Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 334

Му Цзиньфэн изводил себя тревогой и поспешил к другу — попросить совета и заодно упросить его немного успокоить остальных. Но и друг его проигнорировал: только склонил голову над травами и усердно возился со снадобьями.

После минувшей ночи всё словно вернулось на круги своя: Ши Миньюэ по-прежнему бросалась на Цзун Фаня, едва завидев его, а он всё так же уворачивался от неё при первой же возможности.

Разница лишь в том, что Ян Цин перестала обращать внимание на молодого наследника Мо, Цзун Фань тоже от него отстранился, и даже сама Ши Миньюэ больше не вставала на его сторону.

Нечего делать — ведь Ян Цин была её «наставницей» на пути ухаживания. Чтобы добиться Цзун Фаня, Миньюэ пришлось предать друга ради возлюбленного.

В одночасье молодой наследник Мо оказался в полном одиночестве. Узнав от Чжу Вэя, что выбрал неверную тактику, он в сердцах и с ним порвал общение.

Чжу Вэй растерянно смотрел вслед обиженному другу.

— Что я такого сделал? — недоумевал он. — Разве я сказал что-то не то? Ведь я всего лишь заметил, что ухаживать за девушками надо по-разному: не всякая одинаково реагирует на одни и те же уловки… Почему он обиделся?

* * *

Прошло два дня холодного молчания, и Цзун Фань всё же смягчился. Он сам принёс кувшин хорошего вина в Дворец Вэйского вана, чтобы выпить вместе с другом.

Увидев Первого молодого господина Цзуна, Боцин радостно засиял:

— Господин Цзун, вы наконец-то пришли! Мой господин последние два дня ни есть, ни спать не может — боится, что между вами теперь пропасть.

— Если бы он действительно меня боялся, стал бы так поступать? — рассмеялся Цзун Фань и без обиняков сказал прямо: — Боится он не меня, а того, что Ацин больше не разговаривает с ним.

Между ним и Цзиньфэном столько лет дружбы — из-за такой мелочи расстраиваться не стоит. А вот с Ацин всё серьёзнее: уже два дня уговаривает, а она всё ещё в обиде. Вот где настоящая головная боль для Цзиньфэна.

Женское сердце — глубже океана!

— Просто мой господин знает, какой вы благородный человек, — льстил Боцин, провожая гостя к покоям. — Ваше сердце шире моря, великодушнее любого министра!

Дойдя до двери, они не успели постучать, как та сама открылась.

— Цзун Фань, ты правда пришёл? — обрадовался Му Цзиньфэн, увидев друга на пороге, и тут же обнял его за плечи, втягивая внутрь. — Я услышал твои шаги и подумал, не мерещится ли мне.

— Выходит, ты и вправду из-за меня ни есть, ни спать не можешь? — удивился Цзун Фань.

— Ты себе слишком много позволяешь, — отпустил он его и небрежно отодвинул со стола чернильницу с бумагами и кистями. — Да, плохо сплю и ем, но не из-за тебя.

Цзун Фань поставил кувшин на стол, и в уголках его губ заиграла улыбка:

— Боишься, что Ацин не простит?

— Эта маленькая хулиганка! — фыркнул Му Цзиньфэн. — Откуда в ней столько злости? Уже два дня прошло, а она всё ещё не унимается. За всю жизнь я никого так не уговаривал!

— Жизнь у тебя ещё длинная, — безжалостно поддел его Цзун Фань, не скрывая насмешки.

— Сейчас я её уговариваю, но не собираюсь делать это всю жизнь, — махнул рукой Цзиньфэн, давая знак служанке налить вина.

Байшао проворно раскупорила кувшин и наполнила бокалы, после чего бесшумно вышла.

Му Цзиньфэн пригубил вино, прищурился и медленно произнёс:

— Как только она войдёт в наш род Мо, я стану для неё всем на свете. Посмотрим тогда, посмеет ли она бунтовать!

Цзун Фань лишь покачал головой, и на лице его появилась многозначительная улыбка.

Видя, что друг молчит, Цзиньфэн подвинул ему бокал.

Цзун Фань взял его и одним глотком осушил.

— Что-то случилось? — приподнял бровь Цзиньфэн.

— Да, — коротко ответил Цзун Фань и налил себе ещё.

