Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 20

— Сестрёнка, ничего страшного, Поросёнок просто дурачится со мной. Ты же знаешь её нрав — ни минуты не усидит на месте, — улыбнулась Су Вань. — Я получила заказ, сестрёнка. Тебе, возможно, придётся много работать. Справишься?

— Ничего особенного, не волнуйся. Ради того, чтобы не подвести мою Ваньвань, я обязательно постараюсь, — тихо рассмеялась Су Жунъюй. — Пойду пока работать. Если что — зови, ладно?

— Угу, — кивнула Су Вань и с улыбкой проводила взглядом Су Жунъюй, выходящую за дверь. После этой сцены её душевная тяжесть заметно рассеялась. — Поросёнок, а у тебя ещё есть лекарства? — спросила она, щёлкнув пальцем по её уху.

— Хм! — фыркнула та и развернулась задом.

Ага, обиделась?

Бровь Су Вань приподнялась. — А твоя одежда…

— Есть, есть! У Ваньвань всегда всё есть! — мгновенно обернулась Поросёнок и ласково потёрся мордочкой о её ладонь. — Прими лекарственную ванну. Раньше я не решалась тебе говорить — ведь у тебя были раны, а тюрьма, как известно, сырая и промозглая, вредна для тела.

— Хорошо, пойду нагрею воду, — кивнула Су Вань, спрыгнула с лежанки и, топая босыми ногами, побежала на кухню.

После лекарственной ванны она будто стала легче на пару цзиней. Су Вань сжала пальцы — боль полностью исчезла, словно раны были лишь сном. Ей даже показалось, что кожа стала лучше.

Три дня она провела дома, по сути — отдыхая. Люй Саньмэй ежедневно готовила еду. Хотя они почти не разговаривали, Су Вань ясно видела, как та изменилась.

— Ваньвань, опять в горы собралась? — спросила Люй Саньмэй, сидевшая у двери и шившая подошву. Увидев Су Вань, она тут же встала.

На мгновение Су Вань почувствовала неловкость, но покачала головой:

— Нет, я в город пойду, загляну к управляющему Пину, посмотрю, как там дела.

— Тогда будь осторожна в дороге. Займи у Сюйцая его ослика — так будет лучше, чем пешком идти. — Она наклонилась и вытащила из корзины две пары подошв. — Отнеси их матери Сюйцая — тогда она не станет болтать лишнего.

Су Вань колебалась — брать или нет?

— Глупышка, бери, — сунула ей подошвы Люй Саньмэй. — Возвращайся скорее.

И, сказав это, она, заложив руки за спину, направилась к своей комнате.

Су Вань смотрела ей вслед, и нос защипало. Ей очень хотелось броситься в объятия и горько заплакать, спросить: «Почему все эти годы ты так со мной обращалась?» Но она сдержалась, лишь потерла нос и, взяв Поросёнка за руку, пошла к дому Сюйцая.

Дела в лавке управляющего Пина по-прежнему шли отлично. У входа в рисовую лавку стояли повозки, грузчики сгружали мешки с рисом.

Су Вань уже бывала здесь, да и управляющий Пин особо распорядился насчёт неё, поэтому работники лавки давно её узнали. Как только она появилась, её тут же провели в задние покои и начали угощать, не смея проявить и тени неуважения. От такого приёма Су Вань даже неловко стало.

— Госпожа Су…

— Управляющий Пин, зовите меня просто Ваньвань, — быстро встала Су Вань и заодно подхватила Поросёнка, уписавшего всё подряд. — Простите, моему Поросёнку очень нравится еда, — смущённо пояснила она, заметив, что взгляд управляющего Пина упал на мордочку Поросёнка и разбросанные остатки сладостей.

Управляющий Пин слегка дёрнул уголком рта, лицо его покраснело. Он думал, что это Су Вань так любит сладкое, а оказалось… Но, будучи человеком, много повидавшим в торговле, он мгновенно скрыл неловкость.

— Тогда не стану церемониться. И ты не зови меня управляющим Пином — просто дядя Пин.

— Дядя Пин! — широко улыбнулась Су Вань, обнажив восемь белоснежных зубов.

От такой улыбки управляющему Пину даже глаза заслезились. Ему показалось, что эта девчонка стала куда красивее с прошлого раза.

