Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 13

Она сверлила того человека яростным взглядом, как вдруг острая боль пронзила спину. Су Вань глухо вскрикнула и рухнула лицом вниз на землю.

Служивый, нанёсший удар, явно сохранил хоть каплю милосердия — удар вышел не слишком сильным, но даже так звук заставил многих из толпы за дверью отвернуться: смотреть было невыносимо.

Су Вань стиснула губы так крепко, что изо рта потекла кровь, однако ни звука не издала.

Судья, видимо, тоже почувствовал, что это скучно, и махнул рукой, давая знак прекратить.

— Требуешь доказательств? Получи доказательства. Приведите свидетеля!

— Нижайше кланяюсь Вашей милости, — раздался совершенно незнакомый голос.

Су Вань повернула голову. Перед ней стоял юноша с нежными чертами лица, белой кожей и хрупким сложением — типичный книжник, не способный и курицу одолеть.

Су Вань нахмурилась. Она не знала этого человека. Зачем он её оклеветал?

— Назови своё имя.

— Меня зовут Фан Лю. Я племянник покойной Линь Сынян.

— Расскажи, что произошло в тот день.

— Слушаюсь, Ваша милость, — спокойно ответил Фан Лю, опустив глаза. — Моя тётушка договорилась о свадьбе для Су Вань. Дата была назначена, семья Су даже получила часть приданого. Но в день свадьбы вся семья жениха внезапно была перебита. Тётушка ещё не получила все деньги, поэтому она не могла с этим смириться и стала распространять по деревне слухи, будто Су Вань приносит несчастье — убивает женихов и отцов. Она отправилась в горы, чтобы потребовать с Су Вань деньги. Раз уж семья Чжоу исчезла, семья Су должна была возместить убытки. Я не был спокоен за неё и последовал за тётушкой издали. Но я плохо знаю те места и вскоре потерял её из виду. Когда я снова увидел тётушку… она уже лежала мёртвой.

— Ты видел убийцу?

— Увидел профиль, смутно, неясно… Но рядом с ней была маленькая свинья, — честно ответил Фан Лю. — Было далеко, поэтому я не мог разглядеть чётко.

— Это та самая женщина? — судья указал на Су Вань.

Фан Лю внимательно посмотрел на неё, помедлил и неуверенно кивнул:

— Одежда и силуэт очень похожи.

Су Вань стиснула зубы. Она изо всех сил подавляла в себе ярость и желание броситься на него. Её бледное личико покрылось холодным потом от напряжения, а взгляд стал острым, как отравленное лезвие. От одного только взгляда Фан Лю пробрало дрожью.

— Принесите вещественные доказательства! — махнул рукой судья.

Служивые немедленно швырнули перед Су Вань мешочек с деньгами.

— Говорят, у тебя нет ничего за душой, да и лет тебе немного. Мать работает поварихой в богатом доме. Откуда же у тебя такие деньги?

— Ваша милость, я вчера ездила в город торговать и немного заработала. Эти деньги… — Су Вань вдруг замолчала. Она широко раскрыла глаза, словно увидела привидение. — Это не мои деньги!

У неё были только мелкие серебряные монетки, а здесь лежали целые слитки — пусть и немного, но точно не её.

— Ха! Теперь, когда всё ясно, ещё и отпираешься! — громко хлопнул судья по столу колотушкой. — Подавайте колодки!

— Нет! Это не мои деньги! Вы меня оклеветали! — закричала Су Вань, и крупные капли пота покатились по её лбу. Это точно не её деньги — она даже не прикасалась к ним!

В её глазах застыла безнадёжность. Поросята рассказывали, что в будущем существует способ проверить отпечатки пальцев. Раз она не трогала эти деньги, её отпечатков там быть не должно. Жаль только, что в этом мире таких технологий ещё нет.

Колодки медленно приближались к ней. Су Вань сглотнула ком в горле и отчаянно замотала головой:

— Нет! Я не убивала! Это не мои вещи! Зачем вы меня оклеветали?!

