Готовый перевод The Charming Peasant Girl / Очаровательная крестьянка: Глава 11

— Ну съела — и съела, — равнодушно сказала Су Вань. Всё её внимание было приковано к вышитым платочкам, лежавшим перед ней, будто перед глазами уже выросла гора сверкающих серебряных монет.

Поросёнок в душе прикусила платок и тихо застонала: «Я так и знала! Девчонка, которая при первой же встрече с говорящей свиньёй осталась такой спокойной, явно не подарок. Увы, один неверный шаг — и вся жизнь испорчена! Вань Вань, ты бессердечная! Кто тебя растил? Кто пелёнки менял? Кто день и ночь за тобой ухаживал?»

Су Вань нарочно не замечала жалобного взгляда поросёнка.

— Сестра, завтра пойду продавать. Чем скорее заработаю деньги, тем спокойнее будет на душе.

— Завтра? Не слишком ли поспешно?

— Нет-нет, я даже хотела сегодня пойти, — энергично замотала головой Су Вань. Если бы не усталость, ни на час бы не задержалась.

— Ладно… — с тревогой сказала Су Жунъюй. — Пойти с тобой?

— Не надо. Со мной будет поросёнок. Не волнуйся, сестра, эта семья мне хлопот не доставит, — ухмыльнулась Су Вань. Ведь все они мертвы, да и дом их сгорел дотла — как могут они теперь причинить ей неприятности?

Су Вань весь день была в прекрасном настроении, будто в груди у неё светило солнце. Она весело напевала, занимаясь делами, и даже когда Люй Саньмэй нарочно искала повод для ссоры, Су Вань не обратила внимания, терпеливо трудясь, словно старый вол. Это привело Люй Саньмэй в недоумение: что задумала эта девчонка на сей раз?

— Всё семейство Чжоу погибло?

— Да, тот пожар… Всё выжгло дотла. Говорят, даже соседние дома пострадали.

— Какая нечисть!

— Вот и говоришь! Были такие богатые люди, а теперь и след простыл. От одного только воспоминания мурашки по коже.

— Вы слышали? Говорят, они хотели взять к себе ребёнка для обряда отвращения беды. Знаете, кого?

— Да это же Су Вань из семьи Су!

— Та самая звезда несчастья, из-за которой погиб её отец?

— Ага! Так и есть — настоящее проклятье! Губит мужей и отцов. Лучше держаться подальше от семьи Су.

— Тише! Тише! Вот она идёт!

Женщины на улице тут же замолчали, завидев Су Вань, но их слова всё равно долетели до неё. Она стиснула зубы и сжала кулаки. Репутация её не волновала, но она переживала: не повлияет ли это на Су Жунъюй?

Су Вань не позволила этим разговорам сбить себя с толку и, как и планировала, отправилась в город с платочками, вышитыми Су Жунъюй. Вспомнив о матери, она на миг задумалась с грустью: вероятно, та ничего не знает о том, через что пришлось пройти дочери. Пусть хотя бы у нового хозяина ей будет спокойно и безопасно.

Раннее утро было прохладным. Су Вань подняла воротник и, отогнав тревожные мысли, сосредоточилась на дороге. Когда она добралась до города, солнце уже высоко стояло в небе.

Она выбрала место — не слишком людное, но и не совсем пустынное — и развесила платочки на самодельной вешалке. Закончив, она с довольной улыбкой обвела взглядом своё маленькое предприятие.

Поросёнок, лежавший рядом, презрительно хрюкнула: «Какая наивная дурочка! Ещё денег не заработала, а уже радуется!»

Су Вань прекрасно поняла её выражение лица, но не рассердилась, а лишь хитро усмехнулась и пнула свинку в зад.

Поросёнок завизжала. Её голос был необычным, совсем не похожим на обычное хрюканье, и сразу привлёк внимание прохожих.

Су Вань улыбнулась и громко хлопнула в ладоши:

— Проходите, господа! Уникальные изделия, ни одного повтора! Всё вышито вручную, изысканно и прекрасно! И, кстати, у нас есть необычное выступление удивительной свинки!

Её голос, давно избавившийся от былой хрипоты, звучал свежо и приятно, так что вскоре вокруг её прилавка собралась толпа.

Поросёнок в отчаянии смотрела на хозяйку: «Су Вань, бессердечная! Ты уже продаёшь меня! Да ты сама чудак, и вся твоя семья чудаки!»

Но, сколько бы она ни возмущалась, взглянув на улыбающееся лицо Су Вань, пришлось проглотить всю обиду.

Она встала на задние копыта, перевернулась через голову, закукарекала, как петух, — зрители смеялись до слёз. А Су Вань тем временем не сидела без дела: своей милой улыбкой и сладким голоском она очаровывала девушек, которые, растроганные, щедро раскошеливались на платочки.

— Слушай, эти бабочки на рукавах правда выглядят живыми!

— Маленькая Вань Вань, это ты вышила? Мастерство просто безупречно!

Были и знатоки: женщины с древних времён не жалели денег на себя. Су Вань сначала не придала значения, но теперь невольно вздохнула.

— О нет! У меня грубые руки, я бы никогда не смогла сделать такое. Это моя сестра вышила, — улыбнулась Су Вань. — Если вам понравилось, заходите ещё!

— Конечно! Только, Вань Вань, у тебя в основном белые платки. А есть другие цвета?

— Есть, но мне кажется, белые — самые элегантные и универсальные. Подойдут к любой одежде. Какой цвет вам нравится? Я загляну домой и, если найду, обязательно принесу вам — в подарок!

— Ой, ты такая хитрюга! Ладно, не буду отказываться. Хочу десять платков цвета бирюзы, узор — на твой вкус. Цена та же — по десять монет за штуку, хорошо?

