Готовый перевод The Peasant Young Wife's Turnabout / История переворота маленькой деревенской жёнушки: Глава 18

Су Ваньэр вздрогнула от ледяной угрозы в глазах Луань Лянъяня и поспешила сказать:

— Брат Луань, успокойся! Не стоит из-за этого мерзавца губить самого себя. Отдай его мне — я сама с ним разберусь. А сейчас главное — снять с сестры Тао действие яда.

Услышав имя Тао Чжуюй, Луань Лянъянь наконец пришёл в себя. Он тяжело дышал, с трудом подавляя жажду убийства, и произнёс ровным, бесчувственным голосом:

— Оставлю ему жизнь. Я сам с ним расплачусь — позже!

Он подошёл к Тао Чжуюй в несколько шагов и нежно вытер кровь с её губ. Увидев два глубоких следа от зубов на нижней губе, Луань Лянъянь почувствовал, будто в сердце воткнули иглу. Он мягко прошептал:

— Всё кончено, всё хорошо. Не бойся, я сейчас отвезу тебя домой.

Одна из служанок Су Ваньэр взяла со стола чашку, понюхала содержимое и обратилась к Луань Лянъяню:

— Господин Луань, я немного разбираюсь в лекарствах. Чтобы снять действие яда с госпожи Луань, достаточно полчаса пролежать в холодной воде — и всё пройдёт.

Лицо Луань Лянъяня наконец немного прояснилось. Он поднял Тао Чжуюй на руки и сказал Су Ваньэр:

— Госпожа Су, мне нужно попросить у вас одну услугу.

Тем временем Тао Сюээр, бродившая по окрестностям почти полчаса, решила, что пора привести Луань Лянъяня и всех соседей к себе домой, чтобы устроить им зрелище.

— Госпожа! Госпожа! — раздался за её спиной голос.

Она обернулась и увидела, как к ней приближается девушка в изысканном наряде.

— Это ты! — одновременно воскликнули обе, когда подошли ближе.

Тао Сюээр узнала в ней ту самую богатую девушку, которую видела в прошлый раз вместе с Тао Чжуюй на улице. Её лицо сразу помрачнело, и она уже собралась уйти, но заметила, как Су Ваньэр презрительно скривилась.

— Ты разве не та бедная родственница из дома сестры Тао? Что ты здесь делаешь?

Увидев презрение в глазах Су Ваньэр, Тао Сюээр вспыхнула от злости и язвительно усмехнулась:

— Как странно! Ведь прямо впереди мой дом — почему бы мне здесь не быть?

Она с ног до головы оглядела Су Ваньэр и насмешливо добавила:

— А вот ты, знатная госпожа, зачем пожаловала в нашу нищую улочку? Боишься испачкать ножки?

Су Ваньэр закатила глаза:

— Думаешь, мне самой хочется в это дырявое место? Я просто сбилась с пути, когда искала сестру Тао.

Услышав это, Тао Сюээр вдруг подумала: эта знатная госпожа дружит с Тао Чжуюй и, кажется, тоже в прошлый раз обидела господина Вана. Если заманить её туда же и отдать господину Вану, можно даже получить награду.

— Я знаю, где Тао Чжуюй. Пойдём, покажу. Считай, что отплачиваю тебе за то, что ты тогда меня спасла.

— Ты правда знаешь, где сестра Тао? — недоверчиво спросила Су Ваньэр.

— Верь — не верь, — бросила Тао Сюээр и пошла вперёд, даже не обернувшись.

Когда Су Ваньэр последовала за ней во двор, Тао Сюээр едва сдерживала ликование. Она подвела Су Ваньэр к двери комнаты, где должна была находиться Тао Чжуюй, и сказала:

— Она внутри.

Как только Су Ваньэр вошла, Тао Сюээр хотела захлопнуть дверь, но та вдруг схватила её за руку.

— Ты издеваешься надо мной? — раздражённо спросила Су Ваньэр. — Кого ты здесь видишь?

Тао Сюээр растерялась и тоже вошла в комнату. Внутри было пусто — ни Тао Чжуюй, ни Ван Цзецзе.

— Странно… Куда они делись?

В этот момент за дверью раздался хриплый голос:

— Ты меня ищешь?

Увидев выходящего из-за двери Луань Лянъяня, Тао Сюээр побледнела и в изумлении прошептала:

— Луань Лянъянь? Как ты здесь оказался? Где Тао Чжуюй?

— Как думаешь? — холодно ответил он.

— Я… я… — запнулась Тао Сюээр, пытаясь придумать оправдание, но слова застряли в горле, когда слуги вышвырнули на улицу Ван Цзецзе.

