Готовый перевод Peasant Wife’s Rise / Записки о восхождении крестьянки: Глава 17

— На улице небо совсем потемнело, похоже, будет хороший снег, — легко засмеялась Чжан Ламэй. — В следующем году будет хороший урожай пшеницы.

Гу Мо Мо улыбнулась и кивнула: «Хороший снег предвещает богатый урожай». Этот снег добавит праздничному настроению ещё больше радости.

— Ой-ой! Всего несколько дней не виделись, а Даньдань словно другой ребёнок стал — белее и нежнее! Посмотри-ка, какая прелесть! — воскликнула Чжан Ламэй, с восторгом глядя на малыша, сидевшего в алых одеялах: румяные щёчки, белые зубки и большие чёрные глаза, блестящие, как родниковая вода.

Она с удовольствием разглядывала его снова и снова и, улыбаясь, сказала Гу Мо Мо:

— Этот ребёнок вырос совсем не похожим на Дачжуана — весь в тебя! Такой красивый!

Гу Мо Мо каждый день смотрела на Даньданя и тоже безмерно любила его: и характер у него спокойный, и внешность правда хороша.

— В доме уже свинью зарезали к лаюэ, повесили много вяленого мяса и колбас. Твой дядя велел принести тебе немного.

Гу Мо Мо заглянула в корзину — там было почти полкорзины:

— Да это же слишком много! Как можно так обременять тётушку?

Чжан Ламэй сначала не ответила ей, а обратилась к Даньданю:

— Даньдань, пойдём к тётушке, поиграешь с двоюродным дядей Даманем.

И только после этого она сказала Гу Мо Мо:

— Свинья наша собственная, разве это расходы?

Даньдань послушал тётушку, подумал немного, медленно выбрался из одеял и, взяв неваляшку, пошёл к ней, покачиваясь.

Чжан Ламэй расплылась в улыбке:

— Вот и наш Даньдань наконец-то решился оставить маму и пойти с тётушкой.

У неё были основания так говорить: после того случая Даньдань больше не позволял ей себя обнимать. Раньше он шёл на руки только Гу Мо Мо и ей, а теперь — исключительно к матери.

Однако она порадовалась преждевременно: Даньдань, покачиваясь, дошёл до неё на расстояние вытянутой руки, поставил неваляшку на пол и, развернувшись, вернулся к стене, где сел.

Чжан Ламэй рассмеялась сквозь слёзы:

— Так ты хочешь подарить неваляшку двоюродному дяде Даманю?

Даньдань серьёзно кивнул.

— Вот уж действительно заботливый ребёнок, — качая головой, с улыбкой сказала Чжан Ламэй и подошла к столу, чтобы вынуть вещи из корзины. — Новый год уже на носу. Твой дядя спрашивает, не нужно ли вам ещё чего-нибудь прикупить?

— Большое спасибо дяде и тётушке за заботу, всё уже готово, — с поклоном поблагодарила Гу Мо Мо.

Проводив Чжан Ламэй, Гу Мо Мо надела на Даньданя шапочку, завернула его в свой халат и весело сказала:

— Мама поведёт Даньданя во двор посмотреть на снег.

На земле ещё не было сугробов, но снежинки падали всё гуще и гуще. Даньдань с любопытством смотрел вверх, на падающие снежинки, и вдруг одна из них упала ему на лицо и сразу растаяла. От холода малыш вздрогнул.

— Давай поймаем снежинку вместе, — сказала Гу Мо Мо и вывела его маленькую ручку вперёд. Медленно опускающаяся снежинка легла на ладонь Даньданя и постепенно превратилась в капельку воды.

Даньданю показалось это удивительным — он широко раскрыл глаза и смотрел на каплю у себя на ладони. Подумав немного, он сам протянул руку, поймал снежинку и быстро убрал её, наблюдая, как она медленно тает. Затем он сжал кулачок и снова протянул руку, чтобы поймать ещё одну.

— Ах ты, баловница! Зачем выводишь Даньданя на улицу, когда идёт снег? До Нового года рукой подать — простудится, и что тогда? — раздался голос бабушки Цзювай, входившей во двор с узелком в руках.

