с ней самой. — Эти две… осмелились прийти ко мне и ругать меня! Не посмели войти во двор, а стояли у ворот и орали! Да уж, лучше о них и не говорить!

— Э-э… — Сюй Бао мысленно вытерла пот со лба. Теперь ей стало ясно, отчего лицо тёти Хуан так покраснело — её просто довели до белого каления. Но по тону тёти было понятно: те двое не получили от неё ничего, кроме гневного отпора.

Во время разговора с тётушками те уже упоминали соседку Хуан, обвиняя Сюй Бао в том, что та «испортилась» под её влиянием и отдалилась от родни. На самом деле всё было совсем не так. Просто в глазах эгоистичных людей любой, кто не держится рядом с ними, автоматически становится неблагодарным и непочтительным.

— Тётя, не стоит принимать близко к сердцу их слова…

— Конечно, я не обращаю на них внимания! — Тётя Хуан энергично махнула рукавом, будто отмахиваясь от этих женщин. — Просто в такой праздник, в Новый год, эти две глупые бабы всё испортили! Настраивалась на радость, а теперь настроение никуда не годится.

Сюй Бао кивала, прекрасно понимая такое чувство.

Ведь Новый год — это и завершение старого, и начало нового. Поэтому все стараются праздновать его с радостью. Разве что в случае смерти близкого не улыбаются — а даже сломав ногу, всё равно не показывают мрачного лица, ведь это может испортить удачу на весь следующий год.

— Тётя, не расстраивайтесь. Лучше сосредоточьтесь на празднике — это самое главное.

По мнению Сюй Бао, лучшая месть тем, кто не верит в тебя и смотрит свысока, — это жить лучше всех остальных и заставить их злиться до смерти.

Вот это и есть истинная сила!

— Тётя, в праздники все обычно ходят в храм на горе, чтобы помолиться и сжечь благовония. Не хотите пойти со мной? Отпугнём неудачу!

Сюй Бао предложила это не случайно. Хотя она и не признавала тех двух тётушек, но всё же была с ними в родстве. Если не проявить инициативу сейчас, вдруг на тётушку Хуан ляжет какой-нибудь негатив? А если в следующем году удача отвернётся от неё — что, если с тётей Хуан, дядей Хуаном, Дахуан-гэ или Сяохуаном случится беда? Это же будет только мешать ей самой!

— Хм. Ладно, пойдём, — согласилась тётя Хуан.

Сюй Бао уже заранее решила: сегодня она договорилась с Гун Цзинъи и Сюй Бэем посмотреть вечером представление. В праздники ей всё равно нечем заняться, а после молитвы она успеет вернуться к началу спектакля.

Сообщив о своём решении Гун Цзинъи и Сюй Бэю, она отправилась вместе с тётей Хуан к храму на склоне горы.

Их деревня Наньшань стояла у подножия горы, поэтому им нужно было преодолеть лишь подъём, а не спускаться вниз и потом карабкаться вверх — это экономило время. По расчётам Сюй Бао, дорога туда и обратно займёт совсем немного.

— Как много людей! — воскликнула Сюй Бао, увидев толпы у входа в храм. Раньше, живя в деревне, она никогда не замечала такого столпотворения, но теперь поняла: её прежние представления были наивны, как у лягушки на дне колодца.

Разве отсутствие собственных глаз означает, что никого нет? Это всё равно что затыкать уши и думать, будто колокол не звонит!

— Тётя, заходим? — спросила Сюй Бао, поворачиваясь к тётушке Хуан. Та тоже смотрела на толпу, молча задумавшись о чём-то.

— Сейчас так много народа!

— Ах! — вдруг хлопнула себя по лбу тётя Хуан. — Глупая я голова! Совсем забыла, какой сегодня день!

— Что случилось, тётя?

— Сейчас особое время! — вздохнула тётя Хуан. — За три дня до Нового года и до первого дня праздника многие приходят сюда и ждут у храма. С полуночи можно бежать за «головной благовонной палочкой» — чем раньше её возьмёшь, тем лучше, и удача в новом году будет крепче…

Сюй Бао вспомнила, как в детстве её бабушка тоже ходила за «головной палочкой» и даже боролась за монастырскую постную еду.

Иногда вера — это удача. А иногда — искренняя опора.

— Нам с вами точно не достанется, — осмотревшись, сказала тётя Хуан. — Пойдём лучше к пруду желаний.

— Хорошо, — кивнула Сюй Бао. Она и сама ничего не понимала в этих обычаях, так что решила просто следовать за тётей Хуан — всё равно она лишь сопровождающее лицо.

Пробираясь сквозь толпу, они добрались до заднего двора, где находился пруд желаний. К счастью, они шли назад, а не пытались пробраться к главному залу — иначе бы их не отпустили так легко. Лишь убедившись, что они действительно направляются к пруду, а не к алтарю, ожидающие у входа люди перестали за ними следить.

— Как странно — чувствовать, что на тебя все смотрят… — Сюй Бао вытерла пот со лба. Она никогда раньше не испытывала такого жгучего внимания, будто их хотели сжечь взглядами. — Так жарко… — Она приложила прохладную ладонь к щеке, пытаясь охладиться. — Это и есть пруд желаний?

Пруд был небольшим, как и все, что она видела раньше: вода едва доходила до лодыжек. Посреди него возвышалась странная статуя — нечто среднее между Буддой, Милэ Фо и Гуаньинь. Особенно бросались в глаза её руки: десять конечностей тянулись во все стороны — вперёд, назад, вверх, вниз — словно упрощённая версия тысячерукой Гуаньинь.

Одна из рук была протянута прямо к Сюй Бао — будто требовала что-то, но одновременно и дарила, и ждала.

Странная форма!

Пока Сюй Бао разглядывала статую, тётя Хуан вдруг вынула из кармана монетку, зажала её в ладони, закрыла глаза, прижала руки к груди и прошептала молитву, дыша на монету.

Затем она резко открыла глаза и с надеждой бросила монету в воду — прямо в направлении протянутой руки.

Тётя Хуан ничего не сказала, но Сюй Бао сразу поняла: в пруд желаний нужно бросать монеты, загадывая желание. Но странно… в пруду не было ни одной монетки. Неужели их кто-то собрал? Или, может, служители храма их убирают?

http://bllate.org/book/4848/485541