Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 35

Постепенно и Байи начал клевать носом. Он прислонился к изголовью кровати, сомкнул веки — и, сам того не ожидая, провалился в сон.

— Бай… и…

Хриплый шёпот проник в уши, и Байи мгновенно открыл глаза. Совсем рядом, в полумраке, стояла Су Вань. Сердце его резко дрогнуло.

— Твой голос…

Су Вань горько усмехнулась и без сил опустилась на постель. Подняв дрожащую руку, она коснулась горла. Слёзы, словно разорвавшиеся нити жемчуга, покатились по щекам.

— Опять испорчен.

— Байи, скажи… если он жив, то что тогда всё это время значила моя жизнь?

Тот самый отец, чья улыбка всегда была доброй и тёплой, будто исчез навсегда. Теперь, стоит ей закрыть глаза, как перед ней встаёт Су Цзиньмо — он стоит в углу, холодно наблюдая, как Люй Саньмэй бьёт её, как она, дрожа, съёживается в пещере и беззвучно смеётся. Такой жестокий. Такой безразличный!

— Он жив, так почему же не вернулся? — глухо прошептала Су Вань, механически поворачивая глаза. Её голос, сухой и надломленный, заставлял дрожать всё тело.

— Возможно, были причины… или он скрывался от врагов, — неуверенно предположил Байи, прекрасно понимая, что и сам не верит этим словам.

— От врагов? Ха! Если он мог передать весть семье Ло, почему не мог отправить хоть слово собственной матери? Я убила своего отца. Я — позор семьи Су. Мама всё время на работе, далеко, не может вмешаться. Без поросёнка я бы просто не знала, как выжить!

— Каждый раз, когда бабушка упоминала его, я была готова отдать за это жизнь и даже не сопротивлялась. Без поросёнка я, наверное, умерла бы уже сотню раз.

— Теперь, как только я вспоминаю прошлое, мне кажется, будто Су Цзиньмо всё это время стоял рядом и смотрел. Он равнодушно наблюдал, ему было всё равно, живу я или нет. Байи, от этой мысли у меня сердце разрывается! Мой самый любимый отец… Я терпела, молчала, ради него… А сегодня кто-то говорит мне, что полгода назад он отправил письмо своему другу. Полгода назад! Ха-ха-ха… И за эти полгода он не мог попросить того человека прийти ко мне хотя бы на день раньше? Не мог сказать мне, что жив?

В сердце Су Вань не было ни злобы, ни обиды — только глубокое, тягучее разочарование.

Даже если бы Су Цзиньмо сам вышел к ней, обнял и просто сказал: «Прости», — она бы сочла все свои страдания оправданными.

Слёзы беззвучно катились по её лицу. Су Вань стояла на коленях на постели, на щеках виднелись три-четыре тонкие царапины, которые от слёз казались ещё ярче.

Она спасла Байи, надеясь, что Су Цзиньмо будет в порядке.

Она терпела оскорбления и побои Люй Саньмэй — тоже ради Су Цзиньмо.

А теперь всё это казалось ей жалкой насмешкой.

— Мой самый родной отец… ха-ха-ха-ха…

Из её горла вырвался хриплый смех, но взгляд оставался ледяным и безжалостным.

Байи испугался её состояния и быстро сжал её плечи.

— Сяо Вань, всё не так, как ты думаешь. Поверь мне!

Никто не мог представить, какое давление испытывает десятилетний ребёнок, узнав, что отец погиб ради неё. А ведь эти слова постоянно повторяли ей годами. Какой тяжёлый груз вины, унижения и ненависти к себе носила она в душе — никто не знал.

На месте другого, подумал Байи, человек давно бы сломался. То, что Су Вань дожила до сегодняшнего дня, — уже чудо.

— Мои ноги Люй Саньмэй однажды сломала, Байи, ты знал? В тот день я ползла на руках в горы, туда, где Су Цзиньмо якобы упал. Я знала, что и внутренности повреждены. Я ждала смерти там, ведь говорят, в момент смерти человек видит то, о чём больше всего мечтал. Я хотела узнать: жив Су Цзиньмо или нет. Тогда я могла бы явиться во сне маме и освободить её от этого дома.

