Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 50

— Ваньвань, у старшей сестры неприятности. Мне придётся отлучиться на несколько дней, — сказала Линь Цзяо, одетая в чёрный боевой костюм; лицо её потемнело от усталости или тревоги.

— Хорошо, за меня не беспокойся, — ответила Су Вань.

Услышав, что с Су Цзинь случилось что-то серьёзное, сердце у неё сжалось. Она помолчала и добавила:

— Ты сама будь осторожна. Не думай обо мне — дядя Чэн завтра возвращается, так что со мной ничего не случится.

— Хорошо, — кивнула Линь Цзяо, бережно вложила поросёнка ей в руки и ушла.

— Поросёнок, посиди тихо, — погладила Су Вань зверька по голове и поставила его в угол.

Ло Минь не возражал против того, что она приводила с собой поросёнка, но всё же неловко было брать его в изысканный зал.

Сегодня Су Вань была одета в платье нежно-розового цвета: от пояса свисали ленты с алыми агатовыми бусинами, а юбка, раскрываясь, словно лепестки лотоса, плавно переходила от розового к белому, будто утренний рассвет, и вызывала тёплое, умиротворяющее чувство.

Она даже подумала, что, возможно, живёт теперь лучше, чем Су Жунъюй. Ло Минь никогда не скупился на наряды — будь то одежда или украшения, всё было высочайшего качества.

Богатые господа и их дочери проявляли большой интерес ко всему необычному, особенно девушки часто расспрашивали Су Вань о рецептах изысканных пирожных. Она никому ничего не скрывала и подробно объясняла каждый шаг, не держа секретов. Такое отношение принесло ей немало доброжелателей.

— Ваньвань, тебе не страшно, что дела в твоей лавке пойдут хуже? — с беспокойством спросила одна из знакомых покупательниц.

— Если бы знание рецепта делало всех мастерами, то на каждом углу стояли бы знаменитые повара, — улыбнулась Су Вань, не придавая этому значения.

— Да, ты права, я слишком мало думала, — засмеялась Чжань Лань. — Ваньвань, сестрица, не могла бы ты помочь мне с одной просьбой?

Су Вань слегка удивилась, но тут же пришла в себя:

— В чём дело, сестра Чжань?

— Дело в том, что через два месяца у меня свадьба. Я хочу заказать себе приданое. Я уже спрашивала у госпожи Жунъюй, но у неё сейчас очень много заказов, и она боится, что не успеет. Я подумала… не могла бы ты попросить её вышить мне свадебное платье? Я готова заплатить вдвое больше.

Чжань Лань с тревогой смотрела на Су Вань:

— Я понимаю, что это, возможно, слишком много просить, но свадьба — дело всей жизни для женщины, и я не хочу ни о чём жалеть. Прости, что осмелилась просить… Если тебе это неприятно, просто забудь, будто я ничего не говорила.

— Я передам твою просьбу старшей сестре, но не ручаюсь за результат. Я плохо представляю, насколько она загружена. Если не получится, надеюсь, ты меня простишь.

— Главное, что ты попросишь. А уж получится или нет — зависит от моей судьбы. Если я обижусь на тебя, значит, я совсем плохой человек, — лицо Чжань Лань озарила улыбка. Она вынула кошелёк и вложила его в руки Су Вань. — Это от меня. Не отказывайся, иначе мне будет неловко просить тебя.

— Сестра Чжань, это…

— Возьми. Иначе мне правда будет неудобно.

— Тогда я принимаю, — Су Вань увидела искренность в её глазах и не стала отказываться. Спрятав кошелёк, она простилась и ушла.

Ради дела Чжань Лань Су Вань специально попросила у Ло Миня полдня отпуска, оставила поросёнка у него и отправилась в Дом Су, чтобы найти Су Жунъюй.

Чжань Лань права: свадьба — событие всей жизни для женщины, и Су Вань искренне хотела помочь.

Привратники, увидев Су Вань, почтительно впустили её.

В гостиной её ждали чай и несколько тарелок с лакомствами.

Видимо, Су Жунъюй заранее распорядилась, иначе слуги не стали бы так усердно заботиться о ней.

— В доме гости? — послышался мужской голос снаружи.