— Бабушка Цзювай пришла! Проходите в дом, — с улыбкой пригласила её Гу Мо Мо.

Перед тем как войти в восточную комнату, где жила Гу Мо Мо, бабушка Цзювай тщательно отряхнула снег с обоих.

— Эта тигриная шапочка и тигриные валенки для Даньданя сшила твоя невестка. Пусть наденет их на праздник, — проворно сказала бабушка Цзювай, вынимая вещи из узелка и кладя их на стол.

— Но сейчас невестка ведь не в состоянии… Как можно её беспокоить? — Гу Мо Мо сняла с Даньданя обувь и усадила его на кан.

Услышав «не в состоянии», бабушка Цзювай расхохоталась. Хотя срок ещё слишком мал, чтобы рассказывать другим, Гу Мо Мо уже догадалась вместе с ней.

— С твоей невесткой всё в порядке. Только первые дни были тяжёлыми, а последние двадцать дней, если не чувствует запаха жирной пищи, чувствует себя как обычно, — сказала бабушка Цзювай, весело сворачивая узелок. — Она говорит, что в прошлые дни мучила тошнотой и съела все хурмы Даньданя. Вот эти — чтобы возместить ему убыток.

С этими словами она зажала свёрнутый узел под мышкой:

— У меня дома дел по горло, мне пора. Если что понадобится — обращайся к бабушке Цзювай.

Видя, что Гу Мо Мо хочет её проводить, она добавила:

— Не надо провожать! Лучше присматривай за Даньданем. Ты уже взрослая женщина, нельзя вести себя как ребёнок и водить малыша играть в снег — он ещё совсем маленький!

— Хорошо, — с поклоном и улыбкой ответила Гу Мо Мо.

Снег шёл несколько дней и ночей подряд. Поля покрылись белоснежным покрывалом, на крышах домов и деревьях в деревне лежал плотный слой снега. Когда снег прекратился, наступил Новый год.

Утром второго дня нового года Гу Мо Мо надела новое платье: красный стёганый жакет с тёмно-зелёным воротником и узором из тёмных круглых иероглифов «фу», тёмно-зелёную стёганую юбку с узором из цветов баосян, на поясе — ярко-оранжевый поясок.

Она смазала волосы маслом гуйхуа, собрала свои светлые пряди в причёску «иньчуньцзи», заколола пару алых цветков фуруды и нанесла немного помады.

Даньдань, сидевший на кане, смотрел на неё, широко раскрыв глаза:

— Ма-а-а…

Закончив с собой, Гу Мо Мо принялась одевать Даньданя: такой же красный стёганый жакет с тёмно-зелёным воротником и узором «фу», тёмно-зелёные стёганые штаны. На голове — внушительная тигриная шапка с наушниками, на ногах — валенки с большими чёрными глазами тигра.

Когда оба были готовы, Гу Мо Мо взяла в одну руку бамбуковую корзину с новогодними подарками, а другой — подняла Даньданя и отправилась в гости. У неё было мало родни — только несколько семей Чэнь из деревни Синхуа.

В деревне тоже рано утром выходили гулять по гостям, и, увидев эту пару, все округляли глаза:

— Да это же жена Дачжуана и Даньдань! Неужели они? Какие нарядные!

Семья Нюй Санваня, тоже направлявшаяся ко второму дню в дом к матери Ян Цюйнян, тоже заметила эту пару. Ян Цюйнян ещё могла сдержаться — лишь на мгновение изменилась в лице и тут же подтолкнула мужа запереть дверь и отправляться в путь.

Нюй Санвань исподтишка бросил злобный взгляд на Гу Мо Мо и достал ключ, чтобы запереть дом. Его сын Нюй Чэнцзу не выдержал:

— Всё из-за этой несчастной! Продала нашу телегу! Теперь придётся идти пешком к дяде!

Он говорил громко, не стесняясь присутствия других. Гу Мо Мо бросила на троицу один взгляд и промолчала — в праздник не хотелось портить себе настроение.

