Готовый перевод Peasant Woman in Charge: Money-Grubbing Consort of the Heir / Крестьянка во главе дома: Алчная невеста наследника: Глава 330

Услышав эти слова, император резко сжал кулак и негромко рассмеялся:

— Только мёртвые умеют хранить тайны?

Цюй Бинвэнь склонил голову и молчал, а в груди у него всё леденело.

— Ты поистине разочаровал Меня! — воскликнул император, резко подняв руку. Цюй Бинвэнь выпрямился и поднял лицо, готовясь к удару… но боли не последовало.

Прошло несколько мгновений. Он медленно открыл глаза и неожиданно встретился взглядом с глазами, полными глубокого разочарования.

— Вэнь-а, Вэнь-а… Сколько раз Я тебе повторял: чем выше твоё положение, тем строже ты обязан править добродетелью! А теперь, когда мерзость вышла наружу, первое, что пришло тебе в голову, — прикрыть правду и сохранить видимость спокойствия. Видно, все Мои наставления за эти годы прошли мимо твоих ушей! — Император в гневе резко взмахнул рукавом и начал мерить шагами императорский кабинет: — Ты хочешь спасти доброе имя покойного императора? Имя, имя, опять это имя!

Из-за того, что Мо Шисун когда-то совершил поступок, позорящий доброе имя покойного императора, тот, не думая ни о судьбе государства, ни о народе, послал людей сеять смуту в доме рода Мо. Знаешь ли ты, что старший брат Мо Шисуна, отец Линьцзюнь, погиб на поле боя, потеряв рассудок после гибели жены и детей?

А знаешь ли ты, что если бы не покойный император — величайший шпион Цзиньго, — род Мо не был бы доведён до такого упадка!

А теперь ты всё ещё хочешь спасти его доброе имя?

Какой коварный замысел у покойного императора! Даже после смерти он не желает оставить род Мо в покое.

Чэнь Мэй, будучи человеком покойного императора, могла совершить такой подлый поступок лишь по его прямому приказу.

Чем больше говорил император, тем яростнее разгорался его гнев. Он резко махнул рукой по столу, и пачка меморандумов с шумом рассыпалась по полу.

— Отец! — Цюй Бинвэнь смотрел на этого высокого, худощавого и болезненного мужчину. Всего за два месяца тот поседел от тревог.

— Дело зашло слишком далеко! Если мы не сохраним доброе имя дедушки-императора, Цзиньго погрузится в хаос!

Император одной рукой оперся на стол и пристально уставился на второго сына:

— Что ты имеешь в виду?

— Отец! — Цюй Бинвэнь на коленях подполз ближе и твёрдо произнёс: — Цзиньфэн всё ещё ищет Чэнь Мэй, значит, он ничего не знает. Если мы сейчас же вынесем всё из тайного хода и засыплем его, всё можно будет замять. Что до рода Мо — отец, позже Вы сможете щедро вознаградить их и загладить вину.

— Вознаградить? Загладить вину? Разве наградами можно вернуть погибшие жизни? — Император горько рассмеялся, и в его голосе прозвучали слёзы: — Род Мо пролил кровь трёх поколений не только ради народа Цзиньго, но и ради верности и долга перед своим государем. Я ни за что не посмею предать их!

Все эти дни он колебался не из страха перед мятежом рода Мо и не из опасений разлада между государем и министрами, а потому что не хотел погружать Цзинь в хаос.

Он — император Цзиньго, и должен думать о своём народе.

Но как государь он тем более не может предать верных ему подданных.

Род Мо отдал слишком много ради государства и народа. Он обязан восстановить справедливость для рода Мо — ту справедливость, которая опоздала на двадцать лет, даже если ради этого народ взбунтуется, а доверие между государем и министрами рухнет.

Император медленно выпрямился, лицо его стало суровым, губы слегка приоткрылись — он собирался принять судьбоносное решение.

Но прежде чем он успел произнести хоть слово, в шею вонзилась острая боль, и он без сил рухнул назад.

Цюй Бинвэнь мгновенно подхватил императора и осторожно усадил за стол, придав ему позу человека, опирающегося лбом на руку.

Сердце его бешено колотилось, но лицо оставалось спокойным, а взгляд — ясным и прозрачным.

Закончив всё это, он быстро подошёл к двери, распахнул её и громко произнёс:

— Господин Чан, император вызывает молодого наследника Мо.

Когда император очнулся, он всё ещё находился в императорском кабинете.

Он чуть наклонился вперёд, и в шее вновь вспыхнула боль.

