Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 56

Мо Ли удовлетворённо улыбнулась и лёгким хлопком ладоней произнесла:

— Отлично. А теперь у кого-нибудь ещё есть ко мне замечания?

— Готовы исполнять любой ваш приказ, инструктор!

Су Цзинь, стоявшая в стороне и наблюдавшая за всем происходящим, искренне восхитилась:

— Мо Ли действительно непроста.

— Кажется, будто она и вправду прошла сквозь настоящие бои, — сказала Линь Цзяо, слегка побледнев, но с явным восторгом в голосе. — От неё такая аура, что даже мне стало не по себе.

Су Вань лишь улыбнулась, не говоря ни слова. Мо Ли и правда прошла через настоящие бои — и её поле боя было в сотни раз обширнее и жесточе, чем любые сражения в империи Дася.

— Ваньвань, ты что-то задумала… — Су Цзинь уловила намёк, но не была уверена до конца.

Су Вань блеснула глазами, уголки губ приподнялись, и с её юного личика исчезла вся наивность, сменившись зрелой решимостью:

— Призваться в армию.

Су Вань всегда думала наперёд. Её цели были ясны: заработать денег, чтобы выкупить мать Су Жунъюй, добиться признания, стать сильной и больше никогда не позволять себе быть униженной. Она чётко понимала, кто её враг, и заранее продумывала способы противостояния. Призыв в армию — так решили она и Мо Ли после долгого разговора, длившегося пол ночи.

Если Сяо Хаобай знаком с Ду Чжао, значит, его положение не из простых. Раз уж враги — надо готовиться заранее.

Су Вань ещё немного понаблюдала и ушла. Линь Цзяо с сожалением взглянула на Мо Ли и последовала за ней.

— Сестра Цзяо, можешь остаться и смотреть, не обязательно идти за мной, — сказала Су Вань. Она сама не занималась боевыми искусствами, но понимала, насколько соблазнительно выглядят подобные тренировки для воинов.

— Нет, ты для меня важнее, — серьёзно ответила Линь Цзяо, хотя кончики ушей предательски покраснели. Она никогда не умела говорить такие вещи, особенно когда Су Вань пристально смотрела на неё.

Су Вань тихонько рассмеялась, не желая смущать подругу:

— Хорошо, раз так, пойдём со мной. Су Цзинь показала мне одно место — посоветуешь, подходит ли оно?

— Я… не очень разбираюсь в этом, — Линь Цзяо почесала затылок. Она чётко знала свои слабости: вести дела? Её бы ещё не обманули, не заметив.

— Тебе и не нужно разбираться. Просто встань рядом со мной — грозно и уверенно. Всё, — Су Вань улыбнулась, словно хитрая лисица.

Линь Цзяо не задавала лишних вопросов. С того самого дня, когда Су Вань спасла ей жизнь, она отдала ей всё — вплоть до собственной жизни.

Место, о котором говорила Су Цзинь, нельзя было назвать ни глухим, ни оживлённым. Здесь соседствовали таверны, чайные, бордели, конюшни, лавки тканей и нефрита, гостиницы и уличные прилавки — настоящий котёл, где смешивались все слои общества. Богатых жителей здесь почти не было, но поток людей в Нинчэне был одним из самых высоких.

Лавка находилась на углу улицы, двухэтажная, с двумя входами. Большой зал был просторным, с ярко-красными колоннами, а в центре сходились четыре лестницы, образуя площадку, где свободно помещались шесть человек. Внизу стояли изумрудные кадки с растениями.

Говорили, что раньше здесь был бордель, но из-за неудачного ведения дел его закрыли. Месячная арендная плата составляла 1200 лянов.

Су Вань заранее поинтересовалась у Пин Чэна — цена завышена, но не до абсурда. Однако она не собиралась разбрасываться деньгами без толку.

— Максимум 600 лянов, — сказала она после осмотра помещения.

Линь Цзяо молча взглянула на неё — по её мнению, сумма была слишком низкой.

— Девушка, вы что… — растерялась пожилая женщина, не ожидая столь жёсткого торга.

— Здесь умирали люди. Торговцы избегают таких мест, — спокойно улыбнулась Су Вань. — Шестьсот лянов — уже щедрое предложение. Если не согласны, пойдём искать другое. Нинчэн велик — обязательно найдём подходящее.

— Вы правы… Я не должна была скрывать это, — призналась женщина. — Но ваша цена слишком низка! Это же двухэтажное здание, вся мебель остаётся — тысяча лянов. Согласны?

— Максимум восемьсот, — твёрдо сказала Су Вань. — Это справедливая цена.

Женщина замялась.

— Сестра Цзяо, раз не хотят сдавать — пойдём, — Су Вань опустила глаза и лёгким движением поправила рукав.

Линь Цзяо молча встала рядом, её лицо стало суровым, а от всего тела исходила леденящая угроза.

— Эй, девушки, погодите! — испугалась женщина. — Хорошо, восемьсот так восемьсот! Когда подпишем договор?

— Если вам удобно — прямо сейчас, — улыбнулась Су Вань.

— Отлично! А залог…

— Полная оплата сразу, — Су Вань протянула руку. Линь Цзяо поняла и передала ей чеки. — Вот 1600 лянов — за два месяца аренды.

— О, вы — настоящая деловая женщина! — обрадовалась женщина, быстро спрятав деньги и оформив все документы.

Су Вань наконец перевела дух.

— Первый шаг, — пробормотала она, снова осматривая помещение. Чем дольше она смотрела, тем больше нравилось. Стоя посреди зала, она заложила руки за спину и слегка покачивала носком правой ноги по полу.

Линь Цзяо невольно спросила:

— А второй шаг какой?