— Но я не умерла. Снова очнулась. Пришлось снова надевать улыбку, каждый день служить бабушке Су Цзиньмо, каждый раз после побоев бежать в горы и ждать его. Ждать, что он, как в детстве, поднимет меня на руки, утешит и скажет: «Доченька, папа вернулся. Больше не уйду. Бабушка тебя больше не тронет».

— День за днём, год за годом… Я не знаю, сколько ждала. В конце концов, горы стали моим настоящим домом. Постепенно я перестала ждать. Я сказала себе: «Папа, я буду заботиться о бабушке. Как бы она ни обращалась со мной, пока я жива — буду служить ей».

— Несколько раз маму пытались выдать замуж без её согласия, но она каждый раз сбегала. Потом хозяева, у которых она работала, сделали заявление, и Люй Саньмэй больше не осмеливалась этого делать.

— Я ждала и ждала… Сколько боли я перенесла! Байи, разве я не смешна? В итоге чего я дождалась?

Су Вань нахмурилась, впиваясь ногтями в ладони так глубоко, что пошла кровь, окрашивая подол платья.

— Он жив… но даже не заглянул ко мне. Если бы пришёл и увидел, как мне плохо, хотя бы слово оставил! Байи, скажи… ему больно?

— Да, — сдавленно ответил Байи. — Он ведь так тебя любил.

Его голос дрожал, но звучал бледно и беспомощно. Сам он не понимал, ради чего Су Цзиньмо поступил так.

— Хе-хе…

Су Вань засмеялась, прикрыв глаза ладонью. По пальцам стекала кровь.

Сердце Байи сжалось, будто чья-то рука сдавила его. Не раздумывая, он осторожно опустил её руку и наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

— Сяо Вань, не плачь. Это не стоит того.

На губах ощутилась тёплая, мягкая влажность. Су Вань замерла, глядя на него, а в ушах эхом звучали его слова:

— Сяо Вань, не плачь. Это не стоит того.

Если Су Цзиньмо действительно приходил, разве поросёнок не узнал бы об этом?

И Су Цзиньмо, и Тао Яо — оба холодны и безразличны. Поэтому Байи никогда не питал к ним симпатии. Его Сяо Вань не заслуживала плакать из-за таких людей.

— Глаза опухли. Выглядишь ужасно, — тихо сказал он, слегка коснувшись пальцем её века.

Су Вань моргнула. Длинные ресницы дрожали, словно испуганные бабочки.

Поросёнок стоял у двери, молча наблюдал за ними и так же молча ушёл. Она давно знала: Тао Яо, хоть и кажется заботливой, на самом деле черствая и бездушная. Иначе как могла она спокойно оставить свою младшую дочь дома, не зная, что с ней происходит? Даже если работа мешала — разве она могла не заметить следов побоев? Особенно после того случая, когда ноги Су Вань чуть не остались калекой: почти два месяца девочка ходила неестественно, а Тао Яо лишь мимоходом спросила: «Что случилось?» — и, получив уклончивый ответ, больше не вернулась к теме.

Но поросёнок никогда не говорила об этом Су Вань. Ведь Су Цзиньмо и Тао Яо были её единственной опорой в жизни.

— Сяо Вань, давай я станцую для тебя на мечах? — неожиданно предложил Байи.

— Хорошо, — кивнула Су Вань. Она перестала плакать, но в глазах по-прежнему не было ни тени чувств.

Байи с болью в сердце поднял её и усадил на ступеньку у входа. Сняв верхнюю одежду, он подложил её под её ноги, затем сломал ветку, чтобы использовать вместо меча. Его фигура двинулась — и великолепные удары потекли, как река, грациозные и завораживающие.

Су Вань вдруг вспомнила его слова: «Мои удары — только для убийства».

Значит, он сейчас пытается её развеселить?

Глаза Су Вань мягко изогнулись в улыбке. Она вскочила и босиком бросилась к нему.

Байи испугался и резко остановил движение.

— Как ты можешь быть такой неосторожной? А если бы я не успел остановиться? Су Вань, тебе уже не пять лет…

— Ты бы меня ранил? — повиснув на нём, с сияющей улыбкой спросила она.

Байи замер, затем крепче обхватил её за талию.

— Малышка, ты слишком худая.

Лицо Су Вань сразу нахмурилось.