— Из-за Миньюэ? — уточнил Цзиньфэн.

Рука Цзун Фаня на мгновение замерла, но он тут же сделал вид, будто ничего не произошло, и допил вино.

— Если тебе так невмоготу от её преследований, просто согласись с ней, — серьёзно сказал Цзиньфэн, откинувшись на спинку стула. — Ты ведь не собираешься оставаться холостяком навеки? Лучше взять ту, что любит тебя, чем незнакомку.

— Это будет её гибелью, — тихо сказал Цзун Фань, ставя бокал и снова наполняя его.

— Гибелью? — усмехнулся Цзиньфэн, и в глазах его загорелась искорка. — Она сама очень хочет, чтобы ты её «погубил».

— Цзиньфэн…

— Хватит упрямиться. Ты просто любишь её, — перебил его Цзиньфэн, выпрямился и пристально посмотрел в глаза другу, полные растерянности. — Знаешь, почему Ацин уверена, что ты любишь Миньюэ?

Цзун Фань опустил взгляд на вино в бокале и промолчал.

— То, что случилось между тобой и Миньюэ в тот день, рассказал не Пиншань, а сама Миньюэ Ацин, когда жаловалась ей.

Цзун Фань удивлённо поднял глаза и встретился взглядом с весёлыми глазами друга.

Он поспешно отвёл взгляд, и голос Цзиньфэна продолжил:

— Миньюэ — девушка. Два года она преследует тебя перед всеми в столице. Ты хоть понимаешь, сколько для этого нужно смелости? И как ей больно, когда ты отказываешь ей?

— Цзун Фань, она не так сильна, как тебе кажется. Просто плачет втихомолку, чтобы ты не видел.

— Она… — Цзун Фань с трудом выдавил: — Плакала?

— Да, — кивнул Цзиньфэн уже серьёзно. — В тот день она пришла к Ацин и спрашивала, стоит ли ей продолжать. Ацин сначала хотела посоветовать ей сдаться, но, услышав, что именно она сделала и как ты отреагировал, решила помочь.

— Потому что ты всегда держался как истинный джентльмен. Раньше мы списывали твоё терпение к её выходкам на великодушие, доброту или учёт наших отношений. Но даже у Будды есть предел терпению! То, что она сделала в тот день, было чересчур. Если бы в тебе не было и проблеска чувств, ты бы не сбежал — ты бы рассердился.

— Подумай сам: если бы другая девушка поступила так же, разве ты промолчал бы? Разве ты инстинктивно прикрыл бы её, увидев, что к вам подходит Пиншань?

Цзун Фань не находил слов в ответ.

Он никогда не задумывался над своими поступками. Но теперь, вглядываясь в прошлое, понял: да, в тот день он должен был разозлиться.

— Цзун Фань, на самом деле твои чувства к моей сестре — это не только любовь, но и чувство вины. Поэтому ты никак не можешь вырваться из этого, — сказал Цзиньфэн и встал, подойдя к другу, чтобы положить руку ему на плечо. — Перестань всё взваливать на себя. Выход замуж за Цюй Бинвэня — её собственный выбор. Ты расторг помолвку лишь по её просьбе.

— Тогда ты, чтобы избежать подозрений, даже со мной стал держаться на расстоянии и уехал из столицы на учёбу. Ты отказался от всего, что мог. Так почему же не можешь простить самого себя?

Как же нелепо, когда тот, кто не должен чувствовать вины, мучается ею, а тот, кто виноват, — нет.

Цзун Фань молча пил вино.

Видя, что уговоры бесполезны, Цзиньфэн решил составить ему компанию в пьянстве.

Они пили с полудня до ночи, и вокруг валялось шесть пустых кувшинов.

Цзун Фань, пьяный, уткнулся лицом в стол, и в его обычно спокойных глазах читалась боль.

Он шатаясь поднялся, взял полупустой кувшин и пошёл к двери.

Цзиньфэн, переживая, последовал за ним и увидел, как тот велел слугам принести лестницу.

Услышав шаги, Цзун Фань обернулся и добродушно улыбнулся:

— Хочешь залезть на крышу?

— Конечно! — без раздумий согласился Цзиньфэн.

Скоро лестницу принесли. Цзун Фань начал медленно подниматься по ней.