— Заказов пока немного — всего три. Эти люди, скорее всего, проверяют на прочность. Деньги для них не проблема. Если всё сделаете хорошо, в будущем с заказами не будет недостатка.

— Уже неплохо! — глаза Су Вань загорелись. — Спасибо, дядя Пин! Как только получу деньги, угощу вас дичью!

— Дичью? А зачем платить? Я слышал, ты великолепно жаришь! — Управляющий Пин протянул ей заказы. — Я уже договорился: ты сама отвезёшь товар заказчикам. Так ты и сама покажешься, и связи заведёшь. В торговле без этого никуда.

Подход управляющего Пина удивил Су Вань. Она не ожидала, что он позволит ей самой налаживать контакты с клиентами. Ведь если бы он выступал посредником, то все одолжения доставались бы именно ему.

Она вручила управляющему Пину новый платок, вышитый Су Жунъюй: простая светло-голубая ткань без узоров, лишь в верхнем левом углу четыре тёмно-синие полосы пересекались, образуя чёткий и энергичный иероглиф «Пин».

Хлопковая ткань не такая гладкая, но отлично впитывает влагу, квадратный платок выглядел практично и не вычурно.

Управляющий Пин не ожидал такой заботы. Да и сам иероглиф был написан удивительно красиво — совсем не так, как от девушки, выросшей в глуши и, казалось бы, не видевшей света. Конечно, если бы он знал, что Су Вань когда-то вместе с Байи убивала людей, он бы не удивлялся.

Взяв заказы и эскизы, Су Вань села на ослика и поехала домой. Управляющий Пин, как обычно, дал ей коробку с лакомствами. Это напомнило Су Вань, что в следующий раз надо не забыть принести коробку обратно.

Дома она сразу же зашла в комнату Су Жунъюй. Части с надписями Су Вань писала сама, а Су Жунъюй по этим образцам вышивала. Заказы были простыми, так что работа не заняла много времени. Правда, Су Жунъюй, опасаясь испортить материал, использовала собственные ткани.

Три вышитых платка были готовы уже на следующий день. Су Вань с болью смотрела на тёмные круги под глазами сестры. Она хотела сразу отнести заказы, но Поросёнок остановил её. Послушавшись, Су Вань пошла к деревенскому плотнику и заказала три изящных деревянных шкатулки. Это задержало её ещё на день. Поскольку срочно нужны были шкатулки, за три штуки она заплатила одну цянь серебра. Сосед-плотник, дядя Му, разрешил ей пока не платить.

С платками в руках Су Вань снова отправилась в город. Найдя мастерскую резчика, она нарисовала узоры и попросила выгравировать их на шкатулках. Узоры были несложными, но за три шкатулки пришлось отдать целый лянь серебра — деньги она заняла у дяди Пина.

Через три дня всё было готово. Су Вань переоделась в новое платье и отправилась по указанному адресу.

В волосы, уложенные Су Жунъюй, она вплела простой шёлковый цветок. Щёки слегка румянила, губы блестели. С одной стороны она держала Поросёнка, с другой — шкатулки. Сердце её тревожно колотилось у ворот дома заказчицы.

— Стучись уже, — закатил глаза Поросёнок.

— А если вернут? — ладони Су Вань вспотели. — Вдруг эта госпожа окажется капризной?

— Вернёт — так вернёт. Продадим другим. В этом деле всякого народа насмотришься, — беззаботно махнул лапкой Поросёнок, запрокидывая голову. — Чёрт возьми, Ваньвань, зачем ты так вымахала? У меня шея уже ломится!

Хозяйку звали Чжу Янь. Когда Су Вань вошла во двор, та сидела, читая книгу.

— Госпожа Янь, я Су Вань. Принесла вам заказанные вышитые платки.

Перед входом Поросёнок специально предупредил: ни в коем случае не называть её «госпожа Чжу» — Су Вань сразу поняла почему: это ведь не самое приятное сочетание.

Чжу Янь подняла глаза. Она ожидала увидеть заурядную деревенскую девчонку, но перед ней стояла весьма миловидная девушка.

Изумрудная короткая кофта с поясом, белая юбка со складками, по подолу — едва заметный узор из светло-зелёных точек. Образ получился свежим и изящным, как одинокая зелёная ветвь среди пышного цветения.