— Я виновата, я виновата! — закричала Тао Сюээр, мгновенно упав на колени и обхватив ногу Луань Лянъяня. — Зять, я была вынуждена! Всё это Ван Цзецзе — он заставил меня! Прости меня хоть в этот раз!

— Простить? — Луань Лянъянь чуть приподнял бровь, наклонился и сжал её подбородок. — Ладно, не стану убивать. Дай мне лекарство, которое ты дала моей жене.

Тао Сюээр обрадовалась и поспешно вытащила из рукава маленький фарфоровый флакончик.

Луань Лянъянь передал флакон служанке Су Ваньэр, разбиравшейся в лекарствах. Та понюхала содержимое и нахмурилась:

— Да, это порошок объединённого блаженства.

Луань Лянъянь покачал флакончик, затем резко сжал подбородок Тао Сюээр и влил ей в рот половину содержимого.

— Кхе… кхе-кхе… Ты… — в ужасе выдохнула Тао Сюээр, судорожно пытаясь вызвать рвоту, но кроме нескольких глотков воды ничего не вышло.

Ещё больше её ошеломило, когда Луань Лянъянь вылил остатки порошка в рот Ван Цзецзе.

Она поползла к ногам Луань Лянъяня и завыла:

— Умоляю, не делай этого! Я поняла, что натворила! Отпусти меня, пожалуйста!

Луань Лянъянь поставил ногу на её руку и, не обращая внимания на её визг, ледяным тоном произнёс:

— Впредь держись подальше от моей жены. Иначе сделаю так, что жить тебе будет хуже, чем умереть!

Затем он плеснул холодным чаем Ван Цзецзе в лицо и приказал слугам положить обоих на кровать.

— Театр готов. Без зрителей не обойтись.

Страх в глазах Тао Сюээр усилился. Она пыталась выбраться с кровати, но тело не слушалось. Она только и могла, что отчаянно кричать:

— Нет… Луань Лянъянь, ты не можешь так поступить! Вернись! Вернись!

В ответ дверь медленно закрылась.

Через полчаса у дома Тао собрались родители Тао Сюээр, отец Ван Цзецзе, несколько уважаемых жителей западной улицы и его приятели.

Люди переглядывались, не зная, что происходит, пока отец Ван Цзецзе не заподозрил неладное. Он с размаху пнул дверь ногой и увидел непристойную сцену.

Под пологом кровати двое предавались страсти.

Голова господина Вана словно взорвалась. Он ворвался в комнату и швырнул чайник прямо в кровать.

— Кто посмел?! Кто осмелился испортить мне наслаждение?! Отец? Ты здесь?.

Ван Цзецзе вышел из экстаза и уже собрался ругаться, но увидел перед собой отца с почерневшим от ярости лицом.

Он поспешно натянул одеяло на себя и вдруг обнаружил, что рядом с ним не Тао Чжуюй, а Тао Сюээр, чья внешность сильно уступала той. Он завопил:

— А?! Это ты?! А та девушка где?

Отец Ван Цзецзе едва стоял на ногах от гнева. Он схватил палку и начал колотить сына, рыча:

— До сих пор не очухался? Ты, безродный негодяй, окончательно опозорил наш род!

Родители Тао Сюээр тем временем причитали:

— Боже правый, за какие грехи нам такое наказание?!

— Ты, бесстыжая девка! Я тебя убью! — закричал отец Тао и тоже схватил палку.

Тао Сюээр, уже завернувшаяся в одеяло и съёжившаяся в углу кровати, плакала и отбивалась.

Мать Тао, не желая упускать выгоду, заметила, как господин Ван тащит одетого сына к выходу, и тут же преградила им путь:

— Вы не можете просто уйти! Ваш сын лишил мою дочь чести — разве это можно так оставить?

Семья Ван была знатной в городе Сюньян, и отец Ван Цзецзе ни за что не допустил бы, чтобы какая-то деревенская девчонка вошла в их дом.

Он грубо оттолкнул мать Тао и холодно усмехнулся:

— Лишил чести? Ха! Твоя дочь сама позарились на богатство нашего рода и устроила ловушку моему сыну! Если бы не забота о чести семьи Ван, я бы вас всех уничтожил! Ваша дочь — бесстыдница, а вы ещё осмеливаетесь требовать!

Он выволок сына на улицу. Мать Тао бежала вслед за ними, громко рыдая.

Зрители, собравшиеся у дома, перешёптывались, не скрывая удивления. А в переулке неподалёку кто-то мрачно наблюдал за происходящим.