— Сс… — Он невольно втянул воздух сквозь зубы и инстинктивно потянулся к шее, но чья-то рука опередила его и поддержала голову.

— Вы…

— Дядюшка-император, с Вами всё в порядке?

Император подавил гнев, слегка нахмурился:

— Цзиньфэн, как ты здесь оказался?

— Если бы я не пришёл, Вы бы сейчас уже задохнулись! — с усмешкой ответил Му Цзиньфэн, в голосе которого звенела искренняя радость.

— Цзиньфэн, ты… — Император запнулся, затем, придерживая шею, начал оглядываться и увидел стоящую на коленях в центре кабинета прямую фигуру.

Он резко вскочил и уже собрался было обрушить на второго сына поток брани, но его руку удержала чужая ладонь.

— Дядюшка-император, хоть я и не люблю Хуайского князя, но в данном случае он поступил правильно, — твёрдо сказал Му Цзиньфэн.

Лицо императора изменилось:

— Что ты сказал?

Он указал на коленопреклонённого человека:

— Ты говоришь, что он не виноват?

— Цзиньфэн, ты вообще понимаешь, что произошло?

— Именно потому, что я всё понимаю, я и считаю, что Хуайский князь поступил верно. Более того — он поступил как раз так, как нужно, — Му Цзиньфэн осторожно поддерживал императора, спокойно излагая факты: — Чэнь Мэй — источник бедствий. Оставить её в живых — значит породить ещё больше несчастий. Что до господина Чжана — его смерть, возможно, лучший исход для этого дела. Если бы он остался жив, как бы Вы его наказали?

— Разумеется, бросил бы в тюрьму и предал суду! — резко ответил император.

— Но если предавать суду, разве не поднимется шум на весь Цзиньго? — Му Цзиньфэн, заметив, что император хочет что-то сказать, тут же добавил: — Я понимаю Ваши намерения, дядюшка-император. Но ради справедливости для рода Мо разве стоит погружать всё государство в хаос? Тогда род Мо станет преступником перед Цзиньго.

Он медленно убрал руку с плеча императора, отступил на два шага, поднял полы одежды и опустился на одно колено:

— Цзиньфэн умоляет императора прекратить расследование этого дела.

Услышав это, Цюй Бинвэнь глубоко взглянул на коленопреклонённого мужчину. В душе у него бурлили противоречивые чувства.

Был ли он с самого начала пешкой в чужой игре или же сам сбился с пути?

— Цзиньфэн, что ты делаешь? — Император шагнул вперёд, чтобы поднять его, но, сколько бы он ни старался, юноша упорно не вставал.

— Цзиньфэн умоляет императора прекратить расследование этого дела! — Му Цзиньфэн со всей силы ударил лбом о пол: — Цзиньфэн умоляет императора прекратить расследование этого дела!

Он сомневался, он колебался… но сегодня ночью все его тревоги и страхи нашли выход.

Оказывается, не все стремятся сохранить видимость спокойствия. Государь, которому служит род Мо, помнит о них и готов восстановить справедливость.

Но он сам не хочет этой справедливости. Ему достаточно того, что государь готов её дать. Нет… Ему нужно лишь одно — искренность императора по отношению к роду Мо.

Что до справедливости… мир и спокойствие даются нелегко. Он верит: предки рода Мо хотели лишь мира и благополучия, а не каких-то призрачных, недостижимых вещей.

— Цзиньфэн… — Глаза императора слегка покраснели. Он отвёл взгляд, не желая смотреть на коленопреклонённого юношу.

Он уже решил: не сообщать роду Мо обо всём этом, открыто расследовать дело Чжан Чжи Чжуна, представить все доказательства и полностью восстановить справедливость для рода Мо. Он боялся, что, узнав правду заранее, Мо пожертвуют собой ради блага народа… Но он не ожидал этого.

— Цзиньфэн умоляет императора прекратить расследование этого дела! — Вновь прозвучал низкий, твёрдый голос, и лоб юноши вновь ударился о пол.

— Цзиньфэн умоляет императора прекратить расследование этого дела! — И ещё один удар лбом.

Император протянул руку, чтобы остановить его, но не мог справиться с упрямством юноши и мог лишь смотреть, как тот разбивает себе лоб в кровь.

— Цзиньфэн умоляет императора…

— Я согласен! — Император мгновенно прикрыл ладонью лоб юноши, в глазах его читалась боль: — Ты, бездельник! Не зря твой отец всё время жалуется, что ты безнадёжен! Я не встречал никого упрямее тебя!

Услышав это, Му Цзиньфэн широко улыбнулся.

