Готовый перевод Simple Country Life / Деревенские будни: Глава 8

— Тётя, ведь вы сами мне говорили, что между мной и дай-гэ есть помолвка. А у нас в деревне все добрые и простые люди — то и дело сталкиваешься друг с другом на улице, так что отказываться от обещанного просто не принято.

Сюй Бао лихорадочно соображала, подбирая слова и выстраивая фразы одну за другой.

— Мама у меня уже ушла, теперь и отец скончался. Хотя соседи помогают, особенно вы, тётя… Как мне не стыдно быть в таком положении? У вас ведь и самих дел хватает: Дахуан-гэ и Сяохуан уже подросли, скоро им невест искать надо. Не станете же вы нас кормить до конца дней?

Нельзя было не признать: каждое слово Сюй Бао задевало тётю Хуан за живое. Фраза за фразой, как камни, падали ей на сердце, и та всё глубже погружалась в молчание.

— Да и вообще, — продолжала девочка, — я ведь дай-гэ вовсе не против. Рано или поздно я всё равно выйду за него замуж. Так в чём разница — сейчас или потом?

— Ах, Бао… Как же ты всё обдумала… — вздохнула тётя Хуан с искренним сожалением. — Я прожила вдвое больше твоих лет, а рассуждаю хуже десятилетнего ребёнка. Прямо в свиной желудок всю жизнь прожила…

— Тётя, не говорите так о себе! — Сюй Бао вдруг схватила её за руку. — Мне даже неловко становится! Вы так поступаете именно потому, что обо мне заботитесь. Из-за этой заботы и забываете обо всём остальном… — Она смотрела прямо в глаза тёте Хуан с неподдельной искренностью. — На самом деле, мне вас благодарить надо.

— Хе-хе… Вот уж поистине хорошая девочка! Хорошая! — бормотала тётя Хуан, поправляя волосы. — Да, пожалуй, я и вправду слишком много думала. Если вы с Цзинъи поженитесь, то два дома станут одним, и жить будет легче.

— Именно так я и думаю…

— Тогда всё оставьте на меня. Пусть это и формальность, но обряд всё равно надо соблюсти как следует…

Под «обрядом» подразумевались «свидетельство свахи и воля родителей». Но сейчас у них не осталось ни родителей, ни бабушек с дедушками. Значит, следовало уведомить старших родственников по отцовской линии: дядюшек — старшего, среднего и младшего. Что до Гун Цзинъи, то он здесь чужак: родни у него в деревне нет, только мать, но та давно сбежала из Наньшаня и в глазах односельчан считалась мёртвой.

— Тогда спасибо вам, тётя, — улыбнулась Сюй Бао. Недавно ещё пришедшая с упрёками тётя Хуан теперь полностью переменилась и готова была всеми силами помочь устроить свадебный обряд.

Едва проводив тётю Хуан, Сюй Бао увидела, как пришёл Гун Цзинъи. В руках у него было два ящичка.

Один лежал поверх другого. Оба — тусклого, землистого оттенка, явно немолодые, но оттого не выглядели вульгарно, а, напротив, скромно и достойно.

— Дай-гэ! — Сюй Бао первой заметила его и, не раздумывая, выбежала наружу. Она повисла на его руке, доверчиво прижавшись. После их разговора она поняла: теперь они и вправду станут одной семьёй.

— Жених? — робко окликнул Сюй Бэй, глядя на Сюй Бао. Голос его был тихим, без радостного возбуждения — скорее, с осторожным любопытством.

Гун Цзинъи погладил Сюй Бэя по голове и направился к Сюй Бао. Маленький редиска так и остался висеть на его руке, словно жвачка.

— Бао, зайдём внутрь, поговорим.

— Хорошо, — согласилась Сюй Бао и первая побежала открывать дверь. Ей не нравилось оставлять её распахнутой — вдруг кто-то заглянет? Хотя в доме и нечего прятать, но личное пространство — вещь хрупкая и необъяснимая.

— Сестрёнка… Я тоже хочу войти! — Сюй Бэй, которого Сюй Бао пыталась остановить, ловко вывернулся и юркнул внутрь, словно угорь.

— Чёртова мелюзга, — пробормотала Сюй Бао, но не стала упрямиться и вошла вслед за ним. Дома были похожи по планировке, разве что дом Гун Цзинъи новее, а их — старый и изношенный, да ещё и окутанный недавней скорбью.

Впрочем, через несколько дней эти два дома и вовсе сольются в один. Так что разницы между «твоим» и «моим» больше не будет.

— Бао… Подойди сюда! — Гун Цзинъи открыл нижний из двух ящиков. Сюй Бао сразу заметила: тот, что снизу, был украшен резьбой, в отличие от верхнего, совсем простого. Мастер, видимо, не слишком умелый — она долго всматривалась, но так и не смогла определить, какое именно цветок изображён.

— Что там? — Сюй Бао подошла ближе и заглянула внутрь. — Неужели нефритовый браслет!

Услышав восклицание, Сюй Бэй больше не выдержал и, семеня короткими ножками, подбежал к ящику. Его глаза жадно уставились на сокровище.

Сама Сюй Бао никогда не носила нефритовых браслетов — ни раньше, ни здесь. Но, как говорится, «свинину не ел, а поросят видал»: браслет был явно дорогой — прозрачный, чистый, будто живой.

— Это семейная реликвия, — сказал Гун Цзинъи, закрывая ящик и передавая его Сюй Бао. — Передаётся из поколения в поколение.

Сюй Бао не стала церемониться и прижала ящик к груди. Зная, насколько хрупок нефрит, она особенно осторожно держала его.

— Мы ведь ещё не поженились. А вы уже отдаёте мне такую ценность… Не боитесь, что я возьму и сбегу?