Цзиньфэн, хоть и пил меньше, оставался трезвым и следовал за другом, опасаясь, как бы тот не упал.

Они забрались на крышу. Цзун Фань поставил кувшин на конёк и лёг, подложив руки под голову.

Цзиньфэн уселся рядом и косился на него: тот уже закрыл глаза, будто заснул.

— Боцин, дай флейту! — крикнул Цзиньфэн вниз.

Скоро вверх метнули нефритовую флейту, которую он ловко поймал.

Приложив её к губам, он заиграл. Мелодия, чистая и печальная, разнеслась по ночному воздуху.

Цзун Фань, не открывая глаз, лёгкими ударами пальцев отстукивал ритм по черепице, и постепенно его душа начала успокаиваться.

* * *

Когда мелодия оборвалась, Цзун Фань медленно открыл глаза:

— Давно ты не играл. Приятно послушать.

— Сам знаешь, я не люблю эту книжную чепуху, — отмахнулся Цзиньфэн, — но раз тебе плохо, пришлось себя преодолеть.

Он метнул флейту вниз:

— Лови!

Нефритовая дуга блеснула в лунном свете и была поймана Боцином ещё до того, как коснулась земли.

— И правда, тебе нелегко пришлось, — усмехнулся Цзун Фань, глядя на луну в небе.

Луна… Ши Миньюэ.

Его взгляд дрогнул, и он заставил себя не отводить глаз от светила:

— Больше всего меня удивило, что вы убедили Пиншаня.

Пиншань всегда был ему предан и никогда не нарушал его воли. А тут вдруг пустил Миньюэ внутрь.

— Если бы твоё поведение не выдало твоих чувств, мы бы и не стали его уговаривать, — засмеялся Цзиньфэн. — Ты ведь сам часто «случайно» проходил мимо павильона Пяо Мяо в те дни, когда Миньюэ от тебя пряталась.

— Это Пиншань сказал? — тихо спросил Цзун Фань.

— Ацин! — торжествующе заявил Цзиньфэн и тоже лёг на крышу. — Ацин сказала: если ты испытываешь к Миньюэ чувства, то после того, что увидел, скорее всего, станешь видеть сны.

Цзун Фань замер в изумлении и повернулся к другу.

— А после таких снов ты обязательно будешь ещё более встревожен и захочешь избежать человека, вызывающего в тебе смятение. Наиболее вероятно, ты придёшь ко мне — ведь я дружу и с тобой, и с ней. Тогда я начну говорить грубо о ней и возьму вину на себя. После этого Миньюэ перестанет тебя преследовать, и по твоему характеру ты станешь ещё больше думать о ней. Пиншань, будучи твоим личным слугой, наверняка это заметит.

— А потом мы просто попросим его помочь. Ради твоего же блага он согласится.

— Ацин… — Цзун Фань не ожидал, что его так основательно обыграли.

— Неужели моя девушка не умна? — гордо воскликнул Цзиньфэн, но тут же нахмурился. — Хотя… Неужели и меня так же обыграли?

Если она так хитро обошлась с Цзун Фанем, возможно, и с ним проделала то же самое?

— А если и так? — спросил Цзун Фань.

— Тогда это значит, что первой влюблена была она, а не я за ней ухаживал! Какой же я красавец! — воскликнул Цзиньфэн, вскочил и посмотрел в сторону Резиденции Линь.

В ночи чёрными силуэтами вырисовывались крыши домов, украшенные фонарями. Чем дальше на запад, тем фонарей меньше, и в темноте уже невозможно различить, где чей двор.

— Ха-ха! — тихо рассмеялся Цзун Фань, потянулся за кувшином, но руку его остановили.

— Ты уже пьян, — сказал Цзиньфэн, забирая кувшин и отставляя его подальше. — Ещё выпьешь — Миньюэ тебя насильно поцелует, и ты не сможешь сопротивляться.

— Если она решит применить силу, я всё равно не смогу сопротивляться — у неё столько мускулов, — покачнулся Цзун Фань и направился к лестнице. — Хотя… Она не посмеет.

— Не посмеет? — приподнял бровь Цзиньфэн и снова растянулся на крыше.

Тем временем в Резиденции Линь…

http://bllate.org/book/4841/484037