— Молодой господин, пришла госпожа Су Вань.

— Су Вань? Какая Су Вань?

— Ну… — служанка запнулась. Какая Су Вань? Откуда ей знать, кто отец этой девушки?

— Ладно, ступай. Ей здесь нечего делать, она недостойна такого приёма.

— Служанка уходит.

Су Вань, опустив глаза, слушала этот разговор за дверью. Молодой господин? Су Жунхэ? Последний раз она видела его три года назад.

Пока она размышляла, в зал вошёл Су Жунхэ.

— Ты…

Су Вань подняла голову. Перед ней стоял юноша, озарённый светом с улицы, и ей пришлось прищуриться.

Высокий, с лицом, будто выточенным из нефрита, и губами, алыми, как коралл. Внешность у него была прекрасная, но надменность во взгляде вызывала раздражение.

— Ты Су Вань? — голос Су Жунхэ невольно смягчился, словно он не мог поверить, что эта изящная девушка — та самая худая и немая двоюродная сестра.

— Двоюродный брат, — встала Су Вань. Голос ещё не до конца восстановился, но уже не звучал так неприятно.

Глаза Су Жунхэ на миг заблестели, и на лице появилась улыбка:

— Двоюродная сестра заговорила? Поздравляю! Жаль, что дядя этого не увидит… Он был бы так счастлив.

Су Вань лишь улыбнулась в ответ. Су Жунхэ всегда её недолюбливал, а сегодня вёл себя странно — это насторожило её.

Лицо Су Жунхэ слегка покраснело от неловкости, но внутри он злился: «Маленькая нахалка, кому ты тут позируешь!»

— Раз уж ты работаешь, — начал он, стараясь говорить мягко, — то постарайся выбрать занятие поуважительнее. Ты ведь из рода Су, не должна позорить нашу фамилию. Мы, может, и не знатный род, но в Нинчэне нас знают. Это не твоя деревня.

Хотя Су Жунхэ и не называл прямо, но каждое его слово подчёркивало его превосходство и унижало Су Вань, делая её низкой и ничтожной. Его надменность, будто павлин, раздражала.

Су Вань опустила глаза и промолчала.

Лицо Су Жунхэ стало ещё краснее от злости.

— Если тебе так хорошо живётся, почему ты не заботишься о бабушке, а бросила её?

Только теперь Су Вань подняла взгляд и бросила ему ироничную улыбку:

— Двоюродный брат, старший дядя — её родной сын. — Она особенно подчеркнула последние четыре слова. — Это платье мне дал управляющий, и после работы я должна его вернуть. Не знаю, откуда ты взял, что мне так уж хорошо.

Су Жунхэ на миг опешил, но тут же всё понял: «Платье от управляющего? Ха! Похоже, мои догадки верны. Кто в обычной уважаемой профессии станет дарить такие наряды?»

Уверенный, что раскусил правду, Су Жунхэ презрительно усмехнулся:

— Бабушка не любит город. Если бы ты не обидела её, она бы не уехала!

— Я её обидела? — Су Вань чуть не рассмеялась. Её чуть не убили из-за Люй Саньмэй, а теперь всю вину сваливают на неё. — Ты ведь только что вернулся?

Су Жунхэ кивнул: семь дней назад.

— Да, а что?

— Ничего, — улыбнулась Су Вань и подошла ближе. — Двоюродный брат, в следующий раз, прежде чем что-то говорить, узнай правду. Спроси у Люй Саньмэй, почему она так поспешно приехала к твоему отцу.

Су Жунхэ нахмурился, глядя на Су Вань, чья макушка едва доставала ему до груди.

— Что ты имеешь в виду? Как ты смеешь называть бабушку по имени? Су Вань, ты непочтительна!

— Спроси у Люй Саньмэй, посмеет ли она принять мою почтительность! — холодно усмехнулась Су Вань. — Слышала, ты стал цзюйжэнем. Поздравляю и желаю тебе стать чжуанъюанем на следующих экзаменах.

— Конечно! — гордо воскликнул Су Жунхэ. — Через год титул чжуанъюаня будет моим!

Су Вань лишь улыбнулась и опустила голову. В розовом платье она стояла, словно распустившийся лотос.