Ей казалось, что она сходит с ума. Выхода нет — ситуация хуже, чем в доме Чжоу. Есть свидетель, есть «вещдок». По опыту этого судьи, ему плевать на признания. Не признаёшься? Будут бить. Не признаёшься и после пыток? Ну что ж, как только ты потеряешь сознание, поставить твой отпечаток пальца — дело одной минуты.

Мысли Су Вань стали удивительно ясными, но что она могла сделать? Признаваться нельзя. Сопротивляться — бессмысленно. Она могла лишь беспомощно наблюдать, как пытка неумолимо надвигается.

Пальцы грубо засунули в колодки. Губы Су Вань задрожали. Она хотела бежать, но её крепко держали — даже пошевелиться было невозможно.

Две палачки, которые должны были вершить казнь, злобно усмехнулись.

Су Вань в ужасе качала головой, губы её были изорваны до крови.

— А-а-а! — закричала она, запрокинув голову.

Говорят, боль в десяти пальцах отзывается прямо в сердце. Она никогда не была привычна к боли, просто всегда заглушала крик в самом начале.

Фан Лю вздрогнул от её крика. По спине пробежал холодок. В этом вопле он услышал не только боль и ярость, но и леденящую душу жажду убийства — желание перерезать глотки всем присутствующим.

Палачки облизнули губы. Им нравились стоны заключённых, особенно таких хрупких девушек — это доставляло им особое удовольствие.

Но крик Су Вань быстро оборвался: она снова вцепилась зубами в собственные губы. В её глазах пылала ненависть и жажда мести.

От этого взгляда палачки на мгновение замерли, забыв надавить. Боль в пальцах немного утихла, и Су Вань, не выдержав, закрыла глаза и без сил рухнула на пол.

Судья с интересом посмотрел на потерявший сознание девочку и с наслаждением улыбнулся:

— Уведите. Завтра продолжим допрос.

Он нашёл себе развлечение. Ему хотелось увидеть, как эта упрямая девчонка будет молить о пощаде. Странно, откуда у четырнадцатилетней такой железный характер и решимость?

Палачки дрожащими руками отнесли Су Вань в темницу. Лишь выйдя наружу, они одновременно вздрогнули и переглянулись.

— Этот взгляд у девчонки…

— Да уж, чисто нечисть какая-то.

Су Вань очнулась, как только её бросили на солому, но не открывала глаз — боялась увидеть над собой огромный топор.

— Вань-вань, Вань-вань… — тихо позвал её поросёнок, облизывая лицо.

— Мм… — прошептала она, не двигаясь. — Поросёнок, со мной всё в порядке. Я так устала… Дай мне поспать. Не волнуйся, я не умру. Просто дай поспать.

Поросёнок, хоть и был вне себя от тревоги, проглотил свой страх и прижался к ней, стараясь согреть. Он смотрел на раны на её пальцах и чувствовал, будто его собственное сердце разрывается на части.

«Вань-вань… Это всё моя вина. Ведь я — гениальный врач из будущего, звезда интергалактической медицины… А не могу даже тебя защитить. Какой же я бесполезный…»

Поросёнок молча плакал.

Бывают ли слёзы у свиней? Он не знал. Но сейчас он точно плакал — слёзы текли из глаз его свиной плоти.

* * *

— Бедное дитя, — вздохнула женщина и достала из кармана маленький бумажный пакетик. Она аккуратно нанесла порошок на пальцы Су Вань. — Очень сильная девочка.

Она напомнила женщине кого-то знакомого. Но если бы это действительно была её подопечная, разве та оказалась бы в таком захолустье? Хотя… не всё так плохо: она встретила интересную малышку и весьма странного поросёнка.

— Не волнуйся, с ней всё будет в порядке. Она худощава, но здоровье крепкое. Боль будет, но ничего серьёзного, — сказала женщина и погладила поросёнка по голове. Затем она усмехнулась: — С ума схожу, раз разговариваю со свиньёй.

Поросёнок не обратил внимания. Он уютно устроился рядом с Су Вань, даря ей тепло своего тела.