— Второй шаг — сходи к мастеру фэн-шуй. Используй самый грандиозный приём, какой только сможешь устроить. Пусть весь город заговорит.

Линь Цзяо не понимала, зачем это нужно, но послушно исполнила. На всё ушло сто лянов — включая людей для сопровождения.

Су Вань не спешила открывать лавку. Два дня она угощала мастера лучшими яствами и винами, пока тот не почувствовал себя как дома. Лишь тогда она разрешила ему провести обряд очищения.

Поскольку прибытие мастера устроили с невероятной помпой, в день обряда вокруг здания собралась огромная толпа.

— Фу, шарлатан, — буркнула Мо Ли, играя розовыми прядями своих волос.

Су Вань ласково потрепала её по голове:

— Смотри и молчи.

Мо Ли отмахнулась от её руки и надула губы, но промолчала.

— Это новая лавка? Да у этого хозяина смелости не занимать! Разве он не знает, что здесь умирали?

— Знает, конечно! Говорят, владелица — молодая девушка по имени Су Вань. Её даже зовут «маленькой хозяйкой Су» или «хозяйкой Су». Уже успела прославиться — её сладости восхитительны!

— Ага, я слышал! У господина Лю устраивали пир в честь важного гостя из Чанлина — всё угощение готовила именно она. Гость был в восторге!

— Не только Лю! Там были и господин Ван, и господин Ли — все знатные семьи Нинчэна зовут её. Говорят, именно Су Вань помогла своей двоюродной сестре Су Жунъюй добиться успеха.

— Су Вань? Двоюродная сестра Су Жунъюй? Но ведь она же ещё ребёнок!

На мгновение в толпе воцарилась тишина, а затем все вдруг осознали: Су Вань всего четырнадцать лет.

— Чёрт… Я и не заметил! Эта девчонка — настоящий талант!

— Но сможет ли она удержать такое место? Здесь же полно отчаянных голов!

— Ты ничего не знаешь! У неё есть поддержка: контора охранного агентства Су Цзинь работает на неё, да и молодой господин Ло считает её своей подругой. А уж Пин, управляющий рисовой лавкой, относится к ней как к родной.

Если раньше имя Су Вань было известно лишь узкому кругу, то теперь о ней знала большая часть Нинчэна.

Су Вань слушала гул толпы за окном и улыбалась всё шире.

— Лиса, — пробурчала Мо Ли, скрестив руки на груди и прислонившись к колонне. Она прикрыла глаза, будто собираясь вздремнуть — хотя спалось ли ей, знала только она сама.

Обряд длился два часа. Танцы драконов, огненное дыхание, демонстрация мечей, ритуальные пляски — к концу мастер едва держался на ногах. Наконец он встряхнул колокольчиком, широко распахнул глаза и громко выкрикнул:

— Злой дух, прочь!

Су Вань не удержалась и расхохоталась.

Мо Ли с досадой посмотрела на неё: ведь это твой же план — чего теперь смеёшься?

— Прости… Просто этот мастер такой забавный! — Су Вань прислонилась к Мо Ли и хохотала до слёз, глаза её превратились в весёлые лунные серпы.

Сотрудники конторы охраны раздавали толпе сладости в форме персиков, как того требовал обряд. Су Цзинь вышла вперёд, постучала в маленький гонг и громко объявила:

— Послезавтра в полдень состоится открытие лавки «Су Цзи»! Уважаемые господа, приходите! В день открытия все сладости будут продаваться со скидкой девяносто процентов! То, что обычно стоит десять лянов, завтра обойдётся всего в один! А первым ста посетителям — особый подарок! Гарантируем: вы останетесь в восторге!

Сказав это, она отступила в здание. Двери тут же закрыли, оставив за порогом шум, вопросы и возбуждение.

— Госпожа Су, обряд завершён. Что дальше? — мастер снял жёлтую шляпу, обнажив лысину.

— Награда, разумеется, не заставит себя ждать, — вежливо улыбнулась Су Вань. — Мо Ли.

— Мастер, — Мо Ли протянула ему красный конверт, — у вас высокий лоб и румяное лицо. Вас ждёт богатство и долголетие!

— Благодарю за добрые слова! — Мастер вытер пот со лба и с жадностью схватил конверт. Его пухлое лицо расплылось в довольной улыбке. — Прощайте! Пусть ваше дело процветает!

— Благодарю вас, мастер, — Су Вань слегка поклонилась. — Су Цзинь, проводи его, пожалуйста.

— За мной, мастер, — Су Цзинь указала дорогу.

— Фу, ему пора худеть. С таким весом в старости точно будут проблемы с давлением. Не доживёт до глубокой старости, — Мо Ли, заложив руки за голову, задумчиво добавила: — Ваньвань, а Байи тоже станет таким толстяком?

Су Вань вздрогнула и представила себе Байи с таким же животом. От этой картины её пробрало холодом, и она сердито ткнула Мо Ли в плечо:

— Не говори глупостей!

Мо Ли лишь глуповато ухмыльнулась. Впрочем, такого точно не случится — красивые мужчины обычно следят за фигурой, и Байи не исключение.

Су Вань следила, как рабочие оформляют помещение, и повесила на стену картину «Сто цветов в борьбе за первенство». Два дня пролетели незаметно. Первый этаж отвели под торговлю, второй — под жильё. Су Вань пока остановилась здесь.

Оба входа были распахнуты, и сладкий аромат выпечки разносился далеко по улице.

Перед открытием собралась огромная очередь. Как только двери распахнулись, толпа ворвалась внутрь — и замерла.

Посреди зала расстилался алый ковёр. В углах стояли кадки с зелёными растениями, крупные листья которых были усыпаны каплями росы. Солнечный свет, проникающий сквозь окна, заставлял их сверкать, как драгоценности.

http://bllate.org/book/4843/484516