Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 15

— Но… — замялся Чэнь Лян. Если все уйдут, что тогда будет с Су Вань?

— Да брось! Раз сказали — выходи! — вспылила Су Жунъюй. — Какой же ты зануда, хоть и мужчина!

Она схватила его за руку и вытолкнула за дверь, захлопнув её за спиной.

Поросёнок облегчённо выдохнул. Она не хотела, чтобы Чэнь Лян вез Су Вань к лекарю: та, скорее всего, не дотянет до этого, да и сама поросёнка не верила в местных целителей. Поэтому, даже рискуя вызвать подозрения, ей ничего не оставалось, кроме как поступить так.

Из своего пространства она извлекла все целебные снадобья. Взглянув на свои копытца, нахмурилась, помедлила мгновение, а затем вытащила зелёную пилюлю. Сжав зубы, решительно сунула её себе в рот.

«Чёртова Вань! Я ради тебя жертвую собой до такой степени! Если не начнёшь скорее зарабатывать, я правда сбегу из дома!»

Как только пилюля оказалась во рту, поросёнок скорчилась от боли. Она крепко сжала губы и, хоть всё тело сводило судорогой, ни разу не пикнула.

К счастью, мучения длились недолго — всего минуту-две. Постепенно боль утихла, и вместе с ней начало меняться её обличье.

Тело будто перестраивалось изнутри, издавая едва слышные хрусты. Крошечное тельце медленно вытягивалось, превращаясь из свиньи в нечто человеческое.

— Глупая Вань, кого же ты так сильно рассердила, что тебя довели до такого состояния?

Обнажённая девушка присела на лежанке, прикрыв самые интимные места розовыми прядями волос.

— Ты должна отблагодарить меня, Вань. Никогда не уходи от меня… Иначе я убью тебя.

Девушка улыбнулась, и её розовые губы засверкали, словно хрусталь. Она опустилась на колени рядом с Су Вань, и её тонкие пальцы замелькали, будто волшебные, ловко перебирая флаконы.

— Нет больше способностей? Фу, глупые людишки.

Она обиженно надула губы, но руки не замедлили темпа. Через четверть часа в одном стеклянном флаконе собралось около двадцати миллилитров белой жидкости, а в другой коробочке появилась мягкая мазь.

— Чёрт! Время почти вышло! Проклятая таблетка — слишком короткий эффект! Гадкая свинья, уродина!

Девушка скрипнула зубами, но тут же в её нежной ладони возник шприц. Она быстро ввела жидкость Су Вань в тело, спрятала шприц — и вдруг сердце её резко дрогнуло. Тело начало стремительно сжиматься, возвращаясь к облику поросёнка.

Она громко хрюкнула, призывая на помощь, а затем плюхнулась на спину, распластавшись, будто мёртвая.

Су Жунъюй, услышав зов, мгновенно ворвалась в комнату — так быстро, что даже Чэнь Лян почувствовал лёгкое смущение.

Чэнь Лян вошёл вслед за ней и окинул комнату взглядом. Кроме поросёнка и Су Вань, никого не было. Неужели ему показалось? Ведь он чётко слышал чей-то голос!

Нахмурившись, он тут же расслабил брови.

— Господин Чэнь, не могли бы вы выйти? Мне нужно обработать раны Вань, — холодно и твёрдо произнесла Су Жунъюй, держа в руках деревянную шкатулку.

Чэнь Лян почесал нос, хитро прищурился.

— Я возьму эту свинку с собой. Она мне нравится.

С этими словами он поднял «умершего» поросёнка.

Тот недовольно фыркнул и бросил на Чэнь Ляна такой взгляд, будто уже тысячу раз убил его в мыслях.

Чэнь Лян вдруг почувствовал ледяной холод, пробежавший по спине, и вздрогнул. Осмотрелся — ничего необычного. Неужели он так давно не тренировался, что даже такой слабый холод стал для него испытанием?