Гу Мо Мо с Даньданем вошли в дом Чэнь Миндэ, и во дворе сразу стало шумно.

— Пришёл любимый Даньдань тётушки! Иди скорее, дай обнять и поцеловать! Да что это за комочек снега, настоящий нефритовый человечек! — радостно встретила малыша Чжан Ламэй.

Дамань, вернувшийся из города на каникулы, улыбнулся и принял у Гу Мо Мо корзину:

— Сестра по мужу, с Новым годом!

Чжан Ламэй, держа Даньданя на руках и глядя на Гу Мо Мо, не могла скрыть радости:

— Посмотрите только на эту парочку… — Улыбаясь, она вдруг заплакала. — Наконец-то вы выбрались из беды.

— Что это ты в такой день? — сказал Чэнь Миндэ и, закончив фразу, сунул в одежду Даньданя связку жёлтых монет на красной верёвочке. — Это новогодние деньги от старшего дяди. Пусть наш Даньдань живёт в мире и благополучии каждый год.

Все весело направились в дом. Чжан Ламэй спросила Гу Мо Мо:

— А те новогодние деньги, что давал раньше твой дядя Даньданю, ты сохранила? Их обязательно нужно беречь для ребёнка.

Гу Мо Мо на мгновение замерла, и лицо её стало холодным:

— Раньше всё забирала моя свекровь, говорила, что хранит для Даньданя.

Атмосфера сразу похолодела. Гу Мо Мо всякий раз, вспоминая ту семью и прошлые дни, чувствовала тошноту. Но Дамань ловко вмешался:

— У каждого бывают трудности. Главное, что Даньдань их уже преодолел.

Эти слова имели глубокий смысл: те люди и события были испытаниями для Даньданя, но теперь они остались позади, и жизнь малыша будет спокойной и счастливой.

Разговор снова стал оживлённым.

— Жена Дачжуана, тётушка искренне не ожидала, что вы с Даньданем сегодня так преобразитесь. Если бы Дачжуан вернулся, он бы сильно переживал за вас.

Гу Мо Мо «смущённо» опустила голову, будто стесняясь, хотя на самом деле совершенно не знала этого человека.

— Да, ведь Дачжуан уже четыре года служит в армии. Пора бы ему возвращаться, — задумчиво сказал Чэнь Миндэ.

Гу Мо Мо продолжала «смущённо» опускать голову. Если он действительно вернётся, будет неловко.

После сильного снегопада поля стали белыми, как мел. Снег на дорогах достигал высоты семи–восьми цуней. Родной дом Ян Цюйнян находился в деревне Ванцзячжуан, в двадцати ли от деревни Синхуа, где жил Нюй Санвань.

Нюй Чэнцзу прошёл недалеко и остановился:

— Снег такой глубокий, я больше не могу!

Нюй Санвань, несший корзину, тоже не хотел идти: во-первых, дорога была далёкая и трудная, во-вторых, стыдно было возвращаться домой.

После смерти Чэнь Баочжу при родах Нюй Санвань женился на женщине, которую давно любил, и у них родился сын. Он начал чувствовать, что наконец может выпрямиться: ведь половина имущества семьи Чэнь должна была достаться ему — тридцать с лишним му хорошей земли, жена, дети… Нюй Санвань считал, что наконец выбрался из беды.

С тех пор он начал заноситься перед двумя старшими братьями. А когда Нюй Дачжуан ушёл на войну, жизнь стала ещё приятнее. Потом тот пропал без вести на несколько лет, а Чоудань казался таким хилым, что вряд ли доживёт до взрослого возраста. Нюй Санвань постепенно начал считать всё имущество семьи Чэнь своим. Он начал с презрением смотреть на бедность двух братьев, оставшихся дома, и даже насмехался над ними. А теперь…

— Снег такой глубокий, да и далеко идти. Может, я с Чэнцзу вернусь домой? — сказал Нюй Санвань Ян Цюйнян.

— Да! Я хочу домой! — надулся Нюй Чэнцзу.

Ян Цюйнян косо посмотрела на мужа, а потом, улыбаясь, сказала сыну:

— Что хорошего дома? У дяди есть двоюродные братья и сёстры, с которыми можно играть, да ещё и новогодние деньги получать.