Не дожидаясь приказа встать, он сам поднялся и, ухмыляясь, сказал:

— Дядюшка-император, как всегда, самый заботливый по отношению к Цзиньфэну.

— Ты, ты!.. — Император приложил собственный рукав к кровоточащему лбу юноши, сердясь и жалея его одновременно, но совершенно не зная, что с ним делать.

— Раз дядюшка-император уже согласился на мою большую просьбу, не согласитесь ли Вы и на маленькую? — Му Цзиньфэн, заметив, что император нахмурился, не испугался, а наоборот, ещё шире улыбнулся: — Пусть это останется нашей тройной тайной. Вы не должны рассказывать об этом моему отцу.

— Баловство! — Император хотел было отмахнуться, но рука была занята, и он лишь ещё больше нахмурился: — Ты ещё ребёнок! Как ты можешь решать такие важные дела!

— Если не согласитесь, я снова встану на колени, — заявил Му Цзиньфэн и тут же опустился на пол, но на этот раз уже без прежней серьёзности, а скорее с вызывающей беспечностью: — Вы будете отказывать мне день — я буду стоять на коленях целый день. Выгоните меня из кабинета — я встану на колени у двери. Выгоните из дворца — я встану на колени у ворот. Выгоните за ворота — я пойду домой и буду стоять на коленях там. Короче, пока Вы не согласитесь, я просто умру, стоя на коленях!

Император никогда не встречал такого нахала. Он на мгновение растерялся, а когда пришёл в себя, не знал — плакать ему или смеяться.

Умереть, стоя на коленях? Да как он вообще такое может говорить!

Император взглянул на кровоточащую рану на лбу юноши и махнул рукой с явным раздражением:

— Уходи, уходи!

Му Цзиньфэн не только не встал, но и уселся прямо на пол:

— Не пойду. Сегодня я здесь и останусь.

Это был первый раз, когда Цюй Бинвэнь видел, как они общаются. В детстве Цзиньфэн тоже капризничал перед отцом, но после нескольких упрёков Вэйского вана перестал, никогда не позволяя себе излишней вольности и не злоупотребляя расположением.

А теперь он открыто демонстрировал своё «злоупотребление милостью», и эта искренняя близость была такой, какой Цюй Бинвэнь, сын императора, никогда не испытывал.

В душе у него возникло неописуемое чувство — смесь зависти, горечи и сомнения, которое постепенно разрушало его уверенность и представления о мире.

— Ладно, сдаюсь, — император резко поднял его, сердито буркнув: — Уходи скорее. Твой отец — глава рода, как можно скрывать от него такие важные дела?

Му Цзиньфэн легко встал и серьёзно сказал:

— Император, иногда знать слишком много — не к добру.

Он опустил глаза и тихо продолжил:

— Я не пережил тех событий сам, поэтому могу думать о благе государства. Но мой отец тогда…

Он резко оборвал фразу, глубоко вдохнул и с трудом успокоил бурю в душе:

— Император, я верю: мой отец тоже пожертвует личным ради блага государства. Но правда эта слишком тяжела… слишком тяжела…

Раз он всё равно примет то же решение, что и я, зачем мучить его этой правдой?

Император онемел. Он хотел что-то сказать, но в итоге лишь махнул рукой:

— Уходи!

— Цзиньфэн уходит! — Му Цзиньфэн поклонился и медленно вышел.

Проходя мимо Цюй Бинвэня, он резко поднял того на ноги и, под недоумёнными взглядами обоих мужчин, весело заявил:

— Раз император уже согласился на две мои просьбы, третья — не в счёт!

— Ты, бездельник! Да ты просто нахал! — Император рассмеялся, наконец поняв, с каким чувством его друг жаловался на проделки этого «безнадёжного» сына.

Да, этот бездельник и вправду безнадёжен! Настоящий нахал!

— Я увожу его с собой. Император не должен мстить потом! — Му Цзиньфэн, не давая опомниться растерянному мужчине, вытащил его из императорского кабинета.

Как только они вышли из поля зрения императора, он тут же отпустил руку Цюй Бинвэня, лицо его стало серьёзным, и он быстрым шагом пошёл прочь.

Цюй Бинвэнь постоял немного в нерешительности, а затем побежал следом.

Поскольку у молодого наследника Мо был императорский жетон, он мог свободно передвигаться по дворцу даже без провожатых.

Они шли друг за другом. Вдруг Му Цзиньфэн остановился и обернулся:

— Говори, в чём дело?

— Цзиньфэн, спасибо тебе! — искренне сказал Цюй Бинвэнь.

http://bllate.org/book/4841/484033