«Надо бы чаще заниматься, — подумал он с досадой. — А то при встрече с Байи меня просто уничтожит — позор будет!»

Так, благодаря внутренним проклятиям поросёнка и её ледяной ауре, родился юноша, решившийся на усердные тренировки.

Су Жунъюй как раз наносила мазь на раны Су Вань, когда та открыла глаза.

— Поросёнок!

Она в панике огляделась, даже не осознавая, где находится.

— Вань, всё в порядке. С поросёнком тоже всё хорошо, — поспешила успокоить её Су Жунъюй. — Не волнуйся, он сейчас с Чэнь Ляном.

Су Вань замолчала. Только спустя долгое время в её взгляде снова появился проблеск осознания.

— А…

— Вань, это лекарство… ты сама его заготовила? — осторожно спросила Су Жунъюй. Она не дура: поведение Су Вань слишком странное, особенно эффект от мази — едва нанесёшь, как раны заметно бледнеют.

Су Вань не ответила, а закрыла глаза, вспоминая события перед потерей сознания.

Во сне ей явилась девушка — прекрасная, незнакомая, но с очень знакомым голосом. Та превратилась в её поросёнка.

Су Вань сглотнула ком в горле и хрипло произнесла:

— У меня есть наставница. Лекарство, наверное, она и оставила. А поросёнок… её питомец.

Есть вещи, в которых не стоит копаться. Просто потому, что любишь и веришь.

Су Жунъюй давно заметила необычность поросёнка: он не рос все эти годы; тогда, когда Люй Саньмэй говорила о божествах, поросёнок точно что-то сказал; а в тюрьме именно он достал знак отличия.

У Су Вань слишком много тайн. Раньше Су Жунъюй не хотела в них вникать — ведь они, казалось, не несли угрозы. Но сегодняшнее происшествие заставило её усомниться, и она решилась спросить.

— Наставница?

— Да. Она из горы Чжуннаньшань, живёт в гробнице. Очень мудрая женщина, владеет и целительством, и даосскими искусствами. Иначе как ты думаешь, сестра, почему я, немая столько лет, вдруг заговорила?

— Впервые встретив меня, она сразу подарила этого поросёнка, сказав, что это питомец, наделённый разумом бессмертным, и он поможет мне избегать бед. Когда она найдёт лекарство от моей немоты, обязательно вернётся.

— Как её зовут? Где она сейчас?

— Её зовут Сяолунюй. Она странствует без определённого дома, не знаю, где именно. Только что навестила меня и тихо ушла. Поросёнок, наверное, почувствовал её присутствие и велел тебе принести меня сюда.

Голос Су Вань был не слишком тихим — Чэнь Лян за дверью всё прекрасно услышал.

Поросёнок как раз ловил эти слова и чуть не взорвался от ярости: «Ещё бы! А моя наставница — Линь Чаоин! Ты бы ей в племянницы годилась! Вань, ты совсем распоясалась! Так обманывать сестру?! Где твоя совесть?!»

Он фыркнул и потерся мордочкой о грудь Чэнь Ляна.

Тот посмотрел на закрытую дверь, потом на свинку и скривил губы. Неужели это правда? Конечно, он слышал легенды о бессмертных в горах, о целителях, парящих в небесах… Хотя, последнее, пожалуй, преувеличение. Но мир велик — кто знает, может, и вправду есть те, кто воспитывает разумных зверей? У Байи, например, есть сокол, который понимает каждое его слово.

— Ты и правда разумный? — Чэнь Лян поднял поросёнка за передние копытца и внимательно осмотрел со всех сторон, но ничего особенного не заметил.

Поросёнку уже не было сил сопротивляться. Она просто свесила голову, позволяя ему смотреть, но в душе проклинала весь его род до седьмого колена: «Фырк-фырк! Глупый человек! Дождись, пока я верну облик — разнесу тебя так, что даже предки не узнают! Обязательно укушу до смерти! Гав-гав!»