Су Жунхэ смотрел на неё, и в его глазах медленно вспыхнул жар.

Су Вань нахмурилась, уже собираясь что-то сказать, как вдруг заметила приближающуюся Су Жунъюй.

— Ваньвань!

— Сестра!

Су Вань широко улыбнулась и бросилась обнимать её.

Су Жунъюй тоже крепко обняла сестру и тут же заметила шрам на её лице.

— Как ты поранилась? — сердце её сжалось, и в глазах вспыхнул гнев. — Кто это сделал?

Су Жунъюй, уже управлявшая делами семьи, утратила прежнюю мягкость и безобидность. Её один лишь вопрос звучал властно.

— Ничего страшного, сестра, — успокоила её Су Вань, погладив по руке. — Сама нечаянно порезалась. Через несколько дней шрам исчезнет.

Она хотела утешить сестру, но забыла важную деталь.

— А рука? Как ты поранила руку? — Су Жунъюй схватила её за запястье. — Линь Фу, позови лекаря!

— Сестра, правда, всё в порядке. Рана уже зажила, — засмеялась Су Вань, понимая, что промахнулась. — Линь Фу, не надо!

— Сестра, всё хорошо. Я просто перевязала руку, чтобы не намочить. Больше ничего. Не смотри на меня, как на фарфоровую куклу, которая разобьётся от одного прикосновения.

— Хотела бы я, чтобы ты была фарфоровой куклой, чтобы я могла спрятать тебя в шкатулку и никто не смог бы тебя обидеть, — тихо сказала Су Жунъюй, поглаживая её руку. — Больно?

— Было больно, когда ранилась. Сейчас — нет, — ответила Су Вань, и в душе вдруг всплыла обида. Она быстро подавила это чувство и улыбнулась. — Сестра, я пришла по одному делу.

— Хорошо. Всё, что ты попросишь, я сделаю.

Су Жунъюй погладила её по щеке.

Су Вань удивилась, но улыбнулась:

— Сестра, не боишься, что я тебя обману?

— Ты бы обманула? — спросила Су Жунъюй. Её Ваньвань даже если и выкопает яму, она с радостью в неё прыгнет.

Су Жунхэ стоял рядом и чувствовал себя крайне неловко.

— Сестра так добра к Су Вань! А мне, когда я просил у тебя платок, ты отказала.

— Тебе стоит спросить себя, кому ты хотел его подарить. Для меня нет высоких и низких сословий, но я не терплю, когда кто-то хочет получить что-то даром. Если хочешь угодить своей избраннице — вышей платок сам.

Лицо Су Жунхэ покраснело от злости:

— А откуда ты знаешь, что Су Вань не пытается угодить кому-то? Не забывай, кто твоя настоящая кровная родня!

— Я помню, — спокойно ответила Су Жунъюй. — Су Жунхэ… мы с тобой не так уж близки. Я помню, кто кидал в меня камни, а кто мазал мои раны. Кто называл меня злым духом, а кто утирал мне слёзы. Я отлично знаю, кто для меня настоящая родня.

Она говорила медленно, чётко, без злобы, но каждое слово будто вонзалось в сердце Су Жунхэ. Его лицо побледнело.

— Это же было в детстве! Ты до сих пор злишься на родного брата? Я же извинился! Чего ты ещё хочешь? — закричал он, весь покраснев от ярости.

— Живи своей жизнью. Не лезь ко мне. И не используй мои руки, чтобы делать одолжения другим, — холодно сказала Су Жунъюй. — Ваньвань, пойдём ко мне в комнату.

— Сестра, — остановила её Су Вань, положив руку на её ладонь, и бросила насмешливый взгляд на Су Жунхэ. — Я пришла по делу госпожи Чжань Лань. Через два месяца у неё свадьба, и она просит тебя вышить ей свадебное платье. Я подумала, что для женщины свадьба — дело всей жизни, поэтому и согласилась передать просьбу. Она готова заплатить вдвое больше, лишь бы ты нашла время.

— Хорошо. Завтра сама зайду в дом Чжань, — без колебаний ответила Су Жунъюй.

http://bllate.org/book/4843/484510