Когда спектакль завершился, Луань Лянъянь равнодушно повернулся и ушёл, будто всё случившееся его нисколько не касалось.

Но рядом с ним Су Ваньэр смотрела на него с замешательством и лёгким страхом.

Луань Лянъянь бросил на неё мимолётный взгляд и спокойно спросил:

— Госпожа Су считает, что мои методы слишком жестоки?

Су Ваньэр вздрогнула и поспешно покачала головой:

— Нет, Тао Сюээр сама виновата — она заслужила это. Просто… я не ожидала, что ты поступишь так…

Луань Лянъянь понял, что она хочет сказать, и с горькой усмешкой произнёс:

— Времена меняются. Нынешний Луань Лянъянь давно утратил детскую наивность.

Су Ваньэр не совсем поняла его слов, но не стала расспрашивать и с беспокойством сказала:

— Главное, что с сестрой Тао всё в порядке, хотя, наверное, она сильно напугана. Тебе стоит как следует её утешить.

Упоминание Тао Чжуюй заставило Луань Лянъяня тяжело вздохнуть:

— Я знаю. Просто эта девчонка…

— Что? Есть трудности? — удивилась Су Ваньэр. — Может, я несколько дней побуду с ней?

— Нет, — покачал головой Луань Лянъянь с досадой. — Я просто не понимаю, что она обо мне думает.

Су Ваньэр удивилась, а потом игриво улыбнулась:

— Неужели наш прекрасный, умный и благородный господин Луань до сих пор не покорил сердце своей жены?

Луань Лянъянь мрачно посмотрел на неё — в этом взгляде было всё.

— Не может быть! — воскликнула Су Ваньэр. — Сестра Тао правда к тебе равнодушна?

Она не преувеличивала, хваля Луань Лянъяня, и он действительно заботился о Тао Чжуюй — как же она могла остаться холодной?

— Её купила моя мать, чтобы отвести беду, — с досадой объяснил Луань Лянъянь. — А потом я так усердно готовился к экзаменам, что долго пренебрегал ею. Сейчас она ко мне… Эх.

— Вот как… — задумалась Су Ваньэр и неуверенно добавила: — Судя по нашему общению, сестра Тао, кажется, всё же испытывает к тебе чувства.

— Правда? — глаза Луань Лянъяня загорелись.

— Думаю, да, — кивнула Су Ваньэр, а потом с интересом спросила: — У меня есть один способ узнать наверняка, что она к тебе чувствует. Хочешь попробовать?

— О? — приподнял бровь Луань Лянъянь. — И какой же у тебя план?

Су Ваньэр улыбнулась и наклонилась к нему, что-то шепнув на ухо. Чем дальше она говорила, тем больше Луань Лянъянь сомневался. Когда она закончила, он спросил с недоверием:

— Это правда сработает?

— Конечно! — уверенно заявила Су Ваньэр. — Ты хоть и умён, но всё же мужчина. Женские тонкости тебе не понять. Доверься мне — не подведу.

Хотя план Су Ваньэр казался Луань Лянъяню крайне сомнительным, он так страдал от неопределённости в чувствах Тао Чжуюй, что кивнул:

— Ладно, послушаюсь тебя. Но если Юйюй рассердится, не вини меня — я тебя выдам.

— Муж! — крикнула Тао Чжуюй, резко проснувшись от кошмара.

Луань Лянъянь, дремавший у изголовья кровати, мгновенно открыл глаза. Он помог ей сесть и обеспокоенно спросил:

— Юйюй, ты очнулась? Тебе плохо?

Тао Чжуюй молча смотрела на него, а потом слёзы потекли по её щекам.

Увидев это, Луань Лянъянь пожалел, что не прикончил Ван Цзецзе и Тао Сюээр на месте. Он крепко обнял её и тихо прошептал:

— Не бойся, не бойся. Я здесь. Мы дома.

Тао Чжуюй наконец разрыдалась:

— Муж… Когда бабушка меня нашла, все мои вещи остались в доме Тао. Тао Сюээр… она посмела…

Она рыдала, вцепившись в его одежду, будто только так могла почувствовать себя в безопасности.

— Не волнуйся, мы обязательно вернём твои вещи. А Тао Сюээр больше не посмеет показываться тебе на глаза, — мрачно произнёс Луань Лянъянь, но тут же смягчил голос и погладил её холодные руки и ноги. — Ты полчаса пролежала в холодной воде — сейчас тебе нужно восстановиться. Няня Хэ сварила куриный бульон с имбирём и красной патокой. Я принесу тебе немного — выпьешь?

http://bllate.org/book/4847/485491