— Сам ты малыш! Мне уже четырнадцать!

Она надула щёки, недовольная, что он снова упомянул возраст.

— У тебя нет внутренней энергии для защиты, так что…

— Ты бы меня ранил? — перебила она, снова серьёзно глядя ему в глаза. — Ответь.

— Сяо Вань, ты ведёшь себя как ребёнок…

— Ты веришь, что не причинишь мне вреда. Байи, я верю тебе! — произнесла она чётко, слово за словом.

Байи промолчал. Подняв её, он вернулся в дом.

— Я ненадолго. Раз ты больше не плачешь, пора идти домой.

— Ладно, — тихо ответила Су Вань, с грустью глядя, как он надевает ей обувь. Пальцы незаметно вытащили шпильку из его узла на волосах. Гребень упал на пол и, покатившись, остановился у стены. Чёрные, как чернила, волосы рассыпались, закрывая лицо Байи.

— Зачем? — мягко спросил он, подняв глаза.

Су Вань сжала шпильку, будто это была величайшая драгоценность, и, встретившись с его взглядом, настороженно спрятала её за спину.

— Ты заставил меня опозориться! Это подарок в качестве извинения!

Байи лишь молча вздохнул.

— Раз это подарок, береги его. Не потеряй. Иначе второго не будет.

Он оторвал кусок своей одежды и просто связал волосы.

— Иди домой. Не делай глупостей. Жив Су Цзиньмо или нет — ты должна жить дальше. Сяо Вань, ради себя, ради поросёнка, ради сестры… и ради меня.

В конце голос его стал таким нежным, будто тёплая вода.

Су Вань кивнула, и на щеках заиграл румянец.

— Только что я и правда вела себя глупо. Может, у отца и вправду есть причины… Не волнуйся, Байи. Я больше не стану делать глупостей. Просто всё это время я держала в себе слишком много. Эмоции хлынули разом. Но теперь, когда выплеснула, стало легче. Наверное, даже хорошо, что это случилось. Иначе я сама не знаю, до чего бы докатилась.

Су Вань встала и заметила, как поросёнок осторожно выглянул из-за двери. Она фыркнула и засмеялась.

Пусть другие относятся ко мне как хотят. Главное — у меня есть поросёнок. Этого достаточно на всю жизнь.

Она подняла поросёнка на руки, вспомнила кое-что и обернулась к Байи, всё ещё стоявшему в комнате.

— Надолго ли ты останешься?

— Не знаю, — покачал головой он. — Если будет время, зайду к тебе.

— Хорошо. Я буду ждать, — кивнула Су Вань. Настроение взлетело, и даже голос зазвучал радостнее.

Пришла она в полном отчаянии, а уходила, напевая весёлую песенку.

— Ваньвань, — тихо позвала поросёнок, глядя на её мечтательное лицо.

— Да? — голос Су Вань звучал так радостно, что поросёнок не могла поверить своим ушам.

— Если… я имею в виду, если твой отец действительно жив… ты пойдёшь искать его?

Шаги Су Вань замерли. Раньше она бы бросила всё и помчалась за ним без раздумий. Но теперь… Она молча смотрела на свою тень на земле. Долго молчала, потом тихо сказала:

— Поросёнок, я не знаю.

Одно письмо, написанное полгода назад, будто перевернуло весь мир.

Теперь, вспоминая своё недавнее состояние, Су Вань не могла не усмехнуться. Плакать и рыдать так жалко — разве это похоже на неё?

Она горько усмехнулась. Радостное настроение снова омрачилось лёгкой тенью.

Дойдя до дома, она остановилась и тихо сказала поросёнку, уже поставившему передние копытца на ступеньку:

— Поросёнок, я пойду и найду его. Хочу знать: будет ли ему всё равно, если я умру у него на глазах.

Голос Су Вань был спокоен, и в нём не слышалось ни тени эмоций.

Поросёнок нахмурилась и убрала копытца со ступеньки.

— Ваньвань, если ты уйдёшь сейчас, все твои усилия пропадут зря. Он исчез четыре года назад, и ты ждала его четыре года. Неужели боишься подождать ещё четыре? Тебе всего четырнадцать. Ваньвань, времени у нас больше всего.

http://bllate.org/book/4843/484495