— Мне не нужны! — упрямо ответил Нюй Чэнцзу.

Нюй Санвань поддержал его:

— Да что там интересного так далеко? Ты одна сходи, просто покажи, что почтение есть.

— Именно! Именно! Мама, иди одна, а я с папой домой.

Ян Цюйнян была вне себя от злости на Нюй Санваня. Она отвела его в сторону и прошептала на ухо:

— Ты забыл, что два года назад намекала сноха моего брата? — И кивнула в сторону Нюй Чэнцзу.

Нюй Санвань вдруг вспомнил: сноха хотела выдать свою младшую дочь за Чэнцзу, но тогда Ян Цюйнян вежливо отказалась, сославшись на юный возраст ребёнка. А теперь, когда дела в доме пошли вниз, вряд ли они согласятся на этот брак.

Ян Цюйнян поняла его мысли и сказала:

— В любом случае у нас ещё десять му земли, участок в один му и девять больших черепичных домов. Да и деревня близко к городу. Если мы оба будем работать усердно, к свадьбе Чэнцзу сможем купить ещё пару му — и жизнь наладится.

Нюй Санвань нахмурился: усердно работать? Легко сказать! Он два месяца подрабатывал временной работой и заработал всего чуть больше одной гуань — и то не хватило даже на праздники.

— Да и я ведь родная тётя, стану ли я обижать свою племянницу? — добавила Ян Цюйнян и подошла к сыну, ласково взяв его за руку: — Чэнцзу, будь послушным, мама отведёт тебя к дяде. Сколько тебе дадут новогодних денег, столько же я добавлю тебе на карманные расходы.

Раньше такие мелочи Нюй Чэнцзу не волновали, но после раздела имущества мать стала экономить. Вспомнив новые игрушки, которые купили детям в деревенской школе, он, надувшись, неохотно пнул снег ногой:

— Разделились — и сразу избавились от той несчастной! Одевается красиво, ест вкусно, а мы теперь бедствуем!

Вспомнив сегодняшний яркий наряд той парочки, Ян Цюйнян тоже почувствовала неприятный осадок. Она не раз замечала, как односельчане посылают им кур и рыбу.

Она сказала Нюй Санваню:

— Я думаю, она так тратится, значит, денег у неё быть не должно. Неужели за все эти годы она скопила тайные сбережения?

Трое шли по снегу, оставляя глубокие следы.

Нюй Санвань, которому предстояло встретиться со старшим братом и которого наверняка будут высмеивать, раздражённо бросил:

— Какие сбережения? Ты ведь всё у неё давно выгребла!

Пройдя несколько шагов и всё ещё злясь, он добавил:

— Нет денег? С таким-то поведением — через чёрный ход сколько угодно заработает!

— Ты что говоришь! Чэнцзу же рядом! — Ян Цюйнян догнала его и дернула за рукав.

Нюй Чэнцзу, идя сзади, закатил глаза к небу и презрительно скривил губы: кто же не знает, что значит «через чёрный ход»!

Чэнь Дамань вышел из своей комнаты и принёс глиняную фигурку толстого козла — размером с ладонь, белую с цветной росписью, с длинной белой бородой, доходящей до земли.

— Это дядя купил для Даньданя в городе. Нравится? — улыбаясь, протянул он фигурку малышу.

Глаза Даньданя сразу загорелись. Он повернулся к Гу Мо Мо, сидевшей внизу:

— Ма-а-а…

Гу Мо Мо встала, взяла фигурку и поблагодарила Чэнь Даманя:

— Спасибо, двоюродный брат Дамань, ты очень внимателен.

Чэнь Дамань посмотрел на улыбающуюся Гу Мо Мо и вдруг понял, что его сноха довольно красива. Он почувствовал, как лицо его покраснело. Обычно уверенный в себе юноша, три года проработавший подмастерьем в городе, теперь смущённо почесал затылок:

— Ну, я ведь тоже старший родственник для Даньданя.

http://bllate.org/book/4842/484391