Пока Чжу Янь разглядывала Су Вань, та тоже оценивала хозяйку. Та не отличалась особой красотой, но в ней чувствовалась книжная утончённость, спокойствие и благородство — явно лёгкий в общении человек.

— Какие красивые шкатулки, — сказала Чжу Янь, принимая посылку и внимательно её осматривая. — Молодец, постарались.

Су Вань лишь улыбнулась, но в душе сжала кулаки: похоже, всё в порядке.

— Этот узор мне незнаком. Что за цветок?

— Роза, — ответила Су Вань. — Символ благословения. Желаю вам, госпожа Янь, прожить с любимым человеком до самой старости.

Поросёнок рассказал ей, что роза — цветок любви, и она запомнила. Поэтому на шкатулке Чжу Янь и был вырезан именно розовый узор.

— Спасибо, — слегка покраснела Чжу Янь и осторожно открыла шкатулку, провела пальцем по бусинам на вышивке. — Очень изящно. Ваша сестра — мастер своего дела.

— Благодарю, — только теперь Су Вань смогла спокойно выдохнуть.

Чжу Янь подняла руку, и служанка тут же положила ей в ладонь слиток серебра. Затем Чжу Янь сняла с волос свежекупленную лилиевую шпильку:

— Купила вчера. Надеюсь, не откажетесь.

— Благодарю за доброту, госпожа Янь, но эту шпильку я принять не могу, — покачала головой Су Вань. Она не знала точной цены, но по жемчужине поняла: вещь недешёвая.

— Всё это — лишь внешние блага. Если будут новые заказы, пусть ваша сестра сначала делает их для меня, — встала Чжу Янь и вложила шпильку в руку Су Вань. — Шкатулки ведь не входили в условия сделки.

Су Вань поняла: дальше отказываться — значит вести себя неестественно.

— Тогда от имени сестры благодарю вас, госпожа Янь. Её зовут Су Жунъюй. Прошу вас, позаботьтесь о ней.

— Обязательно, — кивнула Чжу Янь, не отказываясь. Су Жунъюй? Имя показалось знакомым.

Когда служанка проводила Су Вань, Чжу Янь задумалась.

— Хунъэр, кто такая эта Су Жунъюй?

— Говорят, у управляющего тканевой лавки «Тяньхун» Су Цзиньту есть дочь с таким именем. Не она ли?

— Су Цзиньту? — пальцы Чжу Янь постучали по лежанке, на лице появилась ироничная усмешка. — Похоже, стареет, раз такую дочь-золотоноску прогнал.

— Говорят, какой-то странствующий даос предсказал, что она помешает его богатству, поэтому и сослал в деревню. А теперь видно: это же настоящая золотая жила! Такое мастерство я вижу впервые.

— Этот заказ — должок этой девчонке Су Вань. Готовь карету, поедем в дом Су.

Су Вань развезла все три заказа и, не встретив трудностей, наконец перевела дух:

— Как же я нервничала!

— Главное, чтобы Чжу Янь расположилась к вам. Остальных, даже если вернут товар, не стоит так бояться, — фыркнул Поросёнок. — Когда ты одна по городу ходила торговать, такого страха не было.

— Это ведь не то! Сейчас речь о заказах. Если имя сестры станет известным, ей скоро позволят вернуться домой.

Су Вань погладила слиток серебра в кармане и широко улыбнулась:

— За один оборот получили тридцать ляней! А ведь раньше меня мучила даже одна монетка!

Она с грустью вспомнила прошлое.

— Разный слой общества, разные ценности. В лавке булочка стоит монетку, а в дорогом ресторане кусочек хлеба могут взять и за десять ляней. Главное — делать дело с душой, а деньги придут сами, — Поросёнок встал на задние лапы и ласково потерся мордочкой о ногу Су Вань. — Ваньвань, дай проглотить!

Перед жадным взглядом Поросёнка Су Вань вытащила из рукава слиток серебра. Глаза того ещё больше засияли, пасть раскрылась, и слюна уже капала на землю.

— Это дяди Пина. Пойдём, отнесём деньги.

Су Вань протёрла слиток рукавом, спрятала обратно и, заложив руки за спину, весело запрыгала прочь.

http://bllate.org/book/4843/484480