Такое случалось — у неё была подруга, с которой поступили именно так.

— Я верю, что вы этого не сделаете, — ответил Гун Цзинъи, немного удивлённый вопросом. — Мы столько лет знакомы… Я верю вам, как верил вашему отцу.

Главное, конечно, было в другом: он не раз слышал, как Сюй Бао наставляла младшего брата. Каждое её слово было наполнено мудростью и учило Сюй Бэя быть честным и мужественным человеком.

— Хе-хе… — Сюй Бао натянуто улыбнулась. Она сама себе не доверяла, а он откуда-то взял такую уверенность.

Пальцы скользили по узору на крышке, медленно повторяя каждый изгиб. В груди незаметно зарождалось странное чувство — такого она никогда не испытывала. Возможно, это и есть то, что называют «чувство принадлежности».

Возможно, этот браслет связывал не только руку, но и душу, давно искавшую пристанища.

Такую драгоценность Сюй Бао, конечно, не собиралась носить на руке — «не выставляй напоказ своё богатство», да и семейная реликвия требует бережного хранения.

— А что во втором ящике? — спросила она, не стесняясь. Раз уж он принёс оба, значит, оба для неё. Скоро они станут одной семьёй — чего стесняться?

— Этот ящик оставил у меня ваш отец… — начал Гун Цзинъи. — Он сказал, что если с ним что-то случится, этих денег хватит вам с братом, чтобы жить.

Он на миг замолчал, потом добавил:

— Ещё он просил не трогать их, пока совсем не припрёт…

«Да что за ерунда! — подумала Сюй Бао. — Отец умер — разве это не „совсем приперло“?»

Будто угадав её мысли, Гун Цзинъи пояснил:

— Я ненадолго уезжал… Вернулся — и узнал, что случилось с вашим отцом…

«Слава небесам! — облегчённо вздохнула она про себя. — А то я уж испугалась, что у нас с ним разные взгляды на жизнь. С таким бы трудно было ужиться».

— Теперь всё это ваше, — продолжал Гун Цзинъи. — И всё, что я заработаю в будущем, тоже будет вашим…

В их деревне было принято: мужчина зарабатывает, женщина ведёт дом.

— Отлично! — Сюй Бао загорелась, увидев два серебряных слитка по пять лянов каждый. Сюй Бэй рядом тоже сиял, едва сдерживая слюни. — Отдавайте сюда!

— И мне! — закричал брат.

— Убирайся! — Сюй Бао оттолкнула его. — Ещё слово — и отдай свой медяк!

— Не отдам! — Сюй Бэй прикрыл ладошкой медяк на шее и, как молния, юркнул за спину Гун Цзинъи. — Дай-гэ! Жених! Защитите меня!

Гун Цзинъи смеялся.

Сюй Бао грозила.

Сюй Бэй верещал и прыгал.

И в этом доме царила тёплая, живая радость.

Автор сделал примечание: исправил ошибку. Некоторые читатели указали, что в тексте упоминалось соблюдение траура, поэтому пришлось внести пояснение. Полный пересмотр невозможен — прошу понимания.

* * *

Сюй Бао и представить не могла, что теперь она — замужняя женщина!

Она вытащила из-под подушки красный брачный договор и молча пробежалась по строкам. Эта бумажка была чем-то вроде свидетельства о браке — только с ней брак считался заключённым.

Здешние обычаи ей нравились. Неудивительно, что староста пользовался таким уважением: поначалу она даже подумала, не переродился ли он из современности, ведь его взгляды удивительно совпадали с её собственными.

Например, после свадьбы муж и жена равны: нельзя бить, оскорблять или выгонять жену без веской причины.

Есть даже нечто вроде брачного контракта!

И у каждого из супругов — своя копия договора…

«Вышла замуж… Женат… Муж есть… Дети… Ну, брат вроде как считается!» — Сюй Бао загибала пальцы, подсчитывая, что у неё теперь есть. Главное сейчас — наладить быт. Не обязательно становиться богачом, но жить лучше прежнего — обязательно.

Ей ещё не исполнилось обычного возраста для замужества, но прецеденты бывали, так что брак всё же заключили — правда, формально. Без пышных церемоний, лишь с благословением свахи, старосты и односельчан. Пир устроят позже, когда она подрастёт и наступит время настоящей свадьбы.

— Бао, проснулись? — раздался голос Гун Цзинъи.

Сюй Бао посмотрела на дверь: сквозь утренний свет его силуэт едва угадывался на пороге.

— Уже встала! — Она спрятала договор под подушку, поправила волосы и спрыгнула с кровати. Хотя они и поженились, спали отдельно — Сюй Бэя Гун Цзинъи взял к себе, что было даже удобнее.

Она быстро натянула обувь и распахнула дверь. На пороге стоял Гун Цзинъи, и солнечный свет делал его улыбку особенно тёплой.

— Поздравляю с женитьбой!

— Взаимно! — ответила Сюй Бао, не ожидая такой шутки от него.

— Сестрёнка! — выскочил Сюй Бэй. — Жених! Поздравляю вас обоих! Давайте подарки!

— Убирайся, — отмахнулась Сюй Бао, протиснув ему в ладонь одну монетку. Сюй Бэй тут же успокоился и убежал прыгать. — Иди играй.

— Хорошо! Сестрёнка, жених, разговаривайте! — крикнул он на бегу.

— Как мне вас теперь называть? — Сюй Бао смотрела на Гун Цзинъи снизу вверх — ростом она была гораздо ниже. — «Муж»? Как вам?

— Кхм-кхм! — Гун Цзинъи поперхнулся, и на щеках у него заиграл румянец. — Лучше зовите меня дай-гэ… Слово «муж»… как-то тяжело даётся.

http://bllate.org/book/4848/485533