Су Вань сквозь сон услышала, как кто-то зовёт её. Она с трудом открыла глаза и увидела обеспокоенное лицо Су Жунъюй. Слабо улыбнувшись, она прошептала:

— Сестра…

— Вань-вань! — слёзы снова хлынули из глаз Су Жунъюй. Она прильнула к решётке. — Как они могли?! Ты же ещё ребёнок!

— Сестра, со мной всё хорошо, — Су Вань осторожно облизнула потрескавшиеся губы. — Я голодна. Есть что-нибудь поесть?

— Есть, есть! Я принесла! — Су Жунъюй поспешно вытерла слёзы и начала выкладывать еду. — Вань-вань, подползи поближе. Я покормлю тебя.

Она смотрела на изуродованные пальцы сестры и чувствовала, будто её сердце режут ножом. «Бедная моя Вань-вань… Кому ты так насолила?»

Су Вань слегка нахмурилась и попыталась подползти ближе. Простое движение вызвало у неё приступ боли и холодный пот.

— Сестра, а где мама?

— Тётя ещё не вернулась. Я… не осмелилась ей сказать. Но она узнает рано или поздно, — ответила Су Жунъюй, кусая губу. — Вань-вань… Что я могу для тебя сделать? Может… может, я возьму вину на себя? Ты выйдешь, а я останусь вместо тебя. Хорошо?

— Не говори глупостей! — Су Вань тут же прикрикнула на неё. — Сестра, со мной всё в порядке. Сделай для меня одну вещь: найди одного человека. — Она облизнула пересохшие губы и незаметно передала поросёнку знак отличия из своего пространственного кармана. — Съезди в город, в таверну «Тунъюэ», и разыщи господина Чэнь Ляна. Поторопись!

— Хорошо, поняла. Не волнуйся, Вань-вань, — Су Жунъюй всхлипнула и, не обращая внимания на оставленную еду, спрятала знак и быстро выбежала из темницы.

— У твоей сестры характер, — сказала женщина, до этого притворявшаяся спящей. — Решительная, без лишних слов. Из неё выйдет толк.

Су Вань лишь пожала плечами. Обычно Су Жунъюй не такая — постоянно её отчитывает. Но в настоящей беде она действует без промедления.

Выбежав из темницы, Су Жунъюй помчалась домой. Не обращая внимания на крики бабушки Люй Саньмэй, она собрала все свои сбережения.

— Куда ты собралась?! — закричала Люй Саньмэй, загородив ей дорогу. — Ты что, хочешь подкупить судью этими деньгами?!

Обычно Су Жунъюй уважала бабушку, но сейчас ей было не до этого. Каждая секунда промедления могла стоить жизни Вань-вань.

— Она никого не убивала! — закричала Су Жунъюй, и глаза её покраснели от слёз. — Вань-вань невиновна! Не понимаю, почему ты так её ненавидишь, будто хочешь, чтобы она умерла! Она — моя сестра! Если ты отказываешься считать её семьёй, то я приму её за свою!

Люй Саньмэй оторопела. Эта тихоня никогда не повышала на неё голоса.

Су Жунъюй обогнула бабушку и побежала прочь. Всё её существо было сосредоточено на одной мысли: спасти Вань-вань. У деревни был постоялый двор — там можно взять лошадь напрокат. Она почти не умела ездить верхом, но ради сестры готова была на всё.

Она бежала как безумная, не заботясь о приличиях. Длинные юбки порвались, превратившись в короткую, практичную одежду. Шпилька выпала из причёски — ей было не до этого. Её взгляд был устремлён только вперёд.

Падала — вставала и бежала дальше. Ладони и колени были в ссадинах, но она ничего не чувствовала.

«Жди меня, Вань-вань!»

— Господин, тот человек, что только что пробежал… Не сестра ли Су Вань? — сказал слуга, стоявший у двух высоких коней у входа в деревню.

— А? — Чэнь Лян в ярко-красном халате лениво приоткрыл глаза и увидел растрёпанную, но прекрасную Су Жунъюй. Уголки его губ приподнялись. Он сжал ногами бока коня, и тот фыркнул, устремившись вперёд.

— Девушка, не довезти ли вас? — с улыбкой предложил он.

http://bllate.org/book/4843/484473