Чэнь Лян вновь почувствовал мурашки на затылке.

— Странно… Здесь же нет мастеров… Неужели я правда так ослаб от лени?

Тем временем дверь тихо открылась. Увидев, как поросёнок вяло свесил голову, Су Жунъюй вспыхнула гневом. Она резко вырвала его из рук Чэнь Ляна.

— Господин Чэнь! Прошу вас не мучить питомца моей сестры! К тому же Вань уже пришла в себя. Вы можете уходить. Спасибо. До свидания. Не провожаю. И надеюсь, мы больше не встретимся!

Поросёнок мгновенно уловил перемену в настроении Су Жунъюй. Его глазки забегали, и он замер, прижавшись к ней.

Чэнь Лян скрипнул зубами, глядя на свинку: «Ты куда мордой тычешься?! Я-то даже не трогал тебя!» Но на лице его застыла невозмутимость.

— Жунъюй, у меня ещё есть дело.

— Не называй меня так фамильярно! Мы с тобой совсем не близки! — Су Жунъюй вспомнила прошлый инцидент и вспыхнула. — Распутник! Хм!

Она топнула ногой и резко повернулась к дому.

— Фырк-фырк! — поросёнок высунул мордочку и тоже фыркнул в сторону Чэнь Ляна. Тот отчётливо почувствовал, что свинка его презирает.

Он скривил губы и посмотрел на Ван Дуна.

— Меня только что презрела свинья?

Ван Дун поднял глаза к небу: «Господин, вас давно уже все презирают. Даже сокол Байи никогда не обращает на вас внимания».

Су Жунъюй почувствовала, что была с ним слишком груба — всё-таки он помог Су Вань. Поэтому, уже войдя в дом, она прикусила губу и обернулась к Чэнь Ляну, стоявшему прямо у порога.

— Заходи.

— Ага! — радостно отозвался Чэнь Лян и, подпрыгивая, вошёл в дом, улыбаясь, будто цветок, распустившийся на солнце.

Ван Дун безмолвно последовал за ним, мысленно стонал: «Господин, где твоя прежняя гордая осанка? Почему ты ведёшь себя так… жалко?»

Су Вань моргнула, странно глядя на их взаимодействие. Ведь в первый раз Чэнь Лян был таким надменным! Почему же с Су Жунъюй он превратился в послушного щенка?

— Сестра, он тебе нравится? — тихо спросила она, потянув Су Жунъюй за рукав. Голос был тихий, но Чэнь Лян всё равно услышал и затаил дыхание, полный ожидания.

«Ха-ха! Попался, малыш! Теперь я с тобой разделаюсь!» — торжествовала Су Вань про себя, едва не подпрыгивая от радости.

— Господин Чэнь из знатного рода, — начала она с невинным видом. — Как только он встряхнётся — сразу же проявится его величие! Взгляни, как испугался уездный начальник! Да и сам господин Чэнь — человек ветреный, красивый, знает стихи, живопись, каллиграфию, отлично владеет боевыми искусствами.

Чэнь Лян слушал и всё больше морщился: «Это она меня хвалит или издевается?»

— За ним гоняются бесчисленные добродетельные девушки, мечтающие стать его жёнами. Сестра, если будешь искать мужа, выбирай внимательно! Не вверяй свою жизнь первому встречному. Главное — чтобы был честным, без излишней ветрености, и чтобы род не был слишком знатен. Иначе три жены и четыре наложницы — тебе же хуже будет!

Су Вань говорила с таким воодушевлением и выразительностью, что даже Су Жунъюй, по натуре скромная, покраснела. Но вспомнив поведение Чэнь Ляна, она бросила на него сердитый взгляд.

Чэнь Лян был в отчаянии.

— Су Вань! Не выдумывай! Я человек честный! У меня нет никаких подобных дел!

http://bllate.org/book/4843/484475