Су Вань подумала: у Су Жунъюй наверняка найдётся нужное количество.

— Хорошо! Но по пять монет за платок. Вы так поддерживаете моё дело, я не могу быть жадной.

— Молодец! Меня зовут Су Цзинь, я живу неподалёку, в конторе охранного агентства. Приходи в следующий раз — принеси прямо мне.

— Обязательно! — кивнула Су Вань. Получить такой крупный заказ в первый же день было прекрасно.

Когда все платки были распроданы, уже наступил вечер. Небо начало темнеть. Су Вань собрала вещи и поспешила домой, напевая весёлую песенку. Поросёнок тяжело дышала, бежа следом.

— Вань Вань! Завтра я не хочу выступать!

Она же не простая свинья — как можно заставлять её развлекать публику, словно циркачку!

— Ладно-ладно, завтра ты будешь принимать деньги, — весело пропела Су Вань. — Главное — будь милой и кланяйся каждому, кто заплатит.

Свинка взъерошилась:

— Су Вань! Ты используешь детский труд! Я пожалуюсь!

Су Вань бросила на неё взгляд и самодовольно захрюкала:

— Жалуйся! Ты ведь живёшь уже десятки тысяч лет! Какой ещё детский труд? Не стыдно тебе?

Поросёнок сразу сникла, опустила голову и перестала идти, раздражённо копая землю копытцами: «Гадкая Вань Вань! Подлая Вань Вань! Неблагодарная!»

— Дома сделаю суп с фрикадельками… Представь: откусишь — и горячий бульон прямо во рту! Кажется, у нас ещё есть свежие овощи и курица… ммм!

— Вань Вань! Милая Вань Вань! Подожди меня! — завопила поросёнок и бросилась вслед, радостно визжа.

К счастью, за городом никого не было — иначе прохожие точно бы испугались этой свиньи.

Когда Су Вань вернулась домой, было уже совсем темно. Дверь была закрыта, но не заперта. Она тихонько открыла её, но всё равно раздался лёгкий скрип.

— Вань Вань?

Тихий, слабый голос заставил её вздрогнуть. Увидев в полумраке выходящую фигуру, Су Вань облегчённо выдохнула.

— Сестра, почему ты сидишь на холоде? — обеспокоенно спросила она, заметив, как Су Жунъюй дрожит от холода.

Весной ещё рано снимать тёплую одежду, а ночи по-прежнему прохладны.

— Я волновалась за тебя, — ответила Су Жунъюй, бережно ощупывая её одежду, чтобы убедиться, что всё в порядке. — Я оставила тебе еду. Иди в комнату, я сейчас принесу.

— Сестра! — Су Вань схватила её за руку. Та была ледяной. — Ты что, совсем глупая? Иди греться! Сама себя не жалеешь — так хоть мне не мучиться!

Она тут же усадила Су Жунъюй в комнате, укутала одеялом, а потом вытерла поросёнка полотенцем и уложила на тёплую лежанку.

— Я сама всё принесу. Отдыхай.

Её тон не терпел возражений. Су Жунъюй с благодарностью кивнула, разделась и уютно завернулась в одеяло.

Су Вань быстро принесла еду, поставила на низкий столик и с аппетитом принялась за кашу. Поросёнок недовольно смотрела на свою миску с простой рисовой похлёбкой и ворчала.

— Ворчишь? Не хочешь — голодай! — Су Вань стукнула её по голове и быстро доела кашу. Потом, потирая руки, она с хитрой улыбкой уставилась на сестру.

Су Жунъюй растерялась:

— Что случилось? У меня что-то на лице?

Су Вань покачала головой и захихикала. Поросёнок тихо пробурчала «дура» и нырнула мордой в свою корзинку.

Су Вань не стала обращать внимания и, загадочно помахав пальцем, спросила:

— Сестра, угадай, сколько я сегодня продала?

— Сколько?

Су Жунъюй только сейчас заметила, что сестра вернулась с пустыми руками — только рама от прилавка за спиной, а платочков нет… Она широко раскрыла глаза:

— Ты… всё продала?!

Су Вань радостно кивнула и вытащила из-за пазухи кошелёк. Монеты и серебряные осколки с грохотом высыпались на стол.

Су Жунъюй прищурилась и осторожно перебрала пальцами кусочек серебра:

— Это… всё наше?

— Ага! Всё наше! — Су Вань спрыгнула с лежанки и обняла сестру за шею. — Чувствуешь, как мы теперь богаты?

Су Жунъюй не могла прийти в себя. Деньги… Она видела их в изобилии, но сейчас они казались ей режущими глаза.

Су Вань почувствовала перемену в её настроении, испугалась и быстро накинула на стол угол одеяла.

— Прости, сестра… Я не хотела… — Она робко смотрела на Су Жунъюй. — Не плачь, пожалуйста… Я найду того проклятого гадалку и заставлю поросёнка укусить его, чтобы ты отомстила! Улыбнись, ну пожалуйста!

Гадалка сказал, что Су Жунъюй от рождения приносит неудачу и мешает процветанию отца, поэтому её в детстве и отправили сюда.

— Вань Вань, со мной всё в порядке, — тихо сказала Су Жунъюй. — Я рада за тебя… Когда заработаешь достаточно, уходи вместе с тётей. В этом большом мире всегда найдётся место, где вы сможете обустроиться.

Её голос дрожал.

— Сестра, я заставлю дядю Су Цзиньту пожалеть, что он когда-то отказался от тебя! — решительно сжала руку Су Вань. — Я добьюсь, чтобы ты вернулась в его дом с честью и славой!

Су Жунъюй посмотрела на её серьёзное лицо и не удержалась от смеха:

— Хорошо… Я буду ждать этого дня.

http://bllate